Traduzione del testo della canzone Myhood, U.S.A., 1937 - Sho Baraka, Amisho Baraka Lewis

Myhood, U.S.A., 1937 (originale)

Yo, um
Just yeah just run it back to the top
'cause I’m probably just
Imma do something different
I-I got a story, it’s not, well it-it's a story, it’s a love story
It’s not your typical type of love story though
But just listen
Once upon a time but not long ago
Before the Civil Rights Movement and the new Jim Crow
Sit back, I’ll introduce you to a wonderful place
In every state called 'Myhood USA'
Life wasn’t perfect, but they did what they could
And people took pride in their neighborhood
They had doctors, and lawyers
Artists, barbers, and teachers
Entrepreneurs, politicians, and preachers
Stable universities, sports leagues and banks
You invest and trade here 'cause in other places you can’t
Black owned, from the cradle to the coffin
Before the NBA we had a history of ballin'
Durham, Greenwood, Atlanta, sweet Auburn, Quakertown
And third ward Houston, but here’s a caution
Why they wanted their turn, and just earn and make a living
Some just wanted them to burn, baby burn
It was vicious
If the city wasn’t consumed by unexplained flames
It would eventually change due to imminent domain
How can you own a home if you can’t get a loan
And the powers that be just red line your zone?
The government wants your value to drop
So then the private investors come through and buy up your spot
You can’t win fighting the government and KKK
Plus intergration hit my hood in a curious way
Blacks move to the 'burbs tryna escape the system
But they took stability and wealth right along with 'em
Their ownership and financial stimulation
It makes it much easier for gentrification
We ain’t building jobs to build schools to build wisdom
But instead we build debt so they build more prisons
A few taxpayers, they make money off policing
Fines and tickets, I’m getting searched for no reason
Police are underpaid but they are making a killing
Compound that with the crack epidemic
But now we got dope fiends, shootin' dope
Who don’t know the meaning of Harvard nor hope
Howard or Praire View even at Tuskegee
Morehouse next to the poor house
Baby we leaving for the American dream
It’s in the 'burbs now
Opportunities in my hood get turned down
Community service groups, they turn into gangs
They hammer us with bad aim, they banging on everything
So now my friend on the next street becomes my enemy
No job to distract us, 'cause we ain’t got an industry
All we got is liquor stores next to a Burger King
Next to a pawn shop, next to a Dairy Queen
Next to the China shop, next to the gas station
Next to the five churches, next to the building that’s vacant
Most of the businesses owned by the Asians
So the money never stays in the same location
This is the truth, this ain’t hating
If the church can’t change it then who should we place faith in?
Some blame welfare, some blame the music
Some blame the dealer, some blame the user
Turn on the news, let’s figure out who we blaming
Many benefit off my hood from not changing
Exploiting my culture, they aiding and abetting and it’s the black stock
exchange
They buying, and they selling
These generations of self hate and psychosis
In my hood it’s almost innate to feel hopeless
Predatory lending and banking in my hood
We ain’t creating wealth, we just importing goods
But a change gon' come is what I tell the youngsters
This is a love song, I like to call it justice
I wish words could really tell you how I feel
But words are only really noise until
They come to life
I know you try
This is not another love song
One time, hey young world
Love is yours, hey young world
Cause love is yours young world
Young world
Or my hey young world
This love is yours, hey young world
This love is yours young world
This love is yours young world
Share the love
I wish words could really tell you how I feel
But words are only really noise until
They come to life
I know you try
This is not another love song

(traduzione)

