Traduzione del testo della canzone Shall I Fall - Chamber - L'Orchestre De Chambre Noir

Shall I Fall (originale)

Misty veils obscure
This darkened place, our home
My hands are sore
My life spent in toil
Had to care for you
Since you were born
B: But hear this voice
Mother’s calling us
Promising tenderness and warmth
Oh, sister come
Can’t you hear her moan
She’s out there in the fen
S: Shall I fall, shall I fall, shall I fall for you
Shall I fall, shall I fall, shall I follow you
B: This flickering sound
Is guiding us
To our mother’s lap behind these veils
Oh, sister please
Leave all that grind
Let this song induce you to the light
B: Shall I fall, shall I fall, shall I fall for you
Shall I fall, shall I fall, shall I follow you
S: My love don’t go
Stay right by my side
In my arms you shall sleep becalmed
B: oh, sister please
I’m drained and freezing
The voice out there will care for us
B: There’s no more fear
No more pain
In mother’s embrace myself entrust
S: Don’t leave me now
My little love
In the clutches
Of the black butterfly
S+B: Shall I fall, shall I fall, shall I fall for you
Shall I fall, shall I fall, shall I follow you
S: It’s an illusion
No guiding light
Our mother’s dead and gone
We’re all alone
My brother see
This twinkling shine
Is a perfidious black butterflyMusic: N. Eis/ K. Kranich/ R. Hoffmann

(traduzione)

Veli nebbiosi oscuri
Questo luogo oscuro, la nostra casa
Le mie mani sono doloranti
La mia vita trascorsa nella fatica
Dovevo prendermi cura di te
Da quando sei nato
B: Ma ascolta questa voce
La mamma ci chiama
Tenerezza e calore promettenti
Oh, sorella vieni
Non la senti gemere
È là fuori nella palude
S: Cadrò, cadrò, cadrò per te
Devo cadere, devo cadere, devo seguirti
B: Questo suono tremolante
Ci sta guidando
In grembo a nostra madre dietro questi veli
Oh, sorella, per favore
Lascia tutta quella fatica
Lascia che questa canzone ti induca alla luce
B: Devo cadere, devo cadere, devo cadere per te
Devo cadere, devo cadere, devo seguirti
S: Il mio amore non se ne va
Rimani al mio fianco
Tra le mie braccia dormirai tranquillo
B: oh, sorella per favore
Sono prosciugato e congelato
La voce là fuori si prenderà cura di noi
B: Non c'è più paura
Nessun altra sofferenza
Nell'abbraccio di mia madre mi affido
S: Non lasciarmi adesso
Mio piccolo amore
Nelle grinfie
Della farfalla nera
S+B: Devo cadere, devo cadere, devo cadere per te
Devo cadere, devo cadere, devo seguirti
S: È un'illusione
Nessuna luce guida
Nostra madre è morta e se n'è andata
Siamo tutti soli
Mio fratello vede
Questo splendore scintillante
È una perfida farfalla nera Musica: N. Eis/ K. Kranich/ R. Hoffmann