Traduzione del testo della canzone Faut que je m'échappe - Shurik'n

Faut que je m'échappe (originale)

Faut que j’m’arrache d’ici, mec
D’une manière ou d’une autre
Et vite avant que j’me vautre
Tu le sais
Laisse-moi planer, stocker mes pensées
Traits peu conscenciels, laisse-moi rester sensé
Influencé XXX j’connais mes classiques
Mais y’a pas de contrefaçons faut rester racé
J’rappe, parce qu’on a trop de blessures à panser
J’vise pas le Panthéon, j’veux pas être encensé
J’suis qu’un grain de plus, un jour j’ai saisi ma chance, et
Ça m’arrangeait bien, j’avait plutôt mal commencé
J’ai stoppé l’errance, début d’une renaissance
La vue, je trouve un sens, la vision devient plus trans'
C’est la fin de l’ignorance, le constat est sanglant
Le mal vient de chez nous, on a 1000 ans de tourbillons
Et depuis que je sais que cette France n’en veut pas du mélange
Ils trouvent 10 000 excuses bidon pour nous mettre à distance
Y’a que les années qui changent, pas les esprits
Dès que le frigo se vide c’est le nouveau, l'étranger, qui dérange
C’est ce qui les démange, nous offrir des vacances
Voyage gratuit avec bracelet dans les fauteuils d’Air France
Savoir-vivre et élégance, on s’astique sur l'écorce
«Y'a rien», le décor, et t’as l’extrême inverse de l’opulence
Faut qu’je m'échappe
De cette prison
Et je puise les XXX XXX
Avant de toucher fond
Elle est quelque part
La solution
Je ne cesse de chercher
C’est à moi d’le faire car c’est moi qui suis la clé
J’vais te faire un confidence, même si tu le savais d’avance
Matraques et promesses dansent souvent à la même cadence
Vaillant soldat, pur au combat, j’applique mes connaissances
Pope Alexandre, je serai la pointe au bout de sa lance
C’est du béton pas du tout-venant lorsque le pro s’avance
Las de leurs manigances, flirte avec l’intolérance
XXX XXX mais pas de faïence
Pulchérie, j’suis pas la pour leur dire toutes les conneries que certains
rêvent d’entendre
J’ai vu mes ailes s'étendre quand j’ai cessé d’attendre
Sinon c’est tout ce que j’aurais fait jusqu'à ce qu’ils viennent me prendre
Crude naissance, c’est tout ce que j’ai à vendre
Sur la séquence y’a toujours le contrat de conscience
Les poing levé j’déballe mon impertinence
Les valeurs de ma France se lisent pas dans les dividendes
Au lieu de remplir nos ventres ils gavent ceux de nos banques
J’entends remplir des feuilles jusqu'à ce que le feu veuille prendre
Ce pays, à mon goût, rime trop avec pertinence
Regarde les pharaohs ils n’entendent plus nos doléances
Le total se marre, deux-trois qui se bagarrent
Et nous on regarde tous nos espoirs se transformer en gibet de potence

(traduzione)

Devo uscire di qui, amico
In un modo o nell'altro
E velocemente prima di crogiolarmi
Sai
Lasciami librarmi, immagazzina i miei pensieri
Tratti incoscienti, fammi rimanere sano di mente
XXX influenzato Conosco i miei classici
Ma non ci sono contraffazioni deve rimanere audace
Rap, perché abbiamo troppe ferite da rimarginare
Non miro al Pantheon, non voglio essere elogiato
Sono solo un altro granello, un giorno ho colto l'occasione e
Mi andava bene, avevo iniziato piuttosto male
Ho smesso di vagare, inizio di una rinascita
Vista, trovo un significato, la visione diventa più trans'
È la fine dell'ignoranza, il rapporto è sanguinoso
Il male viene da noi, abbiamo 1000 anni di vortici
E poiché conosco questa Francia non vuole il mix
Escogitano 10.000 false scuse per allontanarci
Sono solo gli anni che cambiano, non le menti
Non appena il frigo è vuoto, è il nuovo, lo sconosciuto, che dà fastidio
Ecco cosa prudono, regalandoci una vacanza
Viaggia gratis con il braccialetto nei posti Air France
Etichetta ed eleganza, ci lucidiamo sulla corteccia
"Non c'è niente", l'arredamento, e hai l'estremo opposto dell'opulenza
devo scappare
Da questa prigione
E disegno il XXX XXX
Prima di toccare il fondo
Lei è da qualche parte
La soluzione
Continuo a cercare
Dipende da me perché io sono la chiave
Ti darò una fiducia, anche se lo sapevi in ​​anticipo
Manganelli e promesse spesso ballano allo stesso ritmo
Soldato valoroso, puro in battaglia, applico le mie conoscenze
Papa Alessandro, sarò la punta della sua lancia
Non è affatto concreto quando il professionista si fa avanti
Stanco dei loro imbrogli, flirta con l'intolleranza
XXX XXX ma senza terracotta
Pulchérie, non sono qui per dire loro tutte le stronzate che alcuni
sognare di sentire
Ho visto le mie ali spiegate quando ho smesso di aspettare
Altrimenti è tutto ciò che avrei fatto finché non fossero venuti a prendermi
Nascita grezza, questo è tutto ciò che ho da vendere
Sulla sequenza c'è sempre il contratto di coscienza
I pugni alzati disimballo la mia impertinenza
I valori della mia Francia non si leggono nei dividendi
Invece di riempirci la pancia, alimentano forzatamente le nostre banche
Sento che le foglie si riempiono finché il fuoco non vuole prendere fuoco
Questo paese, per i miei gusti, fa troppo rima con rilevanza
Guarda i faraoni non sentono più le nostre lamentele
Il totale è stufo, due-tre risse
E guardiamo tutte le nostre speranze trasformarsi in forca