Traduzione del testo della canzone Shave, If You Love Me - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Shave, If You Love Me (originale)

Wax the monkey, shave the bear
Jungle-creatures won’t be fed in here
trim the hedges, cut the trees
then you’ll know how affection feels
Shave the monkey, wax the bear
Such hairy creatures cannot stay in here
Trim the hedges, and trim the tree
who is there hiding in the shrubbery?!
Where there’s a hole there is an ace
I will put a smile on your grumpy face
Beefcake vegetarian
We’re oiled, refined, and slightly tan
If we’re the heat wave
then you’re the fan
and now we’ll gladly carry out
the garbage-can
we’re fifty something, well-aged wine
if you’re wooden in your cask that’s just fine.
I’ll be your garland queen of Lace
the Sleeping Beauty in our maze
oh, fifty something well aged win
me, the wooden cask, that’s fine
I know you like me to watch you piss
you’re only waiting to be kissed
you’re such a beauty to behold
here comes a shower and it’s made of gold
I’m a flower, water me
let’s build a castle by the sea!
You’re like the sun-shine, morning breeze
the sun shines warm on your disease … -
such pollen makes the black birds sneeze.
Who is there sitting on your back?
There is no need for a sneak attack!
If you’re monastic to my bliss.
Then I will be faithful … like syphilis.
Poor friar dreaming in his cell (s)
he knows the art of tonsure well.
and all the songs a blade can sing
sugh is the Easter that I bring"
The bells are chiming in (y)our vaults,
I am the goddess that unfolds
iconic beauty, as yet unseen
if you’re only courting
the Virgin Queen
so:
Wax the monkey, shave the bear
jungle-creatures cannot come in here.
Trim the hedges
and cut the trees
then you’ll know
how affection feels.

Shave, If You Love Me (traduzione)

Depila la scimmia, depila l'orso
Le creature della giungla non verranno nutrite qui
taglia le siepi, taglia gli alberi
allora saprai come si sente l'affetto
Radere la scimmia, depilare l'orso
Tali creature pelose non possono stare qui dentro
Taglia le siepi e taglia l'albero
chi si nasconde tra gli arbusti?!
Dove c'è un buco c'è un asso
Metterò un sorriso sulla tua faccia scontrosa
Torta di manzo vegetariana
Siamo oliati, raffinati e leggermente abbronzati
Se siamo l'ondata di caldo
allora sei il fan
e ora lo eseguiremo volentieri
il bidone della spazzatura
abbiamo cinquant'anni, vino ben invecchiato
se sei di legno nella tua botte, va bene.
Sarò la tua ghirlanda regina di pizzo
la Bella Addormentata nel nostro labirinto
oh, cinquanta qualcosa di ben invecchiato vincono
io, la botte di legno, va bene
So che ti piace che ti guardi pisciare
stai solo aspettando di essere baciato
sei una tale bellezza da vedere
ecco che arriva una doccia ed è fatta d'oro
Sono un fiore, annaffiami
costruiamo un castello in riva al mare!
Sei come il sole, la brezza mattutina
il sole splende caldo sulla tua malattia... -
tale polline fa starnutire gli uccelli neri.
Chi c'è seduto sulla tua schiena?
Non c'è bisogno di un attacco furtivo!
Se sei monaco per la mia felicità.
Allora sarò fedele... come la sifilide.
Povero frate che sogna nella sua cella
conosce bene l'arte della tonsura.
e tutte le canzoni che un blade può cantare
sugh è la Pasqua che porto"
Le campane suonano nelle (y) nostre volte,
Sono la dea che si svela
bellezza iconica, ancora invisibile
se stai solo corteggiando
la Vergine Regina
Così:
Depila la scimmia, depila l'orso
le creature della giungla non possono entrare qui.
Taglia le siepi
e tagliare gli alberi
allora lo saprai
come si sente l'affetto.