Traduzione del testo della canzone Bombe le torse - Shurik'n

Bombe le torse (originale)

A l’heure où les femmes crèvent frappées par la famine
D’autres meurent pour ressembler à celles des magazines
Y’a des vitrines pleines, autant d’estomacs vides
Y’a des Mcdo un peu partout et trop d’anorexiques
Y’a des prix qui s’enflamment, des foyers qui se noient
Des gens qui cèdent au crime et d’autres qui embrassent la croix
Trop des gens qui détruisent et trop peu qui réparent
Trop d’avides qui agissent usant des lois comme d’un rempart
Y’a des factures qui tombent froidement telle une sanction
Tant d’exactions mais à chaque fois eux esquivent l’addition
Surtout n’essaie même pas, car toi on te ratera pas
Ceux qui marchent de travers exigent de toi que tu files droit
Y’en a qui pensent qu’au cash, des bijoux plein les mains
Pendant ce temps là un gamin vend son rein pour un bout de pain
L’homme reste un loup pour l’homme, pas si bête mais tellement con
On pensait voir et depuis le début on avance à tâtons
Tout ça parfois ça fout la trouille on serre les quintaux
Ça laisse beaucoup trop de place au doute alors on sort les crocs
On fait partie de ceux qui ne lâchent pas le morceau, minot
Relève la tête bombe le torse et vise le ciel, mino
Y’a plein de raisons de jeter l'éponge quand on voit tout ce chaos
Et si jamais l’envie te vient quand tes rêves tombent K. O
Lève les mains serre les dents et éclate moi ce pao
Relève la tête bombe le torse et vise le ciel, minot
Y’a de l’amour plein les foyers et des gosses maltraités
Y’a des familles soudées et certains frangins se détestent
Y’a des potes pour la vie et des miettes d’amitié
Des sentiments qui naissent et autant de flammes qui s'éteignent
On se connait pas, on se tue même quand on s’aime on saigne
On cherche tous le bonheur souvent quand on le trouve on le brûle
Ce diamant-là se consume comme le papier d’une cigarette
T’as plus que le temps de graver son sourire sur pellicule
De plus en plus d’amis et toujours plus fratricides
Mauvaise rumeur même Internet a déjà ses victimes
Ils stigmatisent nos Petits frères, les traitant de sauvages
Eux la colombe ils l’ont shootée direct au décollage
Surtout mate pas les signes y’a que des mauvais présages
On se méfie des grands sourires tout comme des grands chlass
On sait qui prend les coups lorsque haine et amour se chamaillent
Mais on ne sait toujours pas lequel remportera la bataille

(traduzione)

Come le donne muoiono di fame
Altri muoiono per assomigliare a quelli delle riviste
Ci sono finestre piene, tanti stomaci vuoti
Ci sono McDonald's ovunque e troppe anoressiche
Ci sono prezzi che prendono fuoco, case che affogano
Persone che si arrendono al crimine e altre che baciano la croce
Troppe persone che distruggono e troppo poche che riparano
Troppi avidi che agiscono usando le leggi come baluardo
Ci sono fatture che cadono freddamente come una sanzione
Tanti abusi ma ogni volta eludono il conto
Soprattutto non provarci nemmeno, perché non ci mancherai
Coloro che camminano richiedono che tu vada dritto
C'è chi pensa solo ai contanti, ai gioielli in mano
Nel frattempo un ragazzino vende il suo rene per un pezzo di pane
L'uomo rimane un lupo per l'uomo, non così stupido ma così stupido
Pensavamo di poter vedere e fin dall'inizio ci sentiamo a modo nostro
Tutto ciò che a volte spaventa le cazzate ne spremiamo i quintali
Lascia troppo spazio al dubbio, quindi scopriamo le nostre zanne
Siamo uno di quelli che non si lasciano andare, ragazzo
Alza la testa, gonfia il petto e punta al cielo, amico
Un sacco di motivi per gettare la spugna quando vedi tutto questo caos
E se mai ti viene l'impulso quando i tuoi sogni cadono K.O
Alza le mani, stringi i denti e fammi scoppiare quel pao
Alza la testa, gonfia il petto e punta al cielo, ragazzo
C'è amore pieno di case e bambini maltrattati
Ci sono famiglie molto unite e alcuni fratelli si odiano
Ci sono amici per la vita e briciole di amicizia
Sensazioni che nascono e tante fiamme che si spengono
Non ci conosciamo, ci uccidiamo anche quando ci amiamo sanguiniamo
Tutti cerchiamo la felicità spesso quando la troviamo la bruciamo
Questo diamante brucia come la carta di una sigaretta
Hai più che abbastanza tempo per incidere il suo sorriso su pellicola
Sempre più amici e sempre più fratricidi
Cattive voci anche Internet ha già le sue vittime
Stigmatizzano i nostri fratellini, chiamandoli selvaggi
Loro la colomba, l'hanno sparata direttamente al decollo
Soprattutto, non guardare i segnali, ci sono solo cattivi presagi
Diffidiamo dei grandi sorrisi proprio come la grande classe
Sappiamo chi prende i colpi quando l'odio e l'amore litigano
Ma non sappiamo ancora quale vincerà la battaglia