Traduzione del testo della canzone All Over But The Shoutin' - Shenandoah

All Over But The Shoutin' (originale)

Well I gotta have a talk with my baby
Well I gotta make her understand
'Cause we had a lover’s quarrel
And it got a little outta hand
Well, now usually we kiss and make up
But it’s never been like this before
And I got a funny feelin' that she won’t be back
If I let her walk out the door
She’s talkin' about walkin' out
Ain’t no doubt about it
Gotta talk her outta walkin' out
Before it’s all over but the shoutin'
Gotta talk her outta leavin'
And believin' in me again
Yeah, we had a big fight last night
No I gotta make it right
Before she hits the door
And there ain’t nothing more that I can do about it
She’s talkin' about walkin' out
Ain’t no doubt about it
Gotta talk her outta walkin' out
Before it’s all over but the shoutin'
From a teeny tiny little spat
But it blew up all outta proportion
'Til we’re fightin' like a dog and a cat
Yeah, I gotta make it all blow over
This shot had better be my best
I gotta do some fancy dancin' now
To try and wiggle outta this mess
She’s talkin' about walkin' out
Ain’t no doubt about it
Gotta talk her outta walkin' out
Before it’s all over but the shoutin'
Gotta talk her outta leavin'
And believin' in me again
Yeah, we had a big fight last night
No I gotta make it right
Before she hits the door
And there ain’t nothing more that I can do about it
She’s talkin' about walkin' out
Ain’t no doubt about it
Gotta talk her outta walkin' out
Before it’s all over but the shoutin'
She’s talkin' about walkin' out
Ain’t no doubt about it
Gotta talk her outta walkin' out
Before it’s all over but the shoutin'
Gotta talk her outta leavin'
And believin' in me again
Yeah, we had a big fight last night
No I gotta make it right
Before she hits the door
And there ain’t nothing more that I can do about it
She’s talkin' about walkin' out
Ain’t no doubt about it
Gotta talk her outta walkin' out
Before it’s all over but the shoutin'
She’s talkin' about walkin' out
Ain’t no doubt about it
Gotta talk her outta walkin' out
Before it’s all over but the shoutin'

(traduzione)

Bene, devo parlare con il mio bambino
Bene, devo fargliela capire
Perché abbiamo avuto una lite tra amante
E ci è sfuggito un po' di mano
Bene, ora di solito ci baciamo e ci facciamo pace
Ma non è mai stato così prima
E ho la strana sensazione che non tornerà
Se la lascio uscire dalla porta
Sta parlando di uscire
Non ci sono dubbi
Devo convincerla a non uscire
Prima che sia tutto finito, ma le urla
Devo convincerla a non andarsene
E credendo in me di nuovo
Sì, abbiamo litigato ieri sera
No devo farlo bene
Prima che colpisca la porta
E non c'è altro che io possa fare al riguardo
Sta parlando di uscire
Non ci sono dubbi
Devo convincerla a non uscire
Prima che sia tutto finito, ma le urla
Da un piccolo sputacchiotto
Ma ha fatto saltare in aria tutto a dismisura
'Finché non litighiamo' come un cane e un gatto
Sì, devo far esplodere tutto
È meglio che questo scatto sia il mio migliore
Ora devo ballare un po' di fantasia
Per cercare di divincolarsi da questo pasticcio
Sta parlando di uscire
Non ci sono dubbi
Devo convincerla a non uscire
Prima che sia tutto finito, ma le urla
Devo convincerla a non andarsene
E credendo in me di nuovo
Sì, abbiamo litigato ieri sera
No devo farlo bene
Prima che colpisca la porta
E non c'è altro che io possa fare al riguardo
Sta parlando di uscire
Non ci sono dubbi
Devo convincerla a non uscire
Prima che sia tutto finito, ma le urla
Sta parlando di uscire
Non ci sono dubbi
Devo convincerla a non uscire
Prima che sia tutto finito, ma le urla
Devo convincerla a non andarsene
E credendo in me di nuovo
Sì, abbiamo litigato ieri sera
No devo farlo bene
Prima che colpisca la porta
E non c'è altro che io possa fare al riguardo
Sta parlando di uscire
Non ci sono dubbi
Devo convincerla a non uscire
Prima che sia tutto finito, ma le urla
Sta parlando di uscire
Non ci sono dubbi
Devo convincerla a non uscire
Prima che sia tutto finito, ma le urla