Traduzione del testo della canzone Maybe Both, 1865 - Sho Baraka, Amisho Baraka Lewis

Maybe Both, 1865 (originale)

It was hard to hear over the gunshots
Running round back and forth
And then he said
He said
I’m looking for a happy ending
I said, «We never had happy beginnings»
I’m on my knees, I’m praying, I’m on my knees
But, now I’m an easy target for them to attack me
Liberals and intellectuals justifying my anger
But when the cameras ain’t here, they ain’t no where near
Oh, so eloquent, watch them pontificate
When the smoke clears, the blogs re-build real estate
You sitting in your academic tower
Tweeting around the hour while the poor fights the power
Oh stop it, oh stop it, you and your non-profit
With a heart full of promise based on bad economics
Put your ballot in the air, pull out a lighter, then burn it
We just giveaway votes, make them Democrats earn it
Politicians don’t care cuz' they don’t see a need
They won’t care till we bleed on the same concrete
We burning down the neighborhoods where we live at
If we don’t own it, well let’s do something to change that
It didn’t change Watts, it ain’t doing much now
Watch the philosophers argue while Rome burns down
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Reload the gun, they gon' do the same thing
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Reload the gun, they gon do the same thing
Is it a ballot or a bullet?
Let me know
Should I fight or should I pray?
Who’s my foe?
Are they killing with a pistol or a vote?
Or, maybe, it is both?
Or, maybe, it is both?
Or, maybe, it is both?
Maybe, both
Why stop now?
I haven’t caught the holy ghost yet
Sing a little louder, we can drown out the protests
We build an antebellum, they too busy to listen
I hear disturbing things come from so-called «Christians»
Quick to justify your man’s death
Because of a criminal record or how a man dressed
Thugs I guess, only perfect people get grace
If that was the Lord’s way, there’ll be no one in the faith
True flaw, America kills and hides behind the law
They purchase this land with violence, but never count the cost
Put a dollar to your ear, you can hear the moaning of a slave
America the great was built off the labor that they gave
Jefferson and Washington were great peace pursuers
But, John Brown was a terrorist and an evil doer
Oh yes, God bless the American Revolution
But, God ain’t for all the riots and the looting
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Reload the gun, they gon' do the same thing
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Reload the gun, they gon do the same thing
Is it a ballot or a bullet?
Let me know
Should I fight or should I pray?
Who’s my foe?
Are they killing with a pistol or a vote?
Or, maybe, it is both?
Or, maybe, it is both?
Or, maybe, it is both?
Maybe, both
Before another man dies
And another mom cries
The people ask why?
Keep yo' head to the sky
Another man dies and another man cries
Lord, hear em' cry
He said, «Stop, don’t pull it»
Wait a minute, a ballot or a bullet?
What’s your standard?
Where you stand?
What’s your views?
What gives you the right to the think the way that you do?
Is it school?
Is it news?
Is it man’s wisdom?
Is it religion?
Why listen when you can make your own decisions?
It’s funny how some people see the Lord
Some see him as a pacifist
Some see him with a sword
The Lord who hated sin showed grace to the thief
Saved the lonely prostitute from being stoned in the street
He was holy, but he hung with the sinful
Drove out the wicked by flipping over tables in the temple
He took a wrongful death, yet he remained silent
But, he said he coming back, and he is bringing violence
Many people isolate him just to make him fit their cause
Never too involved in a greater context at all
So, are there two christs totally unrelated
Or, maybe there’s one Christ, and he’s pretty complicated
Huh?
Pretty complicated
Or, maybe it is both
Maybe, it is both
Maybe, both
Yo, it’s Travis
Hey man, it’s Friday morning
I’ve been meaning to call you
I’d love to get your take on some of these things
I’ve been thinking more and more about the issues
And I think it would be good to hear what you think
I’m trying to make sense of some things
And, I wanna make sure I have a better picture of what’s going on
So, let’s meet
Call me back and we’ll make it happen in the schedule
Take care man
Bye

(traduzione)

