Traduzione del testo della canzone Pluralism - Sho Baraka, Amisho Baraka Lewis

Pluralism (originale)

I heard you came to make enemies
(I heard you came to make enemies)
Okay, hand down my penalties
(Okay, hand down my penalties)
Hello, love, today the delegation votes
Today we must determine on who is our future foe
I just left a meeting, I’ve got permission to go
So I choose to use this time to write you a quick note
We’ve really made some progress on pushing through some policies
Dealing with misogyny, boosting up our economy
Removing nationalism and private prisons
Racism, corrupt businesses, bad religion
We prayed to the Lord above, and we asked Him for wisdom
We made some really tough decisions, but I’m glad we did it
But now I’m starting to notice things are changing our behavior
'Cause every time we meet I think the worst of my neighbors
I feel like our leaders like to argue just for time’s sake
When you have no foes, you create 'em.
Why do I hate?
I think I understand all the reasons why you left
And me not listening I’m starting to regret
But it’s hard to leave now, I have authority
One year from seniority, we’ll have a majority
And I’ll change things formally and morally
Already things here are much better for minorities
Just pray for me, I’m tryin' to make a difference
I’m afraid I’m not far from being the opposition
Any time we disagree, they just call it phobia
This is how you silence your critics up in utopia
Hold up, I ain’t feelin' yo' energy
(Hold up, I ain’t feelin' yo' energy)
Those words, they don’t sound like a friend to me
(Those words, they don’t sound like a friend to me)
I heard you came to make enemies
(I heard you came to make enemies)
Okay, hand down my penalties
(Okay, hand down my penalties)
We agree we share the same enemy (get down)
Handshakes, lofty words and subtle winks
Marches in the streets and the cries for peace
Everything was good till they came for me
(Everything, everything was good) till they came for me
(Everything, everything was good) till they came for me
(Everything, everything was good) till they came for me
(Everything, everything was good, get down)
(Hey, talk about utopia)
You askin' bout utopia?
(Is this a safe space?)
I mean, I mean it’s a diverse place
But it’s still monolithic
Because nobody thinks different
(Nobody thinks different)
I would have somebody’s back in the day we would
Try to preserve the traditions of utopia
Others would just look past it, right
So then they told me to run when I wasn’t scared (wasn't scared)
Some told me to look, but there was nothing there (nothing there)
Some would tell me when to sing and clap my hands (clap my hands)
And have like rules for entertainment and how I should dance (dance boy, dance)
I just know there was a problem
Everybody wanted to be royalty
Nobody wanted to be servants
Because the peasants they would become privilege and perverted
But be careful how you share your views
Cause they’ll protest you
We scream «Power to the people, power to the people
Power to the people» (until that power corrupts)
We scream «The system stay evil, the system stay evil, man
Them systems are evil» (until it benefits us)
They tell me «Give to the poor, give money to the poor»
Tell me «Give to the poor» (First I gotta make a little more)
They screamin' peace over war, there’s peace over war
Man there’s peace over war (until they came for yours)
You act like a pig and you dirty up the dishes
You talk like a friend, but you a politician
We deconstruct words until nothing has meaning
Disguise our hate with our political leanings
Because we just don’t like people
We love evil, we say equal
But we really want the power
Exchange your insecurities with ours
I’m afraid this very hour censorship has turned us into cowards
Nothing is pure, everything is a mystery
You’ve got no shame, you rewriting history
My apologies don’t fit in your ideology
You’re trying to build an ideal society
I overestimated my influence
I thought utopia was a place of prudence
I guess I’m foolish
Should I say something, fight back or start running?
Wait, hold up, I think I hear 'em coming

(traduzione)

