Traduzione del testo della canzone Quaaludes Again - Shel Silverstein

Quaaludes Again (originale)

She falls through the doorway
Rolls down the hall
She bounces off the sofa
And walks into the wall
It’s easy to see that she buckles and bends
She’s doin' quaaludes again
Quaaludes again
Quaaludes again
If you’ve got aurora
You know for shorra
She’s your friend
She’s doin' quaaludes again
She fumbles and stumbles
And falls down the stairs
Makes love to the leg of the dining room chair
She’s ready for animals, women or men
She’s doin' quaaludes again
Quaaludes again
Again
Again
Quaaludes again
If you’ve got a lemon, a dog and three women
Then she’s your friend
She’s doing quaaludes again
Quaaludes again
He: Baby, you’ve been doing quaaludes again.
Well, then who?
She: No. Not me.
I don’t have any quaaludes
He: You don’t have 'em cause you took em all already
She: No
He: You had six
She: Nooo…
He: You had six yesterday, right?
In your purse?
She: No…
He: How many you got now?
Where’d they go?
She: No. I don’t have any
He: That’s what I mean
She: No…
He: Where’d they go?
What’d you take?
She: I didn’t take anything.
I just had a small… a small headache
He: So what did you take?
What did you take for a headache?
She: No… Maybe an aspirin
He: That’s the biggest damned aspirin I’ve ever seen!
You did… You keep…
Don’t keep pullin at me!
Don’t do that!
Don’t do that!
c’mon…
you’re bumpin' into the furniture
She: It hurts!
He: What?!
I didn’t move ANYTHING around!
She:
He: You had FIVE quaaludes in your purse yesterday.
You have none today!
She: I gave them away
He: You gave away what?
You gave everything away!
She: I gave it to all my friends
He: Yeah.
How much time did you see your friends?
She: Well…
He: You were supposed to see them for five minutes?
She: Well… Don’t you know how it is?
He: I DON’T know how it is
She: Nooo…
He: I know you’re doin 'ludes, and you said… you said that the next time you
get them I should take them away and flush them down the toilet
She: Noooo…
He: Didn’t you say that?
She: NO… noooooo…
He: DON’T keep pullin' me to the damn bed!
I don’t want an old…
I’m tellin you… You are turnin' me OFF!
He: Now let me tell you… Will you keep your eyes open!
Get up!

(traduzione)

Lei cade attraverso la porta
Rotola lungo il corridoio
Rimbalza sul divano
E va contro il muro
È facile vedere che si piega e si piega
Sta facendo di nuovo i quaalude
Quaalude di nuovo
Quaalude di nuovo
Se hai l'aurora
Sai per shorra
È tua amica
Sta facendo di nuovo i quaalude
Lei armeggia e inciampa
E cade dalle scale
Fa l'amore con la gamba della sedia della sala da pranzo
È pronta per animali, donne o uomini
Sta facendo di nuovo i quaalude
Quaalude di nuovo
Ancora
Ancora
Quaalude di nuovo
Se hai un limone, un cane e tre donne
Allora è tua amica
Sta facendo di nuovo i qualudi
Quaalude di nuovo
Lui: Tesoro, hai fatto di nuovo i qualudi.
Bene, allora chi?
Lei: No. Non io.
Non ho alcun quaalude
Lui: Non li hai perché li hai già presi tutti
Lei: no
Lui: Ne avevi sei
Lei: Nooo...
Lui: Ne avevi sei ieri, giusto?
Nella tua borsa?
Lei: No...
Lui: Quanti ne hai adesso?
Dove sono andati?
Lei: No. Non ne ho
Lui: Questo è quello che intendo
Lei: No...
Lui: Dove sono andati?
Cosa hai preso?
Lei: Non ho preso niente.
Ho solo un piccolo... un piccolo mal di testa
Lui: Allora cosa hai preso?
Cosa hai preso per mal di testa?
Lei: No... Forse un'aspirina
Lui: Questa è la più grande dannata aspirina che abbia mai visto!
Hai fatto... tieni...
Non continuare a prendermi in giro!
Non farlo!
Non farlo!
Andiamo, forza…
stai sbattendo contro i mobili
Lei: Fa male!
Lui: Cosa?!
Non ho spostato NULLA in giro!
Lei:
Lui: Ieri avevi CINQUE quaalude nella tua borsa.
Non ne hai nessuno oggi!
Lei: Li ho dati via
Lui: Hai dato via cosa?
Hai dato via tutto!
Lei: L'ho data a tutti i miei amici
Lui: Sì.
Quanto tempo hai visto i tuoi amici?
Lei: beh...
Lui: Avresti dovuto vederli per cinque minuti?
Lei: Beh... non sai com'è?
Lui: Non so come sia
Lei: Nooo...
Lui: So che stai facendo ludi e hai detto... l'hai detto la prossima volta
prendili, dovrei portarli via e buttarli nel water
Lei: Nooo...
Lui: Non l'hai detto?
Lei: NO... nooo...
Lui: NON continuare a trascinarmi nel dannato letto!
Non voglio un vecchio...
Te lo sto dicendo... Mi stai spegnendo!
Lui: Ora lascia che te lo dica... Tieni gli occhi aperti!
Alzarsi!