Traduzione del testo della canzone Hoodoo Voodoo Lady - Shel Silverstein

Hoodoo Voodoo Lady (originale)

Yeah hoodoo voodoo lady cast up your voodoo vision
Let me know where did my baby go where did my lovin' baby go
Hoodoo voodoo lady shake your black cat tooth and your mojo bone
And bring my baby home bring my baby back home yeah
I know she didn’t go up to New York City
She thinks that New York City is a little too pretty
I know she didn’t go to sunny California
For she thinks that California is a little too phoney
I don’t think she went up to north Alaska
She’d’ve told me cept I might forgot to ask her
And I don’t think she went to east St Louis
But she might’ve gone to China for a little Chop Suey
Wherever she is I’m gonna run right there with you just tell me where
Hoodoo voodoo lady make me a doll that I can stick with pins
So that I can win my baby back again
(Yeah c’mon do somethin' weird and mystical…)
Yeah I don’t think I’ll find her in the Okefenokee
Cause the Okefenokee is too wet and smoky
And I don’t think I’ll find her up in Mississippi
She may be crazy but she ain’t that flippy
And she might’ve seen her sister in Amarillo
And she might’ve gone to Philly just to see another feller
She might be drillin' oil in North Dakota
Might have gone to Iceland for an icecream soda
But I gotta get her back if I’m gonna get well so cast your spell
Voodoo hoodoo lady mix me a potion hot bubbly and black
That I can sprinkle on her crack and maybe bring my baby back
(Hoodoo voodoo lady let me know where did that woman of mine go)

(traduzione)

Sì, hoodoo voodoo lady lancia la tua visione voodoo
Fammi sapere dove è andato il mio bambino dove è andato il mio amorevole bambino
Hoodoo voodoo lady scuoti il ​​tuo dente di gatto nero e il tuo osso mojo
E porta il mio bambino a casa porta il mio bambino a casa sì
So che non è andata a New York City
Pensa che New York City sia un po' troppo carina
So che non è andata nella soleggiata California
Perché pensa che la California sia un po' troppo falsa
Non credo che sia andata nel nord dell'Alaska
Me l'avrebbe detto ma forse avrei dimenticato di chiederglielo
E non credo sia andata a East St Louis
Ma potrebbe essere andata in Cina per un piccolo Chop Suey
Ovunque sia, correrò proprio lì con te, dimmi solo dove
Hoodoo voodoo lady fammi una bambola che posso attaccare con gli spilli
In modo che io possa riconquistare il mio bambino
(Sì, dai, fai qualcosa di strano e mistico...)
Sì, non credo che la troverò all'Okefenokee
Perché l'Okefenokee è troppo umido e fumoso
E non credo che la troverò su a Mississippi
Potrebbe essere pazza ma non è così sfacciata
E potrebbe aver visto sua sorella ad Amarillo
E potrebbe essere andata a Philly solo per vedere un altro tizio
Potrebbe estrapolare petrolio nel Nord Dakota
Avrei potuto andare in Islanda per una bibita gelato
Ma devo riaverla indietro se voglio guarire, quindi lancia il tuo incantesimo
Voodoo hoodoo lady mischi una pozione calda frizzante e nera
Che io possa cospargere la sua crepa e magari riportare indietro il mio bambino
(Hoodoo voodoo lady fammi sapere dove è andata quella mia donna)