Traduzione del testo della canzone Ici - Shurik'n

Ici (originale)

J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…
… J’suis pas né avec des prédispositions
Spéciales, juste un bouffon
Normal, comme n’importe qui
J’ai pas eu tous les jouets que j’ai voulu, les fringues dont j’ai rêvé
Mais c'était loin, aujourd’hui
J’ai pas fait un démarrage foudroyant, l'école c'était soûlant
Et puis y’avait déjà les filles
Premières boums, premières guerres, premières baffes
Premiers pas sur la piste et d’entrée tu sentais la maîtrise
La prof m’a mis au fond près du chauffage, devant trop dissipé
Déjà je tenais pas en place, alors la prof m’a mis devant sous son regard
Derrière trop dissipé, c’est clair je tenais pas en place
Puis on m’a dit qu’il valait mieux ne pas insister
Que l’avenir c'était d’aller jouer les apprentis
Comme tu peux voir j’ai un cursus des plus banals
Rien d'écrit au départ, et malgré mon handicap
Je m’en sors pas si mal
Et pourtant…
J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…
…J'suis passé du sac d'école à la gamelle
Visé le CDI, les heures sup' et les trois 8
J’avais pas une main d’enfer mais j’ai suivi
Prêt à jouer le tapis, parfois il faut prendre le risque
J’avais pas les bonnes racines, ça je l’ai compris très vite
Et alors?
J’me couche et je fais le mort
Moi j’ai pris ma différence et j’en ai fait
Ma force et mon épée, je l’ai trempé dans l’encrier
Première phrases, premières rimes, premiers seizes, premiers sons,
premières scènes
Et là d’un coup, c’est plus la même (plus la même)
Interviews radio, télés, grands hôtels de luxe
On nous a appelés phénomène
Moi ce que je voulais c'était des «Yesh, yesh, y’all !»
«To the beat, y’all, and you don’t stop !»
Jusqu'à ce que je claque, j’ai eu raison de rester accroché
À mes rêves et à force de chercher, j’ai fini par trouver
Et pourtant…
J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…
…J'me suis jeté dans l'écriture à corps perdu
Jours après nuits, scène torture
Ouvert un livre, fait bouger les corps dans chaque ville
Réchauffé les cœurs en déprime
Mon crime c’est d'être un passionné
J’ai manipulé des mots, j’ai façonné des phrases
Et j’en ai fait des rêves, vous me raccrochez
J’ai chopé le micro, évité les barrages
Et sans jamais de trêve, je les ai harcelé
J’ai déversé à haute dose mes pensées sur l’Hexagone
J’pensais pas qu’autant de gens penseraient la même chose
J’ai appris, grandi, compris des scènes
Pris des claques, parfois même des gamelles, des grosses oui
Puis ils ont dit qu’il y avait rien de bon dans ma musique
Que bientôt ce serait fini, mais 20 ans sont passés depuis
Comme tu l’as vu j’ai un cursus des plus banals
Rien d'écrit au départ, rien d’extra au final
Je m’en sors pas si mal
Et pourtant…
J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro
La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot
J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité
J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé
J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado
Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer
Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais
Ici…

Ici (traduzione)

Non sono un disperato, non sono nemmeno uno Zorro
Sfortuna per tutti, anche io ho avuto la mia parte
Non lascerò che mi affascini, non mi piace che sia facile
Ho fatto lo sforzo, così dannazione l'ho sposato
Non ha seguito i segni, non ha creduto in El Dorado
Aiutami, forse è per questo che posso ancora disfare le valigie
So da dove vengo, ma ciò che conta è quello che faccio
Qua…
… Non sono nato con predisposizioni
Speciali, solo un giullare
Normale, come chiunque
Non ho avuto tutti i giocattoli che volevo, i vestiti che sognavo
Ma oggi era lontano
Non sono partito alla grande, la scuola era noiosa
E poi c'erano già le ragazze
Primi boom, prime guerre, primi schiaffi
Primi passi in pista e ingresso ne hai sentito la maestria
L'insegnante mi ha messo nella parte posteriore vicino alla stufa, davanti troppo dissipata
Già non riuscivo a stare fermo, quindi l'insegnante mi ha messo davanti al suo sguardo
Dietro troppo dissipato, è chiaro che non riuscivo a stare fermo
Poi mi è stato detto che era meglio non insistere
Che il futuro fosse andare a fare gli apprendisti
Come puoi vedere, ho il background più banale
Niente di scritto all'inizio, e nonostante il mio handicap
Non sto così male
E ancora...
Non sono un disperato, non sono nemmeno uno Zorro
Sfortuna per tutti, anche io ho avuto la mia parte
Non lascerò che mi affascini, non mi piace che sia facile
Ho fatto lo sforzo, così dannazione l'ho sposato
Non ha seguito i segni, non ha creduto in El Dorado
Aiutami, forse è per questo che posso ancora disfare le valigie
So da dove vengo, ma ciò che conta è quello che faccio
Qua…
…Sono passato dalla borsa della scuola alla ciotola
Mirati il ​​CDI, gli straordinari e i tre 8
Non ho avuto una mano ma l'ho seguito
Pronto per andare all in, a volte devi correre il rischio
Non avevo le radici giuste, che ho capito molto velocemente
E allora?
Mi sdraio e faccio il morto
Io, ho preso la mia differenza e l'ho fatta
La mia forza e la mia spada, l'ho immersa nel calamaio
Prime frasi, prime rime, primi sedici, primi suoni,
prime scene
E all'improvviso, non è lo stesso (non è lo stesso)
Interviste radio, tv, hotel di lusso
Siamo stati chiamati mostri
Quello che volevo era "Sì, sì, tutti voi!"
"Al ritmo, voi tutti, e non vi fermate!"
Fino allo scatto, avevo ragione a resistere
Ai miei sogni e alla ricerca, ho finalmente trovato
E ancora...
Non sono un disperato, non sono nemmeno uno Zorro
Sfortuna per tutti, anche io ho avuto la mia parte
Non lascerò che mi affascini, non mi piace che sia facile
Ho fatto lo sforzo, così dannazione l'ho sposato
Non ha seguito i segni, non ha creduto in El Dorado
Aiutami, forse è per questo che posso ancora disfare le valigie
So da dove vengo, ma ciò che conta è quello che faccio
Qua…
…mi sono buttato a capofitto nella scrittura
Giorni dopo notti, scena di tortura
Apri un libro, sposta i corpi in ogni città
Cuori riscaldati in depressione
Il mio crimine è essere passionale
Ho manipolato le parole, ho plasmato le frasi
E l'ho sognato, riattaccami
Ho afferrato il microfono, ho schivato i blocchi stradali
E non mollare mai, li ho molestati
Ho riversato i miei pensieri a grandi dosi sulla Francia
Non pensavo che così tante persone avrebbero pensato lo stesso
Ho imparato, cresciuto, capito le scene
Schiaffi presi, a volte anche bocce, grande sì
Poi hanno detto che non c'era niente di buono nella mia musica
Che presto sarebbe finita, ma sono passati 20 anni
Come hai visto, ho il curriculum più banale
Niente di scritto all'inizio, niente di extra alla fine
Non sto così male
E ancora...
Non sono un disperato, non sono nemmeno uno Zorro
Sfortuna per tutti, anche io ho avuto la mia parte
Non lascerò che mi affascini, non mi piace che sia facile
Ho fatto lo sforzo, così dannazione l'ho sposato
Non ha seguito i segni, non ha creduto in El Dorado
Aiutami, forse è per questo che posso ancora disfare le valigie
So da dove vengo, ma ciò che conta è quello che faccio
Qua…