Traduzione del testo della canzone Church On Cumberland Road - Shenandoah

Church On Cumberland Road (originale)

Just about a mile off-a one-oh-nine,
There’s a little church sittin' back in the pines.
I promised that girl she was gonna be mine;
I wouldn’t be surprised if she was standin' there cryin'.
Wo-ah, I didn’t know this bored-out Ford could go so slow.
Wo-ah, You got to put your foot down on the floor,
Yeah we’ve been rocking all night, now, don’t you know
You gotta get me to the church on Cumberland Road.
Billy’s passed out in the back, But I think he’s alive.
Bobby’s got his head hangin' over the side.
Here we are doin' only ninety-five.
What’s the matter with you, man?
I thought you said you could drive!
Wo-ah, I didn’t know this bored-out Ford could go so slow.
Wo-ah, You got to put your foot down on the floor,
Yeah we’ve been rocking all night, now, don’t you know
You gotta get me to the church on Cumberland Road.
Sweeter than the dew on a honeysuckle vine,
Hotter than noon on the Fourth of July,
Cutest little girl that I ever have known
Waitin' at the church on Cumberland Road.
Wo-ah, I didn’t know this bored-out Ford could go so slow.
Wo-ah, You got to put your foot down on the floor,
Yeah we’ve been rocking all night, now, don’t you know
You gotta get me to the church on Cumberland Road.

(traduzione)

A circa un miglio di distanza uno-oh-nove,
C'è una piccola chiesa seduta tra i pini.
Ho promesso a quella ragazza che sarebbe stata mia;
Non sarei sorpreso se lei stesse lì a piangere.
Wo-ah, non sapevo che questa Ford annoiata potesse andare così lentamente.
Wo-ah, devi mettere i piedi sul pavimento,
Sì, abbiamo suonato tutta la notte, ora, non lo sai
Devi portarmi alla chiesa di Cumberland Road.
Billy è svenuto nella parte posteriore, ma penso che sia vivo.
Bobby ha la testa piegata di lato.
Qui ne stiamo facendo solo novantacinque.
Che ti succede, amico?
Pensavo avessi detto che potevi guidare!
Wo-ah, non sapevo che questa Ford annoiata potesse andare così lentamente.
Wo-ah, devi mettere i piedi sul pavimento,
Sì, abbiamo suonato tutta la notte, ora, non lo sai
Devi portarmi alla chiesa di Cumberland Road.
Più dolce della rugiada su una vite di caprifoglio,
Più caldo di mezzogiorno del 4 luglio,
La bambina più carina che abbia mai conosciuto
Aspettando alla chiesa su Cumberland Road.
Wo-ah, non sapevo che questa Ford annoiata potesse andare così lentamente.
Wo-ah, devi mettere i piedi sul pavimento,
Sì, abbiamo suonato tutta la notte, ora, non lo sai
Devi portarmi alla chiesa di Cumberland Road.