Traduzione del testo della canzone Don't Go To Sleep On The Road - Shel Silverstein

Don't Go To Sleep On The Road (originale)

Well, big John Henry Rucker
He was a greasy motor trucker
And he drove them big ol' diesels to L.A.
Drivin' outta Mobile
His darlin' wife, Camille
She would kiss him in his driveway
And she’d say
She’d say:
(Camille) Don’t go to sleep on the road, baby
(I won’t)
Don’t go to sleep on the road
(Lord, protect me)
Take what it takes (uh huh) to keep you awake
(I will)
But don’t go to sleep on the road.
Then Camille started singin' country music for a friend
Well you know a girl can’t stay too long alone.
First for friends
And then in bars
Then she soon became a star
And sometimes he’d hear her record
And he’d groan…
Singin':
(Camille) Don’t go to sleep on the road, baby
(Shel) (Tears in his eyes)
Don’t go to sleep on the road
Take what it takes (uh huh) to keep you awake
(Shel) (I will)
But don’t go to sleep on the road.
Yes… and her records started movin' up the charts
And became number one
And she got.
she got entertainer of the year
And she got her hair done
And got a boob job
And got her an affair with the bass player.
And he got hemorrhoids.
He was drivin' hell for leather
Through the California weather
When that California sky began to rain
And that hill was wet and steep
Oh, he shore could use some sleep
But his darlin’s words kept ringin' through his brain.
(Camille singing chorus in the background while Shel sings:)
That eastbound rig was hummin'
Lord, he never seen it comin'
And he woke up starin' at the sky
In the wreck and in the rain
With the radio still playin'
And the last words that he heard before he died
Was Camille
Still singin':
(Camille) Don’t go to sleep on the road, baby
(Shel) (What a way to die)
(Camille) Don’t go to sleep on the road
(Camille and Shel) Take what it takes to keep you awake
Oh, but don’t go to sleep on the road.
And he went to sleep on the rooooooad.

(traduzione)

Bene, il grande John Henry Rucker
Era un camionista grasso
E ha guidato quei vecchi vecchi diesel a Los Angeles
Uscire dal cellulare
La sua cara moglie, Camille
Lo avrebbe baciato nel suo vialetto
E lei direbbe
Lei direbbe:
(Camille) Non andare a dormire per strada, piccola
(Non lo farò)
Non andare a dormire per strada
(Signore, proteggimi)
Prendi quello che serve (uh huh) per tenerti sveglio
(Lo farò)
Ma non andare a dormire per strada.
Poi Camille ha iniziato a cantare musica country per un amico
Beh, sai che una ragazza non può stare troppo a lungo da sola.
Primo per gli amici
E poi nei bar
Poi è diventata presto una star
E a volte sentiva il suo disco
E lui si lamentava...
Cantando:
(Camille) Non andare a dormire per strada, piccola
(Shel) (Lacrime nei suoi occhi)
Non andare a dormire per strada
Prendi quello che serve (uh huh) per tenerti sveglio
(Shel) (lo farò)
Ma non andare a dormire per strada.
Sì... e i suoi dischi hanno iniziato a scalare le classifiche
E divenne il numero uno
E lei ha ottenuto.
ha ottenuto l'intrattenitore dell'anno
E si è fatta i capelli
E ho un lavoro con le tette
E le ha procurato una relazione con il bassista.
E ha le emorroidi.
Stava guidando all'inferno per la pelle
Attraverso il clima della California
Quando quel cielo della California ha iniziato a piovere
E quella collina era bagnata e ripida
Oh, a riva potrebbe servire un po' di sonno
Ma le parole del suo tesoro continuavano a risuonare nel suo cervello.
(Camille che canta il coro in sottofondo mentre Shel canta :)
Quel rig diretto a est stava ronzando
Signore, non l'ha mai visto arrivare
E si è svegliato fissando il cielo
Tra il relitto e sotto la pioggia
Con la radio ancora in riproduzione
E le ultime parole che ha sentito prima di morire
Era Camillo
ancora cantando:
(Camille) Non andare a dormire per strada, piccola
(Shel) (Che modo di morire)
(Camille) Non andare a dormire per strada
(Camille e Shel) Prendi ciò che serve per tenerti sveglio
Oh, ma non andare a dormire per strada.
E andò a dormire in camera.