Traduzione del testo della canzone Scum Of The Earth - Shel Silverstein

Scum Of The Earth (originale)

There was a group called called Scum of the Earth
And they say they got their birth
In a basement bar on Greek Street down in Soho
The bass man he smoked grass and the drummer he kicked ass
And the lead guitar ate speed while everybody boogied
The drummer’s name was Mavis he was a twice convicted rapist
They say he learned to play in a garage band in Balham
He’d cut out your heart for a dime and he kept lousy time
But the rest of the band was too damned scared to tell him
And The Scum of the Earth they just keep boogyin' on
Higher and higher until the fire was burned out and gone
And The Scum of the Earth they just keep boogyin' on
Now the bass man’s names was Spiker he dressed like a black jacket biker
But underneath his leathers he wore black lace silk panties
They say he sang his sweet love number directly to the drummer
While he kept his eye on the guitar player’s fanny
On lead guitar was Static he was a hey health-food fanatic
He lived on berries and nuts and had scurvy and rickets
He did his Yoga excercisin' and he kept on tryin' and tryin'
'til finally he could bend all the way over and lick it
And The Scum of the Earth they just keep boogyin' on
Higher and higher until the fire was burned out and gone
And The Scum of the Earth they just keep boogyin' on.
Now one night Scum of the Earth they was playin' for all they was worth
Guitar screams and wails and cymbal crashes louder faster and higher
Till their electric cords caught fire and the whole damn band was burned to a
pile of ashes
And The Scum of the Earth they just keep boogyin' on
Higher and higher until the fire was burned out and gone
And The Scum of the Earth they just keep boogyin' on

(traduzione)

C'era un gruppo chiamato Feccia della Terra
E dicono che sono nati
In un bar nel seminterrato di Greek Street, giù a Soho
Il bassista ha fumato erba e il batterista ha preso a calci in culo
E la chitarra solista mangiava velocità mentre tutti ballavano
Il batterista si chiamava Mavis, era uno stupratore condannato due volte
Dicono che abbia imparato a suonare in un garage a Balham
Ti avrebbe tagliato il cuore per un centesimo e ha mantenuto il tempo pessimo
Ma il resto della band era troppo spaventato per dirglielo
E The Scum of the Earth su cui continuano a ballare
Sempre più in alto finché il fuoco non si estinse e se ne andò
E The Scum of the Earth su cui continuano a ballare
Ora il nome del bassista era Spiker, si vestiva come un biker con giacca nera
Ma sotto la tuta indossava mutandine di seta di pizzo nero
Dicono che abbia cantato il suo dolce numero d'amore direttamente al batterista
Mentre teneva d'occhio la figa del chitarrista
Alla chitarra solista c'era Static, era un fanatico del cibo salutare
Viveva di bacche e noci e aveva lo scorbuto e il rachitismo
Ha fatto il suo esercizio di Yoga e ha continuato a provare e provare
fino a quando alla fine potrebbe piegarsi completamente e leccarlo
E The Scum of the Earth su cui continuano a ballare
Sempre più in alto finché il fuoco non si estinse e se ne andò
E The Scum of the Earth su cui continuano a ballare.
Ora una notte Scum of the Earth stavano giocando per tutto quello che valevano
La chitarra urla e lamenti e il piatto si schianta sempre più forte, più veloce e più forte
Fino a quando i loro cavi elettrici hanno preso fuoco e l'intera dannata banda è stata bruciata fino a
mucchio di cenere
E The Scum of the Earth su cui continuano a ballare
Sempre più in alto finché il fuoco non si estinse e se ne andò
E The Scum of the Earth su cui continuano a ballare