Traduzione del testo della canzone The Smoke Off - Shel Silverstein

The Smoke Off (originale)

In the laid back California town of sunny San Raphael
Lived a girl named Pearly Sweetcake you probably knew her well
She’d been stoned fifteen of her eighteen years and the story was widely told
That she could smoke 'em faster than anyone could roll
Her legend finally reached New York that Grove Street walk-up flat
Where dwelt The Calistoga Kid a beatnik from the past
With long browned lightnin' fingers he takes a cultured toke
And says «Hell I can roll 'em faster, Jim, than any chick can smoke»
So a note gets sent to San Raphael for the Championship of the World
The Kid demands a smoke off «Well bring him on!
Says Pearl
«I'll grind his fingers off his hands he’ll roll until he drops»
Says Calistog «I'll smoke that chick till she blows up and pops»
So they rent out Yankee Stadium and the word is quickly spread
Come one come all who walk or crawl price just two lids a head
And from every town and hamlet over land and sea they speed
The world’s greatest dopers with the Worlds greatest weed
Hashishers from Morocco, hemp smokers from Peru
And the Shamnicks from Bagun who puff the deadly Pugaroo
And those who call it Light of Life and those that call it boo
See the dealers and their ladies wearing turquoise lace and leather
See the narcos and the closet smokers puffin all together
From the teenies who smoke legal to the ones who’ve done some time
To the old man who smoked reefer back before it was a crime
And the grand old house that Ruth built is filled with the smoke and cries
Of fifty thousand screaming heads all stoned out of their minds
And they play the national anthem and the crowd lets out a roar
As the spotlight hits The Kid and Pearl ready for their smokin' war
At a table piled up high with grass as high as a mountain peak
Just tops and buds of the rarest flowers not one stem branch or seed
Maui Wowie Panama Red and Acapulco Gold
Kif from East Afghanistan and rare Alaskan Cold
Sticks from Thailand Ganja from the Islands and Bangkok’s Bloomin' Best
And some of that wet imported shit that capsized off Key West
Oaxacan tops and Kenya Bhang and Riviera Fleurs
And that rare Manhatten Silver that grows down in the New York sewers
And there’s bubblin' ice cold lemonade and sweet grapes by the bunches
And there’s Hersheys bars and Oreos incase anybody gets the munchies
And the Calistoga Kid he sneers and Pearley she just grins
And the drums roll low and the crowd yells go and the worlds first Smoke Off
begins
Kid flicks his magic fingers once and zap that first joints rolled
Pearl takes one drag with her mighty lungs and woosh that roach is cold
Then The Kid he rolls his Super Bomb that’d paralyze a moose
And Pearly takes one super hit and slurp that bomb defused
Then he rolls three in just ten seconds and she smokes 'em up in nine
And everybody sits back and says «this just might take some time»
See the blur of flyin fingers see the red coal burnin bright
As the night turns into mornin and the mornin fades to night
And the autumn turns to summer and a whole damn year is gone
But the two still sit on that roach-filled stage smokin' and rollin' on
With tremblin hands he rolls his jays with fingers blue and stiff
She coughs and stares with bloodshot gaze and puffs through blistered lips
And as she reaches out her hand for another stick of gold
The Kid he gasps «Goddamn it, bitch!
there’s nothin' left to roll!»
«Nothin left to roll?!»
screams Pearl, «Is this some twisted joke?
I didn’t come here to fuck around man I come here to smoke»
And she reaches cross the table and grabs his bony sleeves
And she crumbles his body between her hands like dried and brittle leaves
Flickin' out his teeth and bones like useless stems and seeds
And then she rolls him in a Zig Zag and lights him like a roach
And the fastest man with the fastest hands goes up in a puff of smoke
In the laid-back California town of sunny San Raphael
Lives a girl named Pearly Sweetcake you probly know her well
She’s been stoned twenty-one of her twenty-four years and the storys widely told
How she still can smoke 'em faster than anyone can roll
While off in New York City on a street that has no name
There’s the hands of the Calistoga Kid in the Viper Hall of Fame
And underneath his fingers there’s a little golden scroll
That says «Beware of Bein' the Roller When There’s Nothin' Left to Roll»

The Smoke Off (traduzione)

