Traduzione del testo della canzone Breme Fell at Hastings - Show Of Hands

Breme Fell at Hastings (originale)

Afar on when we took the field
our spears like stands of pine
the battle weiry shield to shield
we vow to hold the line.
Far to the north we had put to flight
an army twice this size
but marching south 3 days and night
till we heard the Norman cries
Breme fell at hastings
and under bitter skies
pieced by the cruelest blackest reign
the heart of England lies,
the heart of England lies.
In hearth and home and family
we had welcome fires to burn
but they burnt their boats behind them
no hope of safe return.
Now beaten down and broken
we are driven from our homes
and the foreign tongue is spoken now within our Saxon walls.
Breme fell at hastings
and under bitter skies
pieced by the cruelest blackest reign
the heart of England lies,
oh the heart of England lies.
In forest taken by the crown
we hunt our game in fear,
for if we’re found they’ll ride us down
and trap like common deer.
The castle gates their lords hand down
the edict of the king.
Now in every shire and county town
in bondage now we sing.
Breme fell at hastings
and under bitter skies
pieced by the cruelest blackest reign
the heart of England lies.
Breme fell at hastings
and under bitter skies
pieced by the cruelest blackest reign
the heart of England lies,
oh the heart of England lies.
(Saxon)

(traduzione)

Lontano quando siamo scesi in campo
le nostre lance come rami di pino
lo strano scudo della battaglia a scudo
ci impegniamo a mantenere la linea.
Lontano a nord ci eravamo messi in fuga
un esercito di dimensioni doppie
ma marciando verso sud 3 giorni e 3 notte
finché non abbiamo udito le grida normanne
Breme è caduto ad Hastings
e sotto cieli amari
tagliato dal regno più crudele e nero
il cuore dell'Inghilterra giace,
il cuore dell'Inghilterra giace.
Nel focolare, in casa e in famiglia
abbiamo benvenuto fuochi da bruciare
ma hanno bruciato le loro barche dietro di loro
nessuna speranza di un ritorno sicuro.
Ora abbattuto e distrutto
siamo cacciati dalle nostre case
e la lingua straniera è ora parlata entro le nostre mura sassoni.
Breme è caduto ad Hastings
e sotto cieli amari
tagliato dal regno più crudele e nero
il cuore dell'Inghilterra giace,
oh, il cuore dell'Inghilterra si trova.
Nella foresta presa dalla corona
cacciamo il nostro gioco nella paura,
perché se verremo trovati, ci cavalcheranno giù
e intrappola come un cervo comune.
I cancelli del castello tramandano i loro signori
l'editto del re.
Ora in ogni contea e città di contea
in schiavitù ora cantiamo.
Breme è caduto ad Hastings
e sotto cieli amari
tagliato dal regno più crudele e nero
il cuore dell'Inghilterra giace.
Breme è caduto ad Hastings
e sotto cieli amari
tagliato dal regno più crudele e nero
il cuore dell'Inghilterra giace,
oh, il cuore dell'Inghilterra si trova.
(sassone)