Yo, ehm
Sì, eseguilo di nuovo verso l'alto
perché probabilmente sono solo
Farò qualcosa di diverso
Ho una storia, non è, beh, è ​​una storia, è una storia d'amore
Tuttavia, non è il tipico tipo di storia d'amore
Ma ascolta
C'era una volta, ma non molto tempo fa
Prima del movimento per i diritti civili e del nuovo Jim Crow
Siediti, ti farò conoscere un posto meraviglioso
In ogni stato chiamato "Myhood USA"
La vita non era perfetta, ma hanno fatto quello che potevano
E le persone erano orgogliose del loro quartiere
Avevano medici e avvocati
Artisti, barbieri e insegnanti
Imprenditori, politici e predicatori
Università stabili, leghe sportive e banche
Investi e fai trading qui perché in altri posti non puoi
Di proprietà dei neri, dalla culla alla bara
Prima dell'NBA avevamo una storia di ballin'
Durham, Greenwood, Atlanta, la dolce Auburn, Quakertown
E il terzo reparto Houston, ma ecco una cautela
Perché volevano il loro turno, guadagnarsi e guadagnarsi da vivere
Alcuni volevano solo che bruciassero, baby burn
È stato vizioso
Se la città non fosse consumata da fiamme inspiegabili
Alla fine sarebbe cambiato a causa del dominio imminente
Come puoi possedere una casa se non puoi ottenere un prestito
E i poteri che sono solo una linea rossa nella tua zona?
Il governo vuole che il tuo valore diminuisca
Quindi poi arrivano gli investitori privati ​​​​e acquistano il tuo posto
Non puoi vincere combattendo contro il governo e il KKK
Inoltre, l'integrazione ha colpito il mio cappuccio in un modo curioso
I neri si spostano nei sobborghi cercando di sfuggire al sistema
Ma hanno preso stabilità e ricchezza insieme a loro
La loro proprietà e la stimolazione finanziaria
Rende molto più facile la gentrificazione
Non stiamo creando lavori per costruire scuole per costruire saggezza
Ma invece costruiamo debiti in modo che loro costruiscano più prigioni
Alcuni contribuenti guadagnano con la polizia
Multe e biglietti, vengo cercato senza motivo
La polizia è sottopagata ma sta facendo un omicidio
Combinalo con l'epidemia di crack
Ma ora abbiamo dei drogati, che sparano alla droga
Chi non conosce il significato di Harvard né la speranza
Howard o Praire View anche a Tuskegee
Morehouse accanto alla casa dei poveri
Tesoro, stiamo partendo per il sogno americano
È nei sobborghi adesso
Le opportunità nel mio quartiere vengono rifiutate
I gruppi di servizio alla comunità, si trasformano in bande
Ci martellano con una cattiva mira, sbattono su tutto
Quindi ora il mio amico nella strada successiva diventa il mio nemico
Nessun lavoro che ci distragga, perché non abbiamo un'industria
Tutto ciò che abbiamo sono negozi di liquori accanto a un Burger King
Accanto a un banco dei pegni, accanto a una Dairy Queen
Accanto al negozio cinese, accanto al distributore di benzina
Accanto alle cinque chiese, accanto all'edificio vuoto
La maggior parte delle attività di proprietà degli asiatici
Quindi il denaro non rimane mai nella stessa posizione
Questa è la verità, questo non è odio
Se la chiesa non può cambiarlo allora in chi dovremmo riporre fede?
Alcuni incolpano il benessere, altri incolpano la musica
Alcuni incolpano il rivenditore, altri incolpano l'utente
Accendi il telegiornale, scopriamo chi incolpiamo
Molti traggono vantaggio dal mio cappuccio dal non cambiare
Sfruttando la mia cultura, aiutano e favoriscono ed è il titolo nero
scambio
Comprano e vendono
Queste generazioni di odio per se stessi e psicosi
Nella mia cappa è quasi innato sentirsi senza speranza
Prestito predatorio e operazioni bancarie nel mio quartiere
Non stiamo creando ricchezza, importiamo solo merci
Ma un cambiamento in arrivo è quello che dico ai giovani
Questa è una canzone d'amore, mi piace chiamarla giustizia
Vorrei che le parole potessero davvero dirti come mi sento
Ma le parole sono davvero solo rumore fino a quando
Prendono vita
So che ci provi
Questa non è un'altra canzone d'amore
Una volta, ehi, giovane mondo
L'amore è tuo, ehi mondo giovane
Perché l'amore è il tuo mondo giovane
Mondo giovane
O il mio ehi mondo giovane
Questo amore è tuo, ehi giovane mondo
Questo amore è il tuo mondo giovane
Questo amore è il tuo mondo giovane
Condividi l'amore
Vorrei che le parole potessero davvero dirti come mi sento
Ma le parole sono davvero solo rumore fino a quando
Prendono vita
So che ci provi
Questa non è un'altra canzone d'amore