Traduzione del testo della canzone It's Not Like - Sharon Van Etten

It's Not Like (originale)

Take both my feet.
Tie them.
Throw me over.
Will I still float?
Will my heart sink?
Why have I held on so long?
I still don’t know.
And it’s not like I have anyone to show
Or do I want to?
These arms this heart these eyes
Have seen almost everything.
But not you.
But not you.
But I want to.
Take both my hands.
Tie them behind my back
To keep me from holding from holding from holding.
But that’s so unlike myself.
And it’s not like I have anyone to hold
Or do I want to?
These eyes this heart these arms
Have held almost anything
But not you.
But not you.
But I want to.
Oooh…
Why do I need to love someone?
It’s like I was born not out of legs
But I was born of arms.
And it’s not like I have anyone to love.
Should I want to?
These eyes these arms this heart
Has loved almost everything
But not you.
But not you.
But I want to.
Oooh…

It's Not Like (traduzione)

Prendi entrambi i miei piedi.
Legali.
Gettami sopra.
Fluttuerò ancora?
Il mio cuore affonderà?
Perché ho tenuto duro così a lungo?
Non lo so ancora.
E non è che avessi qualcuno da mostrare
O voglio ?
Queste braccia, questo cuore, questi occhi
Ho visto quasi tutto.
Ma non tu.
Ma non tu.
Ma voglio.
Prendi entrambe le mie mani.
Legali dietro la mia schiena
Per impedirmi di trattenere dal trattenere dal trattenere.
Ma è così diverso da me.
E non è che avessi qualcuno da tenere in braccio
O voglio ?
Questi occhi questo cuore queste braccia
Hanno tenuto quasi tutto
Ma non tu.
Ma non tu.
Ma voglio.
Ooh…
Perché ho bisogno di amare qualcuno?
È come se fossi nato non con le gambe
Ma sono nato dalle braccia.
E non è che avessi qualcuno da amare.
Dovrei voglio?
Questi occhi queste braccia questo cuore
Ha amato quasi tutto
Ma non tu.
Ma non tu.
Ma voglio.
Ooh…