Traduzione del testo della canzone Savoir dire non - Shurik'n, K-Reen

Savoir dire non (originale)

Tant de remises en question pour de vains espoirs de femme
Moi je me tire de là, je ne verserai pas une larme
Reste poli, je n’suis pas ton territoire
Quand tu as tes crises de comédie, j’ai peur de ne plus m'émouvoir
Tu as bien failli faire de moi ta femme esclave
Mais au fond de moi je n’ai jamais admis que ton esprit se délasse
Trop de palabres, trop de lavage de cerveau pour penser de moi-même
J’ai pris des gants pour tout et pour chaque dilemme
Oh non j’ai plus le temps de faire de magie pour te plaire
J'étais sincère mais toi et ta jalousie m’avez mis aux fers
Tant de remises en question pour de vains espoirs de femme
Moi je me tire de là, je ne verserai pas une larme
Stop cette folie sur la suprématie de l’homme
Le clivage nous a fait ennemis, je jette ma bague sans remord
Finies les insomnies au bord des larmes de désespoir
Lorsque la méfiance barre la route à l’harmonie, vaut mieux laisser choir
Faut savoir dire non, tout ça doit finir
Tout ce qui est refoulé doit ressortir
Faut savoir dire non, tout ça doit finir
Tout ce qui est refoulé doit ressortir
Tu veux de l’amour bébé?
Y’a pas de temps
Les jeux d’argent pousse les gens comme nous à gommer les sentiments
Depuis longtemps l’heure tourne, on ne peut pas se laisser distancer
Filer avec le vent de l’oiseau pour pas se faire séquestrer
La chasse s’ouvre toute la nuit, on ouvre des caisses toute la nuit
Les bleus sortent leurs fusils c’est nous les perdrix
Perdre ici bas de précieuses secondes à chercher la bombe
Ça hante pas nos songes et puis beaucoup trouvent d’abord la tombe
Je songe à des plombes qu’on a pas arraché pour une pépée
Tenter de charmer, stresser, presser, par la pression
On peut t’siffler une Heineken sur un comptoir noir, les poules sont rentrées
Tu veux de l’amour bébé?
Sors ta carte et vois mon objet
Tant de remises en question pour de vains espoirs de femme
Moi je me tire de là, je ne verserai pas une larme
Faut savoir dire non, tout ça doit finir
Tout ce qui est refoulé doit ressortir

Savoir dire non (traduzione)

Tanti interrogatori per vane speranze delle donne
Esco di qui, non verserò una lacrima
Sii gentile, non sono il tuo territorio
Quando avrai i tuoi attacchi comici, temo che non mi muoverò più
Mi hai quasi fatto diventare tua moglie schiava
Ma in fondo non ho mai permesso alla tua mente di rilassarsi
Troppe chiacchiere, troppi lavaggi del cervello per pensare a me stesso
Ho preso i guanti per tutto e per ogni dilemma
Oh no non ho più tempo per fare magie per farti piacere
Ero sincero ma tu e la tua gelosia mi avete messo ai ferri
Tanti interrogatori per vane speranze delle donne
Esco di qui, non verserò una lacrima
Ferma questa follia sulla supremazia maschile
La scissione ci ha reso nemici, getto via il mio anello senza rimorsi
Niente più insonnia sull'orlo di lacrime di disperazione
Quando la sfiducia ostacola l'armonia, è meglio lasciarla andare
Devi sapere come dire di no, tutto questo deve finire
Tutto ciò che è represso deve venire fuori
Devi sapere come dire di no, tutto questo deve finire
Tutto ciò che è represso deve venire fuori
Vuoi amore tesoro?
Non c'è tempo
Il gioco d'azzardo fa sì che le persone come noi cancellino i sentimenti
Il tempo scorre da molto tempo, non possiamo essere lasciati indietro
Vola con il vento dell'uccello per non essere rapito
La caccia è aperta tutta la notte, noi apriamo le casse tutta la notte
Gli azzurri tirano fuori le pistole, noi siamo le pernici
Sprecare secondi preziosi quaggiù a cercare la bomba
Non perseguita i nostri sogni e poi molti trovano prima la tomba
Sto pensando a platine che non abbiamo tirato fuori per una puttana
Tentativo di fascino, stress, fretta, pressione
Possiamo fischiarti un Heineken su un bancone nero, le galline sono dentro
Vuoi amore tesoro?
Tira fuori la tua carta e guarda il mio articolo
Tanti interrogatori per vane speranze delle donne
Esco di qui, non verserò una lacrima
Devi sapere come dire di no, tutto questo deve finire
Tutto ciò che è represso deve venire fuori