Traduzione del testo della canzone Dans le ciel - Shurik'n

Dans le ciel (originale)

Parfois la vie nous pique au foie, on voudrait les nôtres immortels
Combien se sont barrés sans dire au revoir à tire d’ailes
Combien manquent à l’appel et laissent un vide quand vient le soir
Combien de nids jadis douillets aujourd’hui restent froids
Combien de temps il nous a vraiment fallu pour y croire
Même à présent on l’sait seulement on s’y fait toujours pas
Combien de gens partis trop tôt sans qu’on ait pu leur dire
Qu’on les aimait vraiment sans honte et sans se retenir
Combien de projets d’avenir ont finis shootés en plein ciel
Combien de sonneries la nuit et autant de mauvais réveils
Ce jour où on nous dit: «Écoute, il faut que tu sois fort «Ce jour qui crucifie les cœurs fait de pierre ou en or
Ce jour qu’on maudit tous et qui, chaque année nous rappelle
Que le temps n’efface rien seulement voilà, on vit avec
On se console comme on peut, alors souvent on lève la tête
Et on vise les étoiles en espérant Le reconnaître
Et parfois dans le ciel quand le jour s’est enfui
Y’a un ange qui s'éveille, une étoile qui scintille
Quelqu’un qui nous sourit, qui sur nos vies veille
On peut sentir d’ici, le vent que font Ses ailes
Et parfois dans le ciel lorsque rugit la nuit
Un souvenir s'élève, droit vers l’infini
Un astre s’illumine, comme un clin d'œil céleste
Sa caresse sur nos joues, la douceur de Ses ailes
Combien de pères, de mères se sont vus de leur chair délestés
Combien de gerbes dans les virages trop raides et trop arrosés?
Combien de frères, de sœurs, de fleurs devant des corps alités
Combien de battements, subitement, se sont arrêtés?
Et toutes ces belles phrases censées consoler, quand c’est
Au fond de nous, mais que la peine nous empêche d'écouter
Frappés par la douleur, combien se sont effondrés?
Entre colère et tristesse, parfois c’est dur de se relever
Qu’on s’y attende ou pas, quand ça arrive, ça gifle
On se demande pourquoi c’est toujours les bons qui tirent l’as de pique
On garde en tête ces moments qui nous font sourire seuls
Lorsque le manque est trop fort, y’a plus que ça qui nous fait tenir
Alors on fait le tri et on garde le meilleur
On est bien à l’abri dans un tiroir caché au fond du cœur
Et grâce à ça, on s’ra jamais tout seul
Jamais en panne dans ces moments où il y a personne pour nous remettre en scelle
On sait pourtant que tout ici fini comme ça
Y’a toujours un départ, seulement y’a des envols qu’on n’admet pas
On se surprend parfois à relever la tête
À fixer les étoiles en cherchant à Le reconnaître
Et parfois dans le ciel quand le jour s’est enfui
Y’a un ange qui s'éveille, une étoile qui scintille
Quelqu’un qui nous sourit, qui sur nos vies veille
On peut sentir d’ici, le vent que font Ses ailes
Et parfois dans le ciel lorsque rugit la nuit
Un souvenir s'élève, droit vers l’infini
Un astre s’illumine, comme un clin d'œil céleste
Se caresse sur nos joues, la douceur de Ses ailes
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Dans le ciel (traduzione)

A volte la vita ci punge nel fegato, vorremmo la nostra immortale
Quanti sono volati via senza salutare con le ali
Quanti mancano e lasciano un vuoto quando arriva la sera
Quanti nidi un tempo accoglienti ora rimangono freddi
Quanto tempo ci abbiamo messo davvero a crederci
Anche adesso sappiamo solo che ancora non ci abituiamo
Quante persone se ne sono andate troppo presto senza che glielo dicessero
Che li abbiamo amati davvero senza vergogna e senza trattenerci
Quanti progetti futuri sono finiti per essere girati in cielo
Quanti squilli di notte e quante sveglie difettose
Questo giorno in cui ci viene detto: "Ascolta, devi essere forte" Questo giorno che crocifigge i cuori di pietra o d'oro
Questo giorno che tutti malediciamo e che ogni anno ci ricorda
Lascia che il tempo non cancelli nulla solo qui ci conviviamo
Ci consoliamo come possiamo, tante volte alziamo la testa
E puntiamo alle stelle sperando di riconoscerlo
E a volte nel cielo quando il giorno è passato
C'è un angelo che si risveglia, una stella scintillante
Qualcuno che ci sorride, che veglia sulle nostre vite
Puoi sentire da qui, il vento che fanno le Sue ali
E a volte nel cielo quando la notte ruggisce
Un ricordo sale, dritto all'infinito
Una stella si accende, come un ammiccamento celeste
La sua carezza sulle nostre guance, la morbidezza delle sue ali
Quanti padri, madri si sono visti liberati dalla loro carne
Quanti covoni negli angoli troppo ripidi e troppo irrigati?
Quanti fratelli, sorelle, fiori davanti a corpi costretti a letto
Quanti battiti si sono fermati improvvisamente?
E tutte quelle belle frasi destinate a consolare, quando lo è
Nel profondo, ma il dolore ci impedisce di ascoltare
Colpiti dal dolore, quanti sono crollati?
Tra rabbia e tristezza, a volte è difficile alzarsi
Previsto o meno, quando succede, schiaffeggia
Ci chiediamo perché sono sempre i bravi ragazzi a pescare l'asso di picche
Ricordiamo quei momenti che ci fanno sorridere da soli
Quando la mancanza è troppo forte, c'è di più che ci fa andare avanti
Quindi selezioniamo e manteniamo il meglio
Siamo al sicuro in un cassetto nascosto nel profondo dei nostri cuori
E grazie a questo, non saremo mai soli
Mai giù in quei tempi in cui non c'è nessuno che ci aggiusta
Eppure sappiamo che tutto qui è finito così
C'è sempre una partenza, solo ci sono voli che non permettiamo
A volte ti ritrovi ad alzare la testa
Fissare le stelle cercando di riconoscerlo
E a volte nel cielo quando il giorno è passato
C'è un angelo che si risveglia, una stella scintillante
Qualcuno che ci sorride, che veglia sulle nostre vite
Puoi sentire da qui, il vento che fanno le Sue ali
E a volte nel cielo quando la notte ruggisce
Un ricordo sale, dritto all'infinito
Una stella si accende, come un ammiccamento celeste
Le carezze sulle nostre guance, la morbidezza delle sue ali
Testi scritti e annotati dalla comunità francese di Rap Genius