Nella tranquilla cittadina californiana della soleggiata San Raphael
Ha vissuto una ragazza di nome Pearly Sweetcake, probabilmente la conoscevi bene
Era stata lapidata quindici dei suoi diciotto anni e la storia era ampiamente raccontata
Che potesse fumarli più velocemente di quanto chiunque possa rollare
La sua leggenda ha finalmente raggiunto New York in quell'appartamento senza ascensore di Grove Street
Dove abitava The Calistoga Kid, un beatnik del passato
Con lunghe dita fulve e brune, prende una boccata colta
E dice: "Diavolo, li posso arrotolare più velocemente, Jim, di quanto qualsiasi ragazza possa fumare"
Quindi viene inviata una nota a San Raphael per il Campionato del mondo
The Kid chiede una fumata «Bene, portalo avanti!
Dice Perla
«Gli staccherò le dita dalle mani, lui rotolerà finché non cade»
Dice Calistog «Fumerò quella ragazza finché non esploderà e scoppierà»
Quindi affittano lo Yankee Stadium e la voce si diffonde rapidamente
Vieni, vieni a tutti quelli che camminano o gattonano pagano solo due palpebre a testa
E da ogni città e borgo per terra e per mare sfrecciano
I più grandi drogati del mondo con l'erba più grande del mondo
Hashishers dal Marocco, fumatori di canapa dal Perù
E gli Shamnick di Bagun che sbuffano il micidiale Pugaroo
E quelli che la chiamano Luce della Vita e quelli che la chiamano boo
Guarda i commercianti e le loro donne che indossano pizzo e pelle turchese
Guarda i narcos e i fumatori nell'armadio pulcinella di mare tutti insieme
Dagli adolescenti che fumano legalmente a quelli che hanno passato un po' di tempo
Per il vecchio che fumava reefer prima che fosse un crimine
E la grande vecchia casa che Ruth ha costruito è piena di fumo e grida
Di cinquantamila teste urlanti, tutte sballate a morte
E suonano l'inno nazionale e la folla emette un ruggito
Mentre i riflettori puntano su The Kid e Pearl, pronti per la loro guerra fumante
A un tavolo ammucchiato con erba alta come una vetta di una montagna
Solo cime e boccioli dei fiori più rari, non un ramo di stelo o seme
Maui Wowie Panama Red e Acapulco Gold
Kif dall'Afghanistan orientale e dal raro freddo dell'Alaska
Bastoncini dalla Thailandia Ganja dalle isole e Bloomin' Best di Bangkok
E un po' di quella merda importata bagnata che si è capovolta al largo di Key West
Cime di Oaxaca e Kenya Bhang e Riviera Fleurs
E quel raro Manhatten Silver che cresce nelle fogne di New York
E c'è una gorgogliante limonata ghiacciata e uva dolce dai grappoli
E ci sono i bar Hershey e gli Oreo nel caso qualcuno avesse la fame chimica
E il Calistoga Kid sogghigna e Pearley sorride e basta
E i tamburi suonano bassi e la folla urla e il primo Smoke Off al mondo
inizia
Kid muove le sue dita magiche una volta e fulmina le prime articolazioni rotolate
Pearl prende una boccata con i suoi possenti polmoni e woosh che lo scarafaggio è freddo
Poi The Kid lancia la sua Super Bomb che paralizzerebbe un alce
E Pearly prende un super colpo e beve quella bomba disinnescata
Poi lui ne tira tre in soli dieci secondi e lei li fuma in nove
E tutti si siedono e dicono "questo potrebbe richiedere del tempo"
Guarda la sfocatura delle dita volanti, guarda il carbone rosso che brucia luminoso
Mentre la notte diventa mattino e il mattino svanisce nella notte
E l'autunno si trasforma in estate e un intero dannata anno è passato
Ma i due si siedono ancora su quel palco pieno di scarafaggi fumando e rotolando
Con mani tremanti fa rotolare le sue ghiandaie con le dita blu e rigide
Tossisce e fissa con sguardo iniettato di sangue e sbuffa attraverso le labbra piene di vesciche
E mentre tende la mano per prendere un altro bastoncino d'oro
Il ragazzo sussulta «Maledizione, cagna!
non c'è più niente da rotolare!»
«Non c'è più niente da rotolare?!»
urla Perla, «È questo uno scherzo contorto?
Non sono venuto qui per scopare amico, vengo qui per fumare»
E si allunga sul tavolo e gli afferra le maniche ossute
E sbriciola il suo corpo tra le mani come foglie secche e fragili
Facendo fuoriuscire i suoi denti e le sue ossa come steli e semi inutili
E poi lo fa rotolare in uno zig zag e lo accende come uno scarafaggio
E l'uomo più veloce con le mani più veloci sale in uno sbuffo di fumo
Nella tranquilla cittadina californiana della soleggiata San Raphael
Vive una ragazza di nome Pearly Sweetcake che probabilmente la conosci bene
È stata lapidata per ventuno dei suoi ventiquattro anni e le storie sono state ampiamente raccontate
Come riesce ancora a fumarli più velocemente di quanto chiunque possa tirare
Mentre sei a New York City in una strada che non ha nome
Ci sono le mani di Calistoga Kid nella Viper Hall of Fame
E sotto le sue dita c'è una piccola pergamena d'oro
Che dice "Attenzione a essere il rullo quando non c'è più niente da rotolare"