Traduzione del testo della canzone Road to Humble, 1979 - Sho Baraka, Amisho Baraka Lewis

Road to Humble, 1979 (originale)

I was angry, I was bitter
I was filled with pride
I was selfish, I was foolish to believe those lies
I loved hate, loved me
Loved rage, loved greed
I didn’t love God, I just loved his things
Loved approval, loved sex
Loved money, loved fame
But I ain’t the same
Thank the Lord I changed
I’m trying to fight idolatry and lust
Being good ain’t enough so in God I trust
I got faith
Seeking restitution from all my mistakes
Look me in my face homeboy, you see grace
Still unashamed, just in a new space
I’m just a little more humble now
In those Cali streets acting foolish
Tried to run with those gangsters
I’m allergic to those bullets
They say Sho be a rapper or a hooper
In Golden State, I’m a warrior surrounded by those shooters
Dad raised in the slums, mama from them jor downs
Moved around like the circus, so I was born to clown
My childhood goal was to get em' to remember me
It took me 19 years to find my identity
Went to school on some extra cool, TU, Number 1 HBCU
I was glad that the Lord found me, because he was never lost
Once blind, but now I see more than I ever saw
Check the cross, is he someone you can hang with?
Realized that my views were so tainted
You might have a picture of truth, but he framed it
You can disagree with history, but can’t change it
So, now I mix a little Augustin with Dubois
A little Selassie I, mix it with Mahalia’s joy
A C.S. Lewis mind with some Phyllis Wheatley art
A little Sojourner spirit, with a King David heart
Clicked up with some brothers, we were ready to reach
With a mic and a track, we was ready to preach
Nothing too deep, nothing too deep
A bunch of Justin Timberlakes, we were all in sync but
Years later, I felt I lost my core mission
I was just rapping for these rich kids
Like the night before Christmas
No love lost, I just went independent
New vision, took risks, some worked some didn’t
Met Swoope, got high, J.R. stay fly
Met the dopest female since Lauryn Hill’s rise
One album was classic, I wish it would’ve lasted but
Then, I met James, new sound, new fashion
I never claimed I was the best, the first, or the coolest but
One thing you can’t do is doubt my influence
I know the Father, but I’m viewed like a bastard
I think my friends only share their struggles in the past tense
I’ve been stressing, I’ve been fighting off depression
Instead of confessing my obsession with being impressive
Hearing the chatter, hoping I would be your favorite
Even when they hating me, I should be loving my neighbor
Sometimes, I just wanna be anonymous
The problem is I love my pride too much but
Then, I love his bride too much but
Then, I think about the lives I’ve touched
Back when I wasn’t thirsty for mainstream attention
When I was geeked on a retweet or a single mention
When I wasn’t too concerned about keeping my platform
When it was ten in the crowd, I was happy to rap for em'
I wasn’t too busy to pick up the phone
Back when I was geeked just to get a beep from Tony Stone
Now, they like happy you back, it was backwards for a minute
Bring the fire to the homies, and evacuate the tenants
Recharge, remodeled, reinvented
When they thought I was finished
I came back to shock the critics
A trendsetter, something like Nikki Tesla
I had bright ideas, but Edison may do it better
Or steal it or whatever
You can call it a shot, I just call it being clever
Chimney flow, I wish I would bring the heat
Like a double amputee, I will never see the feet
I’m rounding third base, I’m giving jokers the gas face
Like how he stand cool without a fanbase?
Your favorite artist sounds so fake
If I wanna hear Drake, I would just listen to Drake
Sho, you stupid
Why they sound outdated, when they copying the future?
Not to sound obnoxious or seem rude but
When I’m around these crabs, I see food
We sell our souls for the fame and applause
Is a rapper just a prostitute with better PR
Executives are looking like some pimps
I uplift the bars like I’m always in the gym
I’m deeply loved, I’m forgiven, I have vision
He has changed my condition on the day he was risen
The price tag on my body bag was too expensive
I was poor in spirit so I broke out of prison
Ask those Coptics and Eygptians, persecuted Christians
I have tools to fight giants, I don’t need Saul’s equipment
I know struggle, I had failed, I ain’t scared to admit it
It’s an honor and a privilege to be made in his image
I have joy, I have peace in the midst of hate
Thank the Lord for his grace, because now I say
I got faith
Seeking restitution from all my mistakes
Look me in my face homeboy, you see grace
Still unashamed, just in a new space
I’m just a little more humble now
I’m just a little humble beast
I’m just a little humble beast
Jesus and bowties for everybody
West Coast Atlanta
Alright, that’s it

(traduzione)

