Traduzione del testo della canzone That's Where I Grew Up - Shenandoah

That's Where I Grew Up (originale)

There’s still marks on that pantry door
In that little house
Where mama used to measure us
And I’m proud to say that’s my home
Where I was raised
But that ain’t where I grew up
See I gained a little on father time
That summer my grandaddy died
The first time I saw mama cry
Man that sure was tough
Felt like I’d put on a few years
Watching daddy wipe her tears
In my little coat and tie
Standing in the cemetery mud
That’s where I grew up
My senior year, a case of beer
Right on the river bank
Getting a head start on 21
That’s the place that made me feel
Just like a man
But that ain’t where I grew up
See I gained a little on father time
That night I crossed that center line
I bet I rolled a dozen times
Next thing I knew, I was…
Waking up upside down
Praying «God, just get me out»
And I hit my knees
Beside what was left of my truck
And that’s where I grew up
You learn as you go, oh
You see that’s how you grow
I gained a little on father time
When me and her had our first big fight
I said some things, I made her cry
She packed all her stuff
The boy in me said let her go
But the man in me said pull her close
It was time to find out which one I was
Standing in the doorway, holding on to love
That’s where I grew up
That’s where I grew up

(traduzione)

Ci sono ancora dei segni su quella porta della dispensa
In quella casetta
Dove la mamma ci misurava
E sono orgoglioso di dire che quella è casa mia
Dove sono cresciuto
Ma non è lì che sono cresciuto
Vedi, ho guadagnato un po' con il tempo del padre
Quell'estate mio nonno morì
La prima volta che ho visto la mamma piangere
L'uomo che sicuramente è stato duro
Mi sembrava di aver messo su qualche anno
Guardare papà asciugarsi le lacrime
Nel mio cappottino e cravatta
In piedi nel fango del cimitero
È lì che sono cresciuto
Il mio ultimo anno, una cassetta di birra
Proprio sulla riva del fiume
Ottenere un vantaggio il 21
Questo è il posto che mi ha fatto sentire
Proprio come un uomo
Ma non è lì che sono cresciuto
Vedi, ho guadagnato un po' con il tempo del padre
Quella notte ho attraversato quella linea centrale
Scommetto che ho rotolato una dozzina di volte
La prossima cosa che sapevo, ero...
Svegliarsi sottosopra
Pregando «Dio, fammi solo uscire»
E ho colpito le ginocchia
Accanto a ciò che restava del mio camion
Ed è lì che sono cresciuto
Impari mentre procedi, oh
Vedi, è così che cresci
Ho guadagnato un po' di tempo con mio padre
Quando io e lei abbiamo litigato per la prima volta
Ho detto alcune cose, l'ho fatta piangere
Ha preparato tutta la sua roba
Il ragazzo in me ha detto di lasciarla andare
Ma l'uomo che è in me ha detto di avvicinarla
Era ora di scoprire quale ero
In piedi sulla soglia, aggrappati all'amore
È lì che sono cresciuto
È lì che sono cresciuto