Traduzione del testo della canzone What If - Shawn Desman

What If (originale)

What if I said I’m sorry.
What if I said yes instead of maybe.
If I would have listened just a little bit,
Could you still be here.
(Verse 1)
I hope you got my letter, it’s been such a long time.
Cause in it I said things I never said before, before.
I’m doing so much better, but still wondering why,
You left me here, don’t know where you are no more (no no no).
(Chorus)
What if I said I’m sorry.
What if I said yes instead of maybe.
If I would have listened just a little bit,
Could you still be here.
Never got to say goodbye to you.
And it don’t matter what I do now,
I always wonder, what if?
Yea yea I wonder what if?
no no no
(Verse 2)
Thought everything was alright, but I guess I was wrong (I guess that I was
wrong).
Wish that I could see what was going through your mind.
Baby wasn’t I good to you, if I wasn’t, wish that I knew.
Cause I wanted you to be the real thing.
Thought you were the real thing, yeah.
(Chorus)
What if I said I’m sorry.
What if I said yes instead of maybe.
If I would have listened just a little bit,
Could you still be here.
Never got to say goodbye to you.
And it don’t matter what I do now,
I always wonder, what if?
Yea yea I wonder what if?
Oh no no no Wonder if I crossed your mind.
Don’t you think about me sometimes.
Oh where are you now?
(Chorus x2 + Adlibs)
What if I said I’m sorry.
What if I said yes instead of maybe.
If I would have listened just a little bit,
Could you still be here.
Never got to say goodbye to you.
And it don’t matter what I do now,
I always wonder, what if?
Would you still be here, tell me would you still be here.
(Ooh I miss you so much)
Would you still be here, tell me would you still be here.
(If I listened to you)
Would you still be here, tell me would you still be here.
(Would you still be here with me)
Would you still be here, tell me would you still be here.

(traduzione)

E se io dicessi che mi dispiace.
E se avessi detto di sì invece di forse.
Se avessi ascoltato solo un poco,
Potresti essere ancora qui.
(Verso 1)
Spero che tu abbia ricevuto la mia lettera, è passato così tanto tempo.
Perché in esso ho detto cose che non avevo mai detto prima, prima.
Sto andando molto meglio, ma mi chiedo ancora perché,
Mi hai lasciato qui, non so dove sei più (no no no).
(Coro)
E se io dicessi che mi dispiace.
E se avessi detto di sì invece di forse.
Se avessi ascoltato solo un poco,
Potresti essere ancora qui.
Non ho mai avuto modo di dirti addio.
E non importa cosa farò ora,
Mi mi chiedo sempre, e se?
Sì sì, mi mi chiedo se?
no no no
(Verso 2)
Pensavo che andasse tutto bene, ma credo di sbagliarmi (credo di essere stato
sbagliato).
Vorrei poter vedere cosa ti passava per la testa.
Tesoro, non ero buono con te, se non lo ero, vorrei saperlo.
Perché volevo che tu fossi quello vero.
Pensavo fossi la cosa reale, sì
(Coro)
E se io dicessi che mi dispiace.
E se avessi detto di sì invece di forse.
Se avessi ascoltato solo un poco,
Potresti essere ancora qui.
Non ho mai avuto modo di dirti addio.
E non importa cosa farò ora,
Mi mi chiedo sempre, e se?
Sì sì, mi mi chiedo se?
Oh no no no Mi chiedo se ti sono passato per la testa.
Non pensare a me a volte.
Oh dove sei adesso?
(Ritornello x2 + Adlibs)
E se io dicessi che mi dispiace.
E se avessi detto di sì invece di forse.
Se avessi ascoltato solo un poco,
Potresti essere ancora qui.
Non ho mai avuto modo di dirti addio.
E non importa cosa farò ora,
Mi mi chiedo sempre, e se?
Saresti ancora qui, dimmi saresti ancora qui.
(Ooh mi manchi così tanto)
Saresti ancora qui, dimmi saresti ancora qui.
(Se ti ho ascoltato)
Saresti ancora qui, dimmi saresti ancora qui.
(saresti ancora qui con me)
Saresti ancora qui, dimmi saresti ancora qui.