Traduzione del testo della canzone La même chose - Shurik'n

La même chose (originale)

Mais qu’est-ce qu’on a foutu?
Nos cœurs sont cadenassés
On ne les entend plus, finalement terrassés
Le Cornu nous a eu, tu vois qu’il existait
Il a semé ses graines et … comme Usual Suspect
Regarde autour de nous, tout le décor s'écroule
On l’sait mais on tient l’coup, malgré c’collier au cou