È stato difficile ascoltare gli spari
Correre avanti e indietro
E poi ha detto
Egli ha detto
Sto cercando un lieto fine
Dissi: «Non abbiamo mai avuto un inizio felice»
Sono in ginocchio, sto pregando, sono in ginocchio
Ma ora sono un facile bersaglio per loro che mi attaccano
Liberali e intellettuali che giustificano la mia rabbia
Ma quando le telecamere non sono qui, non sono nemmeno vicine
Oh, così eloquente, guardali pontificare
Quando il fumo si dirada, i blog ricostruiscono immobili
Sei seduto nella tua torre accademica
Tweeting intorno all'ora mentre i poveri combattono il potere
Oh smettila, oh smettila, tu e la tua organizzazione no profit
Con un cuore pieno di promesse basate sulla cattiva economia
Metti la tua scheda in aria, estrai un accendino, quindi brucialo
Diamo solo voti, li facciamo guadagnare ai Democratici
Ai politici non interessa perché non ne vedono la necessità
A loro non importerà finché non sanguineremo sullo stesso cemento
Stiamo bruciando i quartieri in cui viviamo
Se non lo possediamo, facciamo qualcosa per cambiarlo
Non ha cambiato Watts, non sta facendo molto ora
Guarda i filosofi discutere mentre Roma va a fuoco
Bang bang bang
Bang bang bang
Ricarica la pistola, faranno la stessa cosa
Bang bang bang
Bang bang bang
Ricarica la pistola, faranno la stessa cosa
È una scheda elettorale o una pallottola?
Fammi sapere
Devo combattere o devo pregare?
Chi è il mio nemico?
Stanno uccidendo con una pistola o un voto?
O, forse, è entrambi?
O, forse, è entrambi?
O, forse, è entrambi?
Forse entrambi
Perchè fermarsi adesso?
Non ho ancora catturato lo Spirito Santo
Canta un po' più forte, possiamo soffocare le proteste
Costruiamo un anteguerra, loro sono troppo occupati per ascoltare
Sento cose inquietanti provenire dai cosiddetti «cristiani»
Pronto a giustificare la morte del tuo uomo
A causa di una fedina penale o di come si vestiva un uomo
Teppisti, immagino, solo le persone perfette ottengono grazia
Se questa era la via del Signore, non ci sarà nessuno nella fede
Vero difetto, l'America uccide e si nasconde dietro la legge
Acquistano questa terra con violenza, ma non ne contano mai il costo
Metti un dollaro all'orecchio, puoi sentire il lamento di uno schiavo
L'America la grande è stata costruita grazie al lavoro che hanno dato
Jefferson e Washington erano grandi inseguitori di pace
Ma John Brown era un terrorista e un malfattore
Oh sì, Dio benedica la Rivoluzione americana
Ma Dio non è per tutte le rivolte e i saccheggi
Bang bang bang
Bang bang bang
Ricarica la pistola, faranno la stessa cosa
Bang bang bang
Bang bang bang
Ricarica la pistola, faranno la stessa cosa
È una scheda elettorale o una pallottola?
Fammi sapere
Devo combattere o devo pregare?
Chi è il mio nemico?
Stanno uccidendo con una pistola o un voto?
O, forse, è entrambi?
O, forse, è entrambi?
O, forse, è entrambi?
Forse entrambi
Prima che un altro uomo muoia
E un'altra mamma piange
La gente chiede perché?
Tieni la testa verso il cielo
Un altro uomo muore e un altro uomo piange
Signore, ascoltali piangere
Disse: «Fermati, non tirare»
Aspetta un minuto, un ballottaggio o un proiettile?
Qual è il tuo standard?
Dove stai?
Quali sono le tue opinioni?
Cosa ti dà il diritto di pensare nel modo in cui pensi?
È scuola?
È una novità?
È la saggezza dell'uomo?
È religione?
Perché ascoltare quando puoi prendere le tue decisioni?
È divertente come alcune persone vedono il Signore
Alcuni lo vedono come un pacifista
Alcuni lo vedono con una spada
Il Signore che odiava il peccato mostrò grazia al ladro
Ha salvato la prostituta solitaria dall'essere lapidata per strada
Era santo, ma era appeso con i peccatori
Scaccia i malvagi girando i tavoli nel tempio
Ha preso una morte ingiusta, eppure è rimasto in silenzio
Ma ha detto che sarebbe tornato e che sta portando violenza
Molte persone lo isolano solo per adattarlo alla loro causa
Mai troppo coinvolto in un contesto più ampio
Quindi, ci sono due cristi totalmente estranei
O forse c'è un Cristo, ed è piuttosto complicato
Eh?
Piuttosto complicato
O forse sono entrambi
Forse, è entrambi
Forse entrambi
Yo, sono Travis
Ehi amico, è venerdì mattina
Avevo intenzione di chiamarti
Mi piacerebbe avere la tua opinione su alcune di queste cose
Ho pensato sempre di più ai problemi
E penso che sarebbe bello sentire cosa ne pensi
Sto cercando di dare un senso ad alcune cose
E voglio assicurarmi di avere un quadro migliore di cosa sta succedendo
Quindi, incontriamoci
Richiamami e lo faremo nel programma
Fai attenzione amico
Ciao