Traduzione del testo della canzone Blue Eyes - Shel Silverstein

Blue Eyes (originale)

Boy: I see you’re all along sittin' in the bar
Can I sit down beside ya, Blue Eyes?
Girl: Well, you see my boyfriend just went into the wash room
And he’ll be right back
And he’s seven feet tall
And he always carries a gun
Boy: Oh!
Well, if I beat up your boyfriend
And I take away his gun
And I sit down beside ya
Can I buy you a drink, Blue Eyes?
Girl: I’m drinking Piper Heidsick champagne
That costs thirty-five dollars a bottle
Boy: Oh!
Well, if I beat up your boyfriend
And I take away his gun
And I sit down beside ya
And I guy ya a bottle of thirty-five dollar Piper Heidsick champagne
Can I drive ya home, Blue Eyes?
Girl: I live in Philadelphia
Boy: Oh!
Well, if I beat up your boyfriend
And I take away his gun
And I sit down beside ya
And I guy ya a bottle of thirty-five dollar Piper Heidsick champagne
And I drive you to Philadelphia
Can I walk you to the door, Blue Eyes?
Girl: There’s a big moat around my house
And it’s full of crocodiles and alligators
And there’s a terrible undertow
Boy: Oh!
Well, if I swim across the moat
And I avoid the crocodiles and the alligators
And I don’t get sunk by the undertow
Will you ask me to come in, Blue Eyes?
Girl: Well, you see…
It’s very late
And my mother is probably waiting up for me
And I think she washed the floor
And it’s covered with newspapers
And besides, we got this big dog that
Whenever a stranger comes in
He starts to bark and bites you
And my father’s worried about paying off the mortgage on the house
Which cost five thousand, three hundred twenty-two dollars
And it’s very late
And I’ve got to wash my hair
And I have to get up early for work
Boy: You really don’t want me to take you home, do ya?
Girl: Well, you see it’s very late
And my mother’s probably waiting up for me
Boy: You see, you don’t really want me to take you home
Girl: Well, you see it’s very late
Boy: You don’t really like me, do ya?
You really don’t care about me
Girl: Well, you see it’s very late
Boy: Never mind!
Forget it!

(traduzione)

Ragazzo: Vedo che sei sempre seduto al bar
Posso sedermi accanto a te, Blue Eyes?
Ragazza: Beh, vedi il mio fidanzato è appena andato in bagno
E tornerà subito
Ed è alto sette piedi
E porta sempre una pistola
Ragazzo: Oh!
Beh, se picchiassi il tuo ragazzo
E gli porto via la pistola
E mi siedo accanto a te
Posso offrirti da bere, Occhi azzurri?
Ragazza: Sto bevendo champagne Piper Heidsick
Costa trentacinque dollari a bottiglia
Ragazzo: Oh!
Beh, se picchiassi il tuo ragazzo
E gli porto via la pistola
E mi siedo accanto a te
E ti do una bottiglia di champagne Piper Heidsick da trentacinque dollari
Posso accompagnarti a casa, Occhi azzurri?
Ragazza: Vivo a Filadelfia
Ragazzo: Oh!
Beh, se picchiassi il tuo ragazzo
E gli porto via la pistola
E mi siedo accanto a te
E ti do una bottiglia di champagne Piper Heidsick da trentacinque dollari
E ti porto a Filadelfia
Posso accompagnarti alla porta, Occhi azzurri?
Ragazza: C'è un grande fossato intorno a casa mia
Ed è pieno di coccodrilli e alligatori
E c'è una risacca terribile
Ragazzo: Oh!
Bene, se nuoto attraverso il fossato
Ed evito i coccodrilli e gli alligatori
E non vengo affondato dalla risacca
Mi chiedi di entrare, Occhi azzurri?
Ragazza: Beh, vedi...
È molto tardi
E mia madre probabilmente mi sta aspettando
E penso che abbia lavato il pavimento
Ed è coperto di giornali
E inoltre, abbiamo questo grosso cane che
Ogni volta che entra uno sconosciuto
Inizia ad abbaiare e ti morde
E mio padre è preoccupato di estinguere il mutuo sulla casa
Che è costato cinquemilatrecentoventidue dollari
Ed è molto tardi
E devo lavarmi i capelli
E devo alzarmi presto per andare al lavoro
Ragazzo: Davvero non vuoi che ti porti a casa, vero?
Ragazza: Beh, vedi che è molto tardi
E mia madre probabilmente mi sta aspettando
Ragazzo: Vedi, non vuoi davvero che ti porti a casa
Ragazza: Beh, vedi che è molto tardi
Ragazzo: Non ti piaccio davvero, vero?
Non ti importa davvero di me
Ragazza: Beh, vedi che è molto tardi
Ragazzo: Non importa!
Dimenticalo!