Traduzione del testo della canzone I Can't Touch The Sun - Shel Silverstein

I Can't Touch The Sun (originale)

I can’t touch the clouds for you, I’ll never reach the sun for you
I’ve never done the things that you need done for you
I’ve stretched as high as I can reach, I guess I’m not the one for you
'Cause I can’t touch the clouds or reach the sun for you
No I can’t reach the clouds or touch the sun
I can’t turn back time for you, and make you sweet sixteen again
I can’t turn your barren fields to green again
And I won’t sit around and talk of how things might have been again
No I can’t turn back time and make you young again
I can’t turn back time and make you young
I hope you find somebody who can do the things I didn’t do
And find the road I didn’t find, and build a brighter world for you
I hope you find somebody old enough to reach and take a hold
And guide your ever changing mind, and free your ever risin' soul
But I can’t, No I can’t
I can’t look inside your mind, and see the things you’re hopin' for
And I can’t help you chase the dream you’re gropin' for
You say your arms are open wide, but Lord knows who they’re open for
No I can’t know your mind or chase your dreams with you
No I can’t chase your dreams or know your mind
So say goodbye and don’t look back, I’ve had some happy days with you
Sorry I can’t be the one who stays with you
And when they ask about me, you can say I was the one with you
Who never touched the clouds or reached the sun with you
No I can’t reach the clouds or touch the sun
I guess it’s done, I can’t touch the sun for you, ooh, ooh, ooh
I can’t touch the sun, I can’t no I can’t, ooh, no, ooh, no
I can’t touch the sun, no lord, no, hmm, hmm…

(traduzione)

Non posso toccare le nuvole per te, non raggiungerò mai il sole per te
Non ho mai fatto le cose che devi fare per te
Mi sono allungato più in alto che posso raggiungere, suppongo di non essere quello che fa per te
Perché non posso toccare le nuvole o raggiungere il sole per te
No, non posso raggiungere le nuvole o toccare il sole
Non posso tornare indietro nel tempo per te e farti tornare i dolci sedici anni
Non riesco a rendere di nuovo verdi i tuoi campi aridi
E non mi siederò a parlare di come le cose sarebbero potute essere di nuovo
No non posso tornare indietro nel tempo e farti tornare giovane
Non posso tornare indietro nel tempo e renderti giovane
Spero che trovi qualcuno che possa fare le cose che io non ho fatto
E trova la strada che non ho trovato e costruisci un mondo più luminoso per te
Spero che tu possa trovare qualcuno abbastanza grande da raggiungerlo e dargli una presa
E guida la tua mente in continua evoluzione e libera la tua anima in continua ascesa
Ma non posso, no non posso
Non riesco a guardare dentro la tua mente e vedere le cose che speri
E non posso aiutarti a inseguire il sogno che stai brancolando
Dici che le tue braccia sono spalancate, ma il Signore sa per chi sono aperte
No non posso conoscere la tua mente o inseguire i tuoi sogni con te
No, non posso inseguire i tuoi sogni o conoscere la tua mente
Quindi dì addio e non voltarti indietro, ho passato dei giorni felici con te
Mi dispiace non poter essere quello che sta con te
E quando chiedono di me, puoi dire che ero quello con te
Che non ha mai toccato le nuvole o ha raggiunto il sole con te
No, non posso raggiungere le nuvole o toccare il sole
Immagino che sia finita, non posso toccare il sole per te, ooh, ooh, ooh
Non posso toccare il sole, non posso no non posso, ooh, no, ooh, no
Non riesco a toccare il sole, no signore, no, hmm, hmm...