Traduzione del testo della canzone Tornado - Sharon Van Etten

Tornado (originale)

You never saw me as a reward
You didn’t know he did
And then you tried to win the bet
You tripped and fell upon the sword
That I’d given to you though, you never carried
I’m a tornado, you are the dust
You’re all around and you’re inside
My eyes get dusty, cloudy
Just like you wanted
You were the child
And I’m the fault
Why do I fawn upon you?
You are the reason I’m a force
And when you knew you were you to feel worse
I’m a tornado, you are the dust
You’re all around and you’re inside
I cannot make you leave your source
'Cause you make yourself feel like you’ve got grounding
I’m a tornado, you are the dust
You’re all around and you’re inside
You are the nature, I’m the roar that comes from you
I’m a tornado, you are the dust
You’re all around and you’re inside
I’m a tornado, you are the fences that will fall
But still surround me
I’m a tornado
I’m a tornado
I’m a tornado

Tornado (traduzione)

Non mi hai mai visto come una ricompensa
Non sapevi che l'avesse fatto
E poi hai provato a vincere la scommessa
Sei inciampato e sei caduto sulla spada
Che ti avevo dato, però, non l'hai mai portato
Sono un tornado, tu sei la polvere
Sei tutto intorno e sei dentro
I miei occhi diventano polverosi, opachi
Proprio come volevi
Tu eri il bambino
E io sono la colpa
Perché ti accarezzo?
Tu sei il motivo per cui sono una forza
E quando hai saputo che eri, ti sentirai peggio
Sono un tornado, tu sei la polvere
Sei tutto intorno e sei dentro
Non posso farti lasciare la tua fonte
Perché ti fai sentire come se fossi a terra
Sono un tornado, tu sei la polvere
Sei tutto intorno e sei dentro
Tu sei la natura, io sono il ruggito che viene da te
Sono un tornado, tu sei la polvere
Sei tutto intorno e sei dentro
Sono un tornado, voi siete le recinzioni che cadranno
Ma ancora mi circonda
Sono un tornado
Sono un tornado
Sono un tornado