Traduzione del testo della canzone Little Bit of Livin' - Shenandoah

Little Bit of Livin' (originale)

A little sip of somethin' on a Friday night
A little buzz a-burnin' never felt so right
Pretty little thing, gonna let you by
A little sip of somethin' on a Friday night
A little bit of nothin' on a long hard day
Watching all your troubles just drift away
Skip a couple rocks, count a couple waves
A little bit of nothin' goes a long, long way
Life can be so tough
But it don’t have to be
There’s more to livin' than just
Mere catastrophes
All the small stuff
Well if you’re askin' me
A little bit of this and a little bit of that
A little bit’ll be the best you ever had
If you ain’t got a little, better get you some
A little bit of livin' never killed no one
A little bit of grass 'tween your little bitty toes
A pretty little smile makes you
Watch the world turnin' nice and slow
A little bit of grass 'tween your little bitty toes
You know life can be so tough
But it don’t have to be
There’s more to livin' than just
Mere catastrophes
All the small stuff
If you’re askin' me
A little bit of this and a little bit of that
A little bit’ll be the best you ever had
If you ain’t got a little, better get you some
A little bit of livin' never killed no one
A-come on over, put your head on my shoulder
Let’s get the thing swingin' all night long
No better feeling, you and me are chillin'
Literally dancin' with the lights off
Don’t that sound like fun
Yeah, a little bit of livin' never killed no one
(Two, three, four)
Life can be so tough
But it don’t have to be
There’s more to livin' than just
Mere catastrophes
All the small stuff
But if you’re askin' me
A little bit of this and a little bit of that
A little bit’ll be the best you ever had
If you ain’t got a little, better get you some
A little bit of livin' never killed no one
A little bit of livin' never killed no one

(traduzione)

Un sorso di qualcosa il venerdì sera
Un piccolo ronzio che brucia non è mai stato così giusto
Piccola cosa carina, ti lascerò passare
Un sorso di qualcosa il venerdì sera
Un po' di niente in una giornata lunga e dura
Guardare tutti i tuoi problemi semplicemente allontanarsi
Salta un paio di rocce, conta un paio di onde
Un po' di niente fa molto, molto lontano
La vita può essere così dura
Ma non deve essere
C'è di più da vivere oltre al semplice
Mere catastrofi
Tutte le piccole cose
Bene, se me lo stai chiedendo
Un po' di questo e un po' di quello
Un po' sarà il migliore che tu abbia mai avuto
Se non hai un poco, è meglio che te ne procuri un po'
Un po' di vita non ha mai ucciso nessuno
Un po' d'erba tra i tuoi piccoli piedi
Un bel sorrisetto ti fa
Guarda il mondo girare lentamente e bene
Un po' d'erba tra i tuoi piccoli piedi
Sai che la vita può essere così dura
Ma non deve essere
C'è di più da vivere oltre al semplice
Mere catastrofi
Tutte le piccole cose
Se mi stai chiedendo
Un po' di questo e un po' di quello
Un po' sarà il migliore che tu abbia mai avuto
Se non hai un poco, è meglio che te ne procuri un po'
Un po' di vita non ha mai ucciso nessuno
A-vieni qui, metti la testa sulla mia spalla
Facciamo oscillare la cosa per tutta la notte
Nessuna sensazione migliore, io e te ci stiamo rilassando
Ballando letteralmente a luci spente
Non sembra divertente
Sì, un po' di vita non ha mai ucciso nessuno
(Due, tre, quattro)
La vita può essere così dura
Ma non deve essere
C'è di più da vivere oltre al semplice
Mere catastrofi
Tutte le piccole cose
Ma se me lo stai chiedendo
Un po' di questo e un po' di quello
Un po' sarà il migliore che tu abbia mai avuto
Se non hai un poco, è meglio che te ne procuri un po'
Un po' di vita non ha mai ucciso nessuno
Un po' di vita non ha mai ucciso nessuno