Traduzione del testo della canzone Diet Song - Shel Silverstein

Diet Song (originale)

Breakfast black coffee one slice of dry toast no butter no jelly no jam
Lunch just some lettuce two celery stalks no booze no potatoes no ham
Dinner one chicken wing broiled not fried no gravy no biscuits no pie
And this dietin' dietin' dietin' dietin' sure is a rough way to die
So pass me a carrot stick peel me a prune a glass of skim milk and that’s all
Turn off the TV for the Big Mac commercial it’s drivin' me right up the wall
And I’m thinkin' of french fries sausage and waffles spaghetti and cookies and
cake
And each night I’m dreamin' of chocolate ice cream
And I’m starvin' to death when I wake
Supper two pieces of cauliflower raw some beefsteak the size of a nail
One sliced tomato a small dab of slaw I swear I ate better in jail
Stop eatin' that pizza right under my nose girl that’s the least you can do
Put down that candy bar while I’m singin' I’m starvin' my pants off for you
You’re fixin' the kids all those creamed mashed potatoes
But it’s bouillon and water for me
Hey you got a lock on the refrigerator Lord knows where you’re hidin' the key
While I’m starvin' for food late at night I’m starvin' for lovin' from you
But you say that when I can see my own dick you’ll be glad to look at it too
So pass me a carrot stick peel me a prune a glass of skim milk and that’s all
You and Jane Fonda and old Richard Simmons are drivin' me right off the wall
Now when I am dead with the insurance paid you’ll look down at me and you’ll
grin
You’ll say well the boy tried and he suffered and died
But don’t he look good when he’s thin oh my
And this dietin' dietin' dietin' dietin' sure is a rough way to die

(traduzione)

Colazione caffè nero una fetta di pane tostato senza burro senza gelatina senza marmellata
Pranzo solo un po' di lattuga due gambi di sedano niente alcol niente patate niente prosciutto
Cena un'ala di pollo alla griglia, non fritta, senza salsa, senza biscotti, senza torta
E questa dieta, dieta, dieta, dieta, è sicuramente un modo difficile di morire
Quindi passami un bastoncino di carota sbucciami una pota un bicchiere di latte scremato e basta
Spegni la TV per lo spot pubblicitario del Big Mac, mi sta spingendo fino al muro
E sto pensando a patatine fritte, salsiccia e cialde, spaghetti e biscotti e
torta
E ogni notte sogno un gelato al cioccolato
E sto morendo di fame quando mi sveglio
Cenare due pezzi di cavolfiore crudo della bistecca di manzo delle dimensioni di un'unghia
Un pomodoro a fette una piccola quantità di insalata, giuro che ho mangiato meglio in prigione
Smettila di mangiare quella pizza proprio sotto il mio naso, ragazza, è il minimo che puoi fare
Metti giù quella barretta di cioccolato mentre canto, sto morendo di fame i miei pantaloni per te
Stai aggiustando ai bambini tutte quelle purè di patate mantecate
Ma per me è brodo e acqua
Ehi, hai un lucchetto sul frigorifero Dio sa dove nascondi la chiave
Mentre ho fame di cibo a tarda notte, ho fame di amare da te
Ma dici che quando potrò vedere il mio cazzo sarai felice di guardarlo anche tu
Quindi passami un bastoncino di carota sbucciami una pota un bicchiere di latte scremato e basta
Tu, Jane Fonda e il vecchio Richard Simmons mi state scacciando dal muro
Ora, quando sarò morto con l'assicurazione pagata, mi guarderai dall'alto in basso e lo farai
largo sorriso
Dirai bene che il ragazzo ci ha provato, ha sofferto ed è morto
Ma non ha un bell'aspetto quando è magro, oh mio
E questa dieta, dieta, dieta, dieta, è sicuramente un modo difficile di morire