Traduzione del testo della canzone Chapter 9: Jim Crow - Sho Baraka

Chapter 9: Jim Crow (originale)

I feel I’m trapped in a crazy place
Asking the Lord for amazing grace
I see the masses wanna change me
I’m waiting for someone to save me until then, until then
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence (hello)
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence
Yeah, I am the invisible man though I have a soul I am from an invisible land
They gave me a slave pen for my freedom of speech
Yeah I’m tryin' to leave the island but swimming through bleach
Come on son, why you always ruin the mood
Race talks happen every time you enter the room
Cuz there’s ignorance in the masses
Too many people think racism is past tense
We fight for blackness but we don’t know what black is
I know it ain’t the zero sum of white man
They wanna know how to reach the hood like there’s magic
Like we’re all the same, huh like we’re not dynamic
Hollywood wants to pimp us to get dough
Exploit us but give us money somebody say ho
Yeah let’s thank those movies and them TV shows
Be a token or a player, Uncle Tom row
Or be a magic negro until the day I’m gone
Hope the white man reach his goal but never reach my own
Or an oxed male, even a coon
A young man who loves ignorance praisin' his doom, until then
I feel I’m trapped in a crazy place
Asking the Lord for amazing grace
I see the masses wanna change me
I’m waiting for someone to save me until then, until then
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence (hello)
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence
Say hello to the great cultural brain wash
Washin' my brain from some of the things that race taught
Miseducate, colonize, divide
Teach beauty is straight hair and the bluest of eyes
And because of lies I’m debating five percenters
How the mid-east movement gon' be a white man’s religion
How the privileged man say it’s time to move forward
And say the game’s fair when he monopolize the board
And corporate greed just manipulates the poor
Outside the hood I don’t see liquor stores
I know God is sovereign and I should pray about it
But a man won’t stop it if it increases his profits
And most ain’t realistic with the flow
They make music for the streets but I don’t see 'em at the show
So instead of truth they’d rather be duped
I guess they want me to make more songs for youth groups, until then…
I feel I’m trapped in a crazy place
Asking the Lord for amazing grace
I see the masses wanna change me
I’m waiting for someone to save me until then, until then
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence (hello)
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence
Yeah I got a double consciousness but I’m still in touch
Cops got my hands in the air so I ain’t feelin' much
Lookin' for protection all I can see is tyrants
I’m fightin' them coons and thugs racists and dyin' honors
That lady you call ho, that’s my lover
That woman you call b*tch, that’s my mother
Them boys that you killed, them my brothers
Send the ship to the island we can rescue some others
Did they fight for civil rights so we could sit on gold
I can’t walk in your shoes, you keep sellin' your soul
No, ain’t much Booker T when you look at me
But a whole lot of the boys makin' noise until then
I feel entrapped in a crazy place
Asking the Lord for amazing grace
I see the masses wanna change me
I’m waiting for someone to save me until then, until then
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence (hello)
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence
Hey here we are, put on a show
Dance a jig, go Jim Crow
Hey here we are, put on a show
Dance a jig, go monkey go
Hey here we are, put on a show
Dance a jig, go Jim Crow
Go Jim Crow, say go Jim Crow
Go Jim Crow, say go monkey go
Yeah it’s what you want me to do right?
It’s what you want me to do right?
Are you entertained?
Are you entertained?

Chapter 9: Jim Crow (traduzione)

Mi sento intrappolato in un posto pazzo
Chiedendo al Signore una grazia straordinaria
Vedo che le masse vogliono cambiarmi
Sto aspettando che qualcuno mi salvi fino ad allora, fino ad allora
Immagino di essere bloccato qui sull'isola dei negri
Sì, dove i negri sono wylin
Sì, e il colore è violenza
Sì, momento di silenzio (ciao)
Immagino di essere bloccato qui sull'isola dei negri
Sì, dove i negri sono wylin
Sì, e il colore è violenza
Sì, momento di silenzio
Sì, sono l'uomo invisibile anche se ho un'anima, vengo da una terra invisibile
Mi hanno dato una penna da schiavo per la mia libertà di parola
Sì, sto cercando di lasciare l'isola ma nuotando nella candeggina
Andiamo figlio, perché rovini sempre l'umore
I discorsi di gara si svolgono ogni volta che entri nella stanza
Perché c'è ignoranza nelle masse
Troppe persone pensano che il razzismo sia passato
Combattiamo per l'oscurità ma non sappiamo cosa sia il nero
So che non è la somma zero dell'uomo bianco
Vogliono sapere come raggiungere il cofano come se fosse magia
Come se fossimo tutti uguali, eh come se non fossimo dinamici
Hollywood vuole farci fare il magnaccia per ottenere la pasta
Sfruttaci ma dacci soldi che qualcuno dice oh
Sì, ringraziamo quei film e quei programmi TV
Sii un token o un giocatore, zio Tom Row
O sii un negro magico fino al giorno in cui me ne sarò andato
Spero che l'uomo bianco raggiunga il suo obiettivo ma non raggiunga mai il mio
O un maschio oxed, persino un procione
Un giovane uomo che ama l'ignoranza elogiando il suo destino, fino ad allora
Mi sento intrappolato in un posto pazzo
Chiedendo al Signore una grazia straordinaria
Vedo che le masse vogliono cambiarmi
Sto aspettando che qualcuno mi salvi fino ad allora, fino ad allora
Immagino di essere bloccato qui sull'isola dei negri
Sì, dove i negri sono wylin
Sì, e il colore è violenza
Sì, momento di silenzio (ciao)
Immagino di essere bloccato qui sull'isola dei negri
Sì, dove i negri sono wylin
Sì, e il colore è violenza
Sì, momento di silenzio
Saluta il grande lavaggio del cervello culturale
Lavandomi il cervello da alcune delle cose che la razza insegnava
Diseducare, colonizzare, dividere
Insegna alla bellezza i capelli lisci e gli occhi più azzurri
E a causa delle bugie sto discutendo del cinque per cento
Come il movimento mediorientale diventerà la religione di un uomo bianco
Come l'uomo privilegiato dice che è ora di andare avanti
E dì che il gioco è leale quando monopolizza il tabellone
E l'avidità aziendale manipola solo i poveri
Fuori dal cofano non vedo negozi di liquori
So che Dio è sovrano e dovrei pregare per questo
Ma un uomo non lo fermerà se aumenta i suoi profitti
E la maggior parte non è realistica con il flusso
Fanno musica per le strade ma non li vedo allo spettacolo
Quindi, invece della verità, preferirebbero essere ingannati
Immagino che vogliano che crei più canzoni per gruppi di giovani, fino ad allora...
Mi sento intrappolato in un posto pazzo
Chiedendo al Signore una grazia straordinaria
Vedo che le masse vogliono cambiarmi
Sto aspettando che qualcuno mi salvi fino ad allora, fino ad allora
Immagino di essere bloccato qui sull'isola dei negri
Sì, dove i negri sono wylin
Sì, e il colore è violenza
Sì, momento di silenzio (ciao)
Immagino di essere bloccato qui sull'isola dei negri
Sì, dove i negri sono wylin
Sì, e il colore è violenza
Sì, momento di silenzio
Sì, ho una doppia coscienza ma sono ancora in contatto
I poliziotti mi hanno messo le mani in aria, quindi non mi sento molto
Alla ricerca di protezione tutto ciò che vedo sono i tiranni
Sto combattendo contro i prostitute e i teppisti razzisti e gli onori morenti
Quella signora che chiami ho, quello è il mio amante
Quella donna che chiami puttana, quella è mia madre
Quei ragazzi che hai ucciso, loro i miei fratelli
Invia la nave sull'isola, possiamo salvarne altre
Hanno combattuto per i diritti civili in modo che potessimo sederci sull'oro
Non posso camminare nei tuoi panni, continui a vendere la tua anima
No, non è molto Booker T quando mi guardi
Ma un sacco di ragazzi hanno fatto rumore fino ad allora
Mi sento intrappolato in un posto folle
Chiedendo al Signore una grazia straordinaria
Vedo che le masse vogliono cambiarmi
Sto aspettando che qualcuno mi salvi fino ad allora, fino ad allora
Immagino di essere bloccato qui sull'isola dei negri
Sì, dove i negri sono wylin
Sì, e il colore è violenza
Sì, momento di silenzio (ciao)
Immagino di essere bloccato qui sull'isola dei negri
Sì, dove i negri sono wylin
Sì, e il colore è violenza
Sì, momento di silenzio
Ehi, eccoci qui, metti in scena uno spettacolo
Balla una giga, vai Jim Crow
Ehi, eccoci qui, metti in scena uno spettacolo
Balla una giga, vai scimmia vai
Ehi, eccoci qui, metti in scena uno spettacolo
Balla una giga, vai Jim Crow
Vai Jim Crow, dì vai Jim Crow
Vai Jim Crow, dì vai scimmia vai
Sì, è quello che vuoi che faccia bene?
È quello che vuoi che faccia bene?
Ti sei divertito?
Ti sei divertito?