Traduzione del testo della canzone I Know He Knows - Shenandoah

I Know He Knows (originale)

I didn’t know what He was thinking when he took off my training wheels
As he pushed me down the driveway right down on my heels
Passing Grandpa’s Buick, I felt him letting go
In no time I was riding, riding like the wind
I wish I had a polaroid of the way I made him grin
I didn’t think to thank him for the way he helped me grow
But I know
He knows
When I turned 16 those two wheels turned into 4
I begged him for a Mustang but I got the family Ford
All my buddies laughed at me
I cussed him down the road
Next week Jimmy Taylor went straight through Dead Man’s Curve
I stood there at the grave site, I didn’t say a word
I didn’t think to thank my dad
I wasn’t in that GTO
But I know
He knows
He knew me better than I knew myself
All I should’ve said to him before he left
Always a victim of my own certain sins
But thanks to the Father, I’ll have another chance
Last Sunday morning as I heard the word of God
I knew my daddy was his child and I was not
I wish he could’ve been here
To see the Lord save my soul
But I know he knows
Oh but I know he knows

(traduzione)

Non sapevo cosa stesse pensando quando si è tolto le rotelle
Mentre mi spingeva giù per il vialetto sui talloni
Passando davanti alla Buick del nonno, l'ho sentito lasciarsi andare
In poco tempo stavo cavalcando, cavalcando come il vento
Vorrei avere una polaroid del modo in cui l'ho fatto sorridere
Non ho pensato di ringraziarlo per il modo in cui mi ha aiutato a crescere
Ma io so
Lui sa
Quando ho compiuto 16 anni, quelle due ruote sono diventate 4
L'ho implorato per una Mustang ma ho avuto la Ford di famiglia
Tutti i miei amici hanno riso di me
L'ho maledetto lungo la strada
La prossima settimana Jimmy Taylor è andato dritto attraverso Dead Man's Curve
Sono rimasto lì sul luogo della tomba, non ho detto una parola
Non ho pensato di ringraziare mio padre
Non ero in quella GTO
Ma io so
Lui sa
Mi conosceva meglio di quanto io conoscessi me stesso
Tutto quello che avrei dovuto dirgli prima che se ne andasse
Sempre una vittima dei miei stessi peccati
Ma grazie al Padre, avrò un'altra possibilità
La scorsa domenica mattina quando ho udito la parola di Dio
Sapevo che mio papà era suo figlio e io no
Vorrei che potesse essere qui
Per vedere il Signore salvare la mia anima
Ma so che lui lo sa
Oh ma so che lo sa