Ho sentito che sei venuto per farti dei nemici
(Ho sentito che sei venuto per farti dei nemici)
Ok, trasmetti le mie penalità
(Ok, trasmetti le mie penalità)
Ciao, amore, oggi vota la delegazione
Oggi dobbiamo determinare chi sarà il nostro nemico futuro
Ho appena lasciato una riunione, ho il permesso di andare
Quindi scelgo di sfruttare questo tempo per scriverti una breve nota
Abbiamo fatto davvero dei progressi nell'applicazione di alcune norme
Affrontare la misoginia, rilanciare la nostra economia
Rimozione del nazionalismo e delle carceri private
Razzismo, affari corrotti, cattiva religione
Abbiamo pregato il Signore lassù e gli abbiamo chiesto saggezza
Abbiamo preso alcune decisioni davvero difficili, ma sono contento di averlo fatto
Ma ora comincio a notare che le cose stanno cambiando il nostro comportamento
Perché ogni volta che ci incontriamo penso al peggio dei miei vicini
Sento che ai nostri leader piace discutere solo per motivi di tempo
Quando non hai nemici, li crei.
Perché odio?
Penso di capire tutti i motivi per cui te ne sei andato
E io che non ascolto comincio a pentirmi
Ma è difficile partire ora, ho autorità
A un anno dall'anzianità avremo la maggioranza
E cambierò le cose formalmente e moralmente
Già qui le cose vanno molto meglio per le minoranze
Prega solo per me, sto cercando di fare la differenza
Temo di non essere lontano dall'essere l'opposizione
Ogni volta che non siamo d'accordo, la chiamano semplicemente fobia
È così che zittisci i tuoi critici nell'utopia
Aspetta, non sento la tua energia
(Aspetta, non sento la tua energia)
Quelle parole, non suonano come un amico per me
(Quelle parole, non suonano come un amico per me)
Ho sentito che sei venuto per farti dei nemici
(Ho sentito che sei venuto per farti dei nemici)
Ok, trasmetti le mie penalità
(Ok, trasmetti le mie penalità)
Siamo d'accordo che condividiamo lo stesso nemico (scendi)
Strette di mano, parole nobili e sottili strizzatine d'occhio
Marce per le strade e grida di pace
È andato tutto bene finché non sono venuti a prendermi
(Tutto, tutto era buono) finché non vennero a prendermi
(Tutto, tutto era buono) finché non vennero a prendermi
(Tutto, tutto era buono) finché non vennero a prendermi
(Tutto, tutto era buono, scendi)
(Ehi, parla di utopia)
Stai chiedendo un'utopia?
(È uno spazio sicuro?)
Voglio dire, voglio dire che è un posto diverso
Ma è ancora monolitico
Perché nessuno la pensa diversamente
(Nessuno la pensa diversamente)
Avrei avuto qualcuno di nuovo nel giorno in cui lo avremmo fatto
Cerca di preservare le tradizioni dell'utopia
Altri guarderebbero oltre, giusto
Quindi poi mi hanno detto di correre quando non avevo paura (non avevo paura)
Alcuni mi hanno detto di guardare, ma non c'era niente lì (niente lì)
Alcuni mi direbbero quando cantare e battere le mani (battere le mani)
E ho regole simili per l'intrattenimento e come dovrei ballare (balla ragazzo, balla)
So solo che c'era un problema
Tutti volevano essere reali
Nessuno voleva essere servitore
Perché i contadini diventerebbero privilegi e pervertiti
Ma fai attenzione a come condividi le tue opinioni
Perché ti protesteranno
Gridiamo «Potere al popolo, potere al popolo
Potere al popolo» (finché quel potere non si corrompe)
Urliamo «Il sistema resta cattivo, il sistema resta cattivo, amico
Quei sistemi sono malvagi» (finché non ci avvantaggia)
Mi dicono «Dai ai poveri, dai soldi ai poveri»
Dimmi «Dai ai poveri» (prima devo guadagnare un po' di più)
Gridano pace sulla guerra, c'è pace sulla guerra
Amico, c'è pace sulla guerra (finché non sono venuti per te)
Ti comporti come un maiale e sporchi i piatti
Parli come un amico, ma sei un politico
Decostruiamo le parole finché nulla ha un significato
Nascondi il nostro odio con le nostre tendenze politiche
Perché semplicemente non ci piacciono le persone
Amiamo il male, diciamo uguali
Ma vogliamo davvero il potere
Scambia le tue insicurezze con le nostre
Temo che proprio questa ora di censura ci abbia trasformati in codardi
Niente è puro, tutto è un mistero
Non hai vergogna, stai riscrivendo la storia
Le mie scuse non si adattano alla tua ideologia
Stai cercando di costruire una società ideale
Ho sopravvalutato la mia influenza
Pensavo che l'utopia fosse un luogo di prudenza
Immagino di essere sciocco
Devo dire qualcosa, reagire o iniziare a correre?
Aspetta, aspetta, penso di sentirli arrivare