Traduzione del testo della canzone Sure Hit Songwriter's Pen - Shel Silverstein

Sure Hit Songwriter's Pen (originale)

Now I was hangin' round Nashville writin' songs and playin' 'em for all of the
stars
Watchin' 'em laugh and hand 'em back livin' on hope and Hershey bars
So I pawned my guitar and bought a ticket home and I’s headin' for the Trailway
bus
When I seen an old fountain pen laying in the gutter so I stopped and picked it
up
It was worn-out bent and cast aside you know kinda sorta like myself
So I sat down on the curb and wrote a little song
That told the world how both of us felt
Then I run that song down to Music Row and before I had time to spit
It’s pitched and sold and cut for a record
And moving up the charts and damn it’s a hit
So I wrote me another winner then I wrote me a smash again
And I’s a flyin' off the ground cause I knew I’d found me a sure hit
songwriter’s pen
So the songs they just kept a’pourin' out and the money kept pouring in
I just couldn’t miss all it took was a twist of my sure hit songwriter’s pen
Remember when I won the Grammy then I won it again and again
Well none of you knew that it was all due to my sure hit songwriter’s pen
I was darling with all the ladies I was a hero among the men…
Making big dough working rodeos and tv shows me and my sure hit songwriter’s pen
But then one night in Wichita I was just coming off of the stage
Folks all lined up and did crawl for my autograph Lord I was a national rage
One little freckled face girl was there she said I got no pencil sir
So I signed it with my songwriter’s pen and then handed the pen back to her
Four o’clock that morning I wake up with the shakes and the bends
With terror in my eyes cause good God I realized I’d lost my sure hit
songwriter’s pen
I offered rewards in the papers I pleaded on the Sympathy Line
And a whole lotta folks and a whole lotta pens but none of them pen’s was mine
So my songs got worse and my money ran out and so did all my so-called friends
And there was no doubt I was nothing without my long-lost sure hit songwriter’s
pen
So I rolled like a stone down old Skid Row where I feed my blues on wine
And I rest my chops in a two-bit flop and I tell my story for a drink or a dime
And I sleep with my shoes underneath my head and I dream about days back then
When I blazed my name across the sky with my sure hit songwriter’s pen
Somewhere in Wichita some little girl who’s a freckled face nine or ten
Is doing her arithmetic homework tonight with a sure hit songwriter’s pen
God bless ya honey you got yourself my sure hit songwriter’s pen

(traduzione)

Ora stavo girovagando per Nashville scrivendo canzoni e suonandole per tutto il
stelle
Guardandoli ridere e restituirli a vivere con la speranza e le barre di Hershey
Così ho dato in pegno la mia chitarra, ho comprato un biglietto per tornare a casa e mi sono diretto verso il Trailway
autobus
Quando ho visto una vecchia penna stilografica posata nella grondaia, mi sono fermato e l'ho presa
su
È stato piegato e messo da parte, sai un po' come me
Quindi mi sono seduto sul marciapiede e ho scritto una canzoncina
Questo ha detto al mondo come ci sentivamo entrambi
Poi seguo quella canzone su Music Row e prima di avere il tempo di sputare
Viene lanciato, venduto e tagliato per un record
E salire le classifiche e accidenti è un successo
Quindi mi sono scritto un altro vincitore e poi mi sono scritto di nuovo un successo
E sto volando da terra perché sapevo di avermi trovato un colpo sicuro
penna del cantautore
Quindi le canzoni continuavano a riversarsi e i soldi continuavano a riversarsi
Semplicemente non potevo perdere tutto ciò che serviva era un colpo di scena della mia penna da cantautore di sicuro successo
Ricorda che quando ho vinto il Grammy, l'ho vinto ancora e ancora
Ebbene nessuno di voi sapeva che era tutto dovuto alla mia penna da cantautore di sicuro successo
Ero cara con tutte le donne, ero un eroe tra gli uomini...
Fare grandi rodei e programmi televisivi di lavoro mostra me e la mia penna di cantautore di sicuro successo
Ma poi una notte a Wichita stavo appena uscendo dal palco
La gente si è messa in fila e ha strisciato per il mio autografo, Signore, ero una rabbia nazionale
C'era una ragazzina con la faccia lentigginosa che ha detto che non avevo la matita, signore
Quindi l'ho firmato con la penna del mio cantautore e poi le ho restituito la penna
Quella mattina alle quattro mi sveglio con le scosse e le curve
Con il terrore negli occhi perché il buon Dio mi sono reso conto di aver perso il mio colpo sicuro
penna del cantautore
Ho offerto ricompense sui giornali che ho supplicato sulla linea della simpatia
E un sacco di gente e un sacco di penne ma nessuna di quelle penne era mia
Quindi le mie canzoni peggiorarono e i miei soldi finirono e così anche tutti i miei cosiddetti amici
E non c'era dubbio che non fossi nulla senza il mio cantautore di sicuro successo a lungo perduto
penna
Così sono rotolato come un sasso lungo il vecchio Skid Row dove ho nutrito il mio blues con il vino
E riposi le mie costolette in un flop da due bit e racconto la mia storia per un drink o un centesimo
E dormo con le scarpe sotto la testa e sogno i giorni di allora
Quando ho fatto esplodere il mio nome nel cielo con la mia penna da cantautore di sicuro successo
Da qualche parte a Wichita una ragazzina con la faccia lentigginosa nove o dieci
Sta facendo i compiti di aritmetica stasera con la penna di una cantautrice di sicuro successo
Dio ti benedica tesoro, ti sei procurato la mia penna da cantautore di sicuro successo