Traduzione del testo della canzone Darned If I Don't (Danged If I Do) - Shenandoah

Darned If I Don't (Danged If I Do) (originale)

Here comes trouble in a pair of tight jeans
Fit to be tied bustin' at the seams
Got a bead on me she’s a shootin' this way
I’m under the gun should I run or stay
On one hand I’m thinkin' that I better lay low
But then on the other what a way to go
What kind of fix have I got me into
Darned if I don’t and danged if I do
She’s got me wide eyed tongue tied beside myself
I’m tore up talk me down I might need help
Hold me back boys I ain’t thinkin' straight
My head’s cryin' run but my heart’s sayin' wait
(Guitar)
I’m darned if I don’t danged if I do
Yeah, I’m darned if I don’t d-d-danged if I do

(traduzione)

Arrivano i guai in un paio di jeans attillati
Adatto per essere legato bustin' alle cuciture
Ho una perlina su di me, lei è una sparatoria in questo modo
Sono sotto tiro se dovessi correre o rimanere
Da un lato sto pensando che è meglio che mi tengo basso
Ma poi dall'altro che strada da percorrere
In che tipo di correzione mi sono intromesso
Dannato se non lo faccio e pericoloso se lo faccio
Mi ha legato la lingua con gli occhi spalancati
Sono distrutto parlami giù, potrei aver bisogno di aiuto
Tienimi indietro ragazzi, non sto pensando in modo diretto
La mia testa sta piangendo, ma il mio cuore dice di aspettare
(Chitarra)
Sono dannato se non danneggiato se lo faccio
Sì, sono dannato se non d-d-dannato se lo faccio