Traduzione del testo della canzone The Great Conch Train Robbery - Shel Silverstein

The Great Conch Train Robbery (originale)

'Twas sunset down in old Key West
The locals all were high.
The tourists snapped their photographs
And munched their Key Lime pie.
And meanwhile down at Sloppy Joe’s
The drinks were standin' tall
With Buffett on the jukebox
And Hemingway on the wall.
Then up spoke Sam the Shrimper:
He said, «I've been a shrimper all my life.
My daddy was a shrimper
And my mom’s a shrimper’s wife.
And I’m tired of bein' a shrimper
'cause a shrimper’s life’s too tame
So I’m gonna ride the Conch Train, boys,
And be like Jesse James.
Gonna be like Jesse James, boy…
Gonna be like Jesse James.
Case you didn’t hear me the first three times…
Gonna be like Jesse James.»
Now the Conch Train is a tourist toy
That rolls through Key West Town
Like some weird ride from Disneyland
It drives the tourists round and round
While the engineer on her P.A.
Points out all the sites
«Well, Tennessee did you-know-what
To you-know-who that night.»
«The tourists all have money», said Sam
«Their wives all have rings of gold.
Their mopeds all are pawnable.
Their cameras can be sold.
And think of all the glory, boys,
The money and the fame
To be the first and only man
To rob the Key West Train.»
Now the engineer of the Conch Train
Her name was Betsy Wright.
She drove the Conch Train all day long
And loved Shrimper Sam all night.
And with some sweet persuasion,
She agreed to join the game:
She’d slow it down and flag the lad
And let him ride the train.
The conch train made its turn
Down the Smathers Pitch
When Shrimper Sam with a snorkle eye
Leaped naked from the sea.
His fillet knife was in his hand.
He jumped aboard the train.
«Give up your bucks, you tourist schmucks.
I’m Key West Jesse James.
I’m Key West Jesse James, boy…
Key West Jesse James…
Case you didn’t hear me the first three times…
I’m Key West Jesse James.»
Now unbeknownst to Shrimper Sam
In the third car from the rear,
Sat Kelso Bolls from Muscle Shoals,
An American Legioneer.
He was a redneck of respect
And a marksman of reknown.
From under his fat
He drew a Gat,
And shot the shrimper down.
Now the first time that he shot poor Sam,
Sam groaned and clutched his side.
The second time that he shot poor Sam,
Sam fell to his knees and cried.
And the third time that he shot poor Sam,
You could see in both their eyes
Lash LaRue and Randolph Scott
Beneath the Western skies.
We laid poor Sam upon the sand
And we lifted up his head.
We listened close to hear the words
The dying shrimper said.
He said, «Boys, you know I had my chance
But I went and botched the job,
But how can a boy named Jesse James
Without a train to rob?»
Then Kelso Bolls took off his hat
And the tears streamed down his face.
He said, «Son, I know just how you feel.
This world’s a changin' place».
When history is written,
Uh… they won’t recall our names,
But I only got to play Pat Garrett
'cause you played Jesse James.
We buried Sam in the southernmost sands
Close by the southernmost waves
Where sweet Betsy Wright
Cries tears every night
Onto his southernmost grave.
And on his tombstone say the words
«Stick to your own game.
And if you are a shrimper,
Do not try to rob a train.»

(traduzione)

Era il tramonto nella vecchia Key West
La gente del posto era tutta alta.
I turisti hanno scattato le loro fotografie
E sgranocchiò la loro torta Key Lime.
E nel frattempo da Sloppy Joe's
Le bevande erano alte
Con Buffett sul jukebox
E Hemingway sul muro.
Poi parlò Sam il Gambero:
Disse: «Sono stato un piagnucolone per tutta la vita.
Mio papà era un gamberetto
E mia mamma è la moglie di un gamberetto.
E sono stanco di essere un piagnucolone
perché la vita di un gambero è troppo docile
Quindi prenderò il Conch Train, ragazzi,
E sii come Jesse James.
Sarò come Jesse James, ragazzo...
Sarò come Jesse James.
Caso in cui non mi hai sentito le prime tre volte...
Sarò come Jesse James.»
Ora il Conch Train è un giocattolo turistico
Che rotola attraverso Key West Town
Come una strana corsa da Disneyland
Guida i turisti in tondo
Mentre l'ingegnere della sua P.A.
Indica tutti i siti
«Be', Tennessee lo sai cosa
A tu-sai-chi quella notte.»
«I turisti hanno tutti soldi», disse Sam
«Le loro mogli hanno tutte anelli d'oro.
I loro motorini sono tutti impegnabili.
Le loro fotocamere possono essere vendute.
E pensa a tutta la gloria, ragazzi,
I soldi e la fama
Essere il primo e unico uomo
Per rapinare il treno di Key West.»
Ora l'ingegnere del Conch Train
Il suo nome era Betsy Wright.
Ha guidato il Conch Train tutto il giorno
E ho amato Shrimper Sam tutta la notte.
E con qualche dolce persuasione,
Ha accettato di unirsi al gioco:
Avrebbe rallentato e segnalato il ragazzo
E lascialo salire sul treno.
La conchiglia fece il suo turno
Giù per il campo di Smathers
Quando Shrimper Sam con un occhio da snork
Saltato nudo dal mare.
Il suo coltello da filetto era nella sua mano.
Salì a bordo del treno.
«Rinunciate ai vostri soldi, idioti turisti.
Sono Key West Jesse James.
Sono Key West Jesse James, ragazzo...
Key West Jesse James...
Caso in cui non mi hai sentito le prime tre volte...
Sono Key West Jesse James.»
Ora all'insaputa di Shrimper Sam
Nella terza macchina da dietro,
Sat Kelso Bolls di Muscle Shoals,
Un legionario americano.
Era un collo rosso di rispetto
E un tiratore scelto di fama.
Da sotto il suo grasso
Ha disegnato un Gat,
E abbattuto il gambero.
Ora la prima volta che ha sparato al povero Sam,
Sam gemette e gli strinse il fianco.
La seconda volta che ha sparato al povero Sam,
Sam cadde in ginocchio e pianse.
E la terza volta che ha sparato al povero Sam,
Potresti vedere nei loro occhi
Lash LaRue e Randolph Scott
Sotto i cieli occidentali.
Abbiamo deposto il povero Sam sulla sabbia
E abbiamo alzato la testa.
Abbiamo ascoltato da vicino per sentire le parole
disse il gambero morente.
Disse: «Ragazzi, sapete che ho avuto la mia possibilità
Ma sono andato e ho fallito il lavoro,
Ma come può un ragazzo di nome Jesse James
Senza un treno per rapinare?»
Poi Kelso Bolls si tolse il cappello
E le lacrime gli rigavano il viso.
Disse: «Figliolo, so proprio come ti senti.
Questo mondo sta cambiando posto».
Quando la storia è scritta,
Uh... non ricorderanno i nostri nomi,
Ma ho solo dovuto interpretare Pat Garrett
Perché hai interpretato Jesse James.
Abbiamo seppellito Sam nelle sabbie più meridionali
Vicino le onde più meridionali
Dove dolce Betsy Wright
Piange lacrime ogni notte
Sulla sua tomba più a sud.
E sulla sua lapide pronuncia le parole
«Attieniti al tuo gioco.
E se sei un gamberetto,
Non cercare di rapinare un treno.»