Ero arrabbiato, ero amareggiato
Ero pieno di orgoglio
Ero egoista, ero sciocco a credere a quelle bugie
Amavo l'odio, amavo me
Amava la rabbia, amava l'avidità
Non amavo Dio, amavo solo le sue cose
Amava l'approvazione, amava il sesso
Amava i soldi, amava la fama
Ma non sono lo stesso
Grazie al Signore sono cambiato
Sto cercando di combattere l'idolatria e la lussuria
Essere buoni non è abbastanza, quindi in Dio mi fido
Ho fede
Cerco risarcimento da tutti i miei errori
Guardami in faccia ragazzo, vedi grazia
Ancora senza vergogna, solo in un nuovo spazio
Sono solo un po' più umile ora
In quelle strade di Cali si comportano da stupidi
Ho cercato di correre con quei gangster
Sono allergico a quei proiettili
Dicono che Sho sia un rapper o un hooper
In Golden State, sono un guerriero circondato da quelli tiratori
Papà è cresciuto nei bassifondi, la mamma da quei bassifondi
Mi sono spostato come il circo, quindi sono nato per fare il pagliaccio
Il mio obiettivo d'infanzia era quello di convincerli a ricordarsi di me
Mi ci sono voluti 19 anni per trovare la mia identità
Sono andato a scuola con qualcosa in più, TU, numero 1 HBCU
Sono stato contento che il Signore mi abbia trovato, perché non si è mai perso
Una volta cieco, ma ora vedo più di quanto non abbia mai visto
Controlla la croce, è qualcuno con cui puoi stare?
Mi sono reso conto che le mie opinioni erano così contaminate
Potresti avere un'immagine della verità, ma lui l'ha inquadrata
Puoi non essere d'accordo con la storia, ma non puoi cambiarla
Quindi, ora mescolo un po' di Augustin con Dubois
Un piccolo Selassie I, mescolalo con la gioia di Mahalia
Una mente di CS Lewis con alcune opere d'arte di Phyllis Wheatley
Un piccolo spirito da Sojourner, con un cuore da re David
Scattati con alcuni fratelli, eravamo pronti per raggiungerci
Con un microfono e una traccia, eravamo pronti per predicare
Niente di troppo profondo, niente di troppo profondo
Un mucchio di Justin Timberlakes, eravamo tutti sincronizzati ma
Anni dopo, sentivo di aver perso la mia missione principale
Stavo solo rappando per questi ragazzi ricchi
Come la notte prima di Natale
Nessun amore perso, sono solo diventato indipendente
Nuova visione, rischi, alcuni hanno funzionato altri no
Ho incontrato Swoope, mi sono sballato, JR resta in volo
Ho incontrato la donna più dope dall'ascesa di Lauryn Hill
Un album era classico, vorrei che durasse ma
Poi, ho incontrato James, nuovo sound, nuova moda
Non ho mai affermato di essere il migliore, il primo o il più figo ma
Una cosa che non puoi fare è dubitare della mia influenza
Conosco il Padre, ma sono visto come un bastardo
Penso che i miei amici condividano le loro lotte solo al passato
Sono stato stressato, ho combattuto la depressione
Invece di confessare la mia ossessione di essere impressionante
Ascoltando le chiacchiere, sperando di essere il tuo preferito
Anche quando mi odiano, dovrei amare il mio prossimo
A volte, voglio solo essere anonimo
Il problema è che amo troppo il mio orgoglio ma
Poi, amo troppo la sua sposa ma
Poi, penso alle vite che ho toccato
Ai tempi in cui non avevo sete di attenzioni tradizionali
Quando sono stato smanettato su un retweet o una singola menzione
Quando non ero troppo preoccupato di mantenere la mia piattaforma
Quando erano le dieci tra la folla, ero felice di rappare per loro'
Non ero troppo occupato per rispondere al telefono
Ai tempi in cui ero smanettone solo per ricevere un segnale acustico da Tony Stone
Ora, a loro piace che tu sia tornato, è stato indietro per un minuto
Porta il fuoco agli amici ed evacuare gli inquilini
Ricarica, rimodellato, reinventato
Quando hanno pensato che avessi finito
Sono tornato per scioccare la critica
Un trendsetter, qualcosa come Nikki Tesla
Avevo idee brillanti, ma Edison potrebbe farlo meglio
O rubarlo o qualunque cosa
Puoi chiamarlo un colpo, io lo chiamo solo essere intelligente
Flusso del camino, vorrei portare il calore
Come un doppio amputato, non vedrò mai i piedi
Sto girando la terza base, sto dando ai jolly la faccia del gas
Ad esempio, come fa a mantenere la calma senza una base di fan?
Il tuo artista preferito suona così finto
Se voglio ascoltare Drake, ascolterei semplicemente Drake
Sho, stupido
Perché suonano antiquati, quando copiano il futuro?
Non per suonare odioso o sembrare maleducato ma
Quando sono vicino a questi granchi, vedo il cibo
Vendiamo le nostre anime per la fama e gli applausi
Un rapper è solo una prostituta con migliori PR
I dirigenti sembrano dei magnaccia
Alzo le sbarre come se fossi sempre in palestra
Sono profondamente amato, sono perdonato, ho una visione
Ha cambiato le mie condizioni il giorno in cui è risorto
Il prezzo della mia borsa per il corpo era troppo costoso
Ero povero di spirito, quindi sono uscito di prigione
Chiedi a quei copti ed egiziani, cristiani perseguitati
Ho gli strumenti per combattere i giganti, non ho bisogno dell'equipaggiamento di Saul
Conosco la lotta, avevo fallito, non ho paura di ammetterlo
È un onore e un privilegio da fare a sua immagine
Ho gioia, ho pace in mezzo all'odio
Ringrazia il Signore per la sua grazia, perché ora lo dico
Ho fede
Cerco risarcimento da tutti i miei errori
Guardami in faccia ragazzo, vedi grazia
Ancora senza vergogna, solo in un nuovo spazio
Sono solo un po' più umile ora
Sono solo una piccola bestia umile
Sono solo una piccola bestia umile
Gesù e papillon per tutti
Costa occidentale di Atlanta
Va bene, questo è tutto