Traduzione del testo della canzone Soul, 1971 - Sho Baraka, Jamie Portee, Amisho Baraka Lewis

Soul, 1971 (originale)

I’m groovin' for the activists and graduates
I’m an advocate for those feeling abandonment
In the favelas and slums, the ghetto inhabitants
It’s like 'Can anything good come outta Nazareth?'
The only thing good came outta Nazareth
(This is the groove, tell me, can you handle it?)
Yeah I’m schooled in the ways of runaway slaves
I’m brave, I’m unchained, I’m Frederick Douglass with a fade
I kidnapped greatness and left no ransom
I’m the grandson of Muhammed Ali, but more handsome
The soul of Cab Calloway without dancing
Call me Eve before I show my fruit, let me get at 'em
Picking up the pieces in a world that’s fallen
They imprisoned by ignorance, I’m begging your pardon
I’m charming, I am George Washington Carver in a garden
With some soul food, but some prefer starving
The LP is sold out, yeah I’m missing the bargain
The industry is Walmart, they missing the target
Suited for success, bow ties and top hats
If greatness had a score this is the soundtrack
Oh lord
Oh lord
Oh lord
Oh lord
Come on now
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
I will not keep on losing
Imma keep on grooving
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
I will not keep on losing (hell naw)
The finish line keeps on moving
I’m grooving for a Coltrane and Athanasius
Bonhoeffer in Harlem
Now, you speaking my language
I’m contagious, educated and dangerous
(I've been running for my life but I don’t know where the race is)
If you’ve never seen a frown, you’ll never love a smile
Only insecure boys stay fighting for a crown
You never been a servant, then you’ll never be a king
Woke up in 2015 like you’ve never had a dream
Bad schools, bad food, bad predatory lenders
Bad debt, no investment, just mandatory spenders
On spinners, on spinners, need something on spinners
Churches ain’t saving they just decorating sinners
When the liquor store is your neighbor, you’ll probably grow up a drunk
When the courts keep you from court you’ll probably learn to dunk
They took the cheese and they put it in the trap
I got a gift from the Lord so maybe I should rap
Yeah, I know poor is a state of mind
Huh, and I’m tryna cross the border line
In due time, you gon' learn to love me
No matter what you do, you can’t take the groove from me
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
Yeah
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
I’ll keep on moving, I’ll keep on
If you wanna be
Oh lord (good god)
Oh lord (groovy)
Oh lord (funky)
Oh lord

(traduzione)

Sto cercando gli attivisti e i laureati
Sono un sostenitore di coloro che sentono l'abbandono
Nelle favelas e nei bassifondi, gli abitanti del ghetto
È come 'Può uscire qualcosa di buono da Nazareth?'
L'unica cosa buona è venuta da Nazareth
(Questo è il ritmo, dimmi, puoi gestirlo?)
Sì, sono stato istruito nei modi degli schiavi in ​​​​fuga
Sono coraggioso, sono libero, sono Frederick Douglass con una dissolvenza
Ho rapito la grandezza e non ho lasciato alcun riscatto
Sono il nipote di Muhammed Ali, ma più bello
L'anima di Cab Calloway senza ballare
Chiamami Eve prima che mostra i miei frutti, fammi prenderli
Raccogliendo i pezzi in un mondo caduto
Sono stati imprigionati dall'ignoranza, chiedo scusa
Sono affascinante, sono George Washington Carver in un giardino
Con del cibo per l'anima, ma alcuni preferiscono morire di fame
L'LP è esaurito, sì, mi sto perdendo l'affare
L'industria è Walmart, manca l'obiettivo
Adatto per il successo, papillon e cappelli a cilindro
Se la grandezza ha avuto un punteggio, questa è la colonna sonora
Oh Signore
Oh Signore
Oh Signore
Oh Signore
Andiamo ora
Sono un uomo, vero?
(tu l'uomo)
Sono un uomo, vero?
(tu l'uomo)
Non continuerò a perdere
Continuerò a ballare
Sono un uomo, vero?
(tu l'uomo)
Sono un uomo, vero?
(tu l'uomo)
Non continuerò a perdere (inferno no)
Il traguardo continua a muoversi
Sto cercando un Coltrane e Athanasius
Bonhoeffer ad Harlem
Ora parli la mia lingua
Sono contagioso, istruito e pericoloso
(Ho corso per tutta la vita ma non so dove sia la gara)
Se non hai mai visto un cipiglio, non amerai mai un sorriso
Solo i ragazzi insicuri continuano a lottare per una corona
Non sei mai stato un servitore, quindi non sarai mai un re
Ti sei svegliato nel 2015 come se non avessi mai fatto un sogno
Cattive scuole, cattivo cibo, cattivi prestatori predatori
Inesigibili, nessun investimento, solo spese obbligatorie
Sugli spinner, sugli spinner, serve qualcosa sugli spinner
Le chiese non salvano, ma decorano solo i peccatori
Quando il negozio di liquori è il tuo vicino, probabilmente diventerai ubriaco
Quando i tribunali ti trattengono dalla corte, probabilmente imparerai a schiacciare
Hanno preso il formaggio e l'hanno messo nella trappola
Ho ricevuto un dono dal Signore, quindi forse dovrei rappare
Sì, so che la povertà è uno stato mentale
Eh, e sto cercando di attraversare la linea di confine
A tempo debito, imparerai ad amarmi
Non importa quello che fai, non puoi prendermi il ritmo
Sono un uomo, vero?
(tu l'uomo)
Sono un uomo, vero?
(tu l'uomo)
Sì
Sono un uomo, vero?
(tu l'uomo)
Sono un uomo, vero?
(tu l'uomo)
Continuerò a muovermi, andrò avanti
Se vuoi esserlo
Oh signore (buon dio)
Oh signore (groovy)
Oh signore (funky)
Oh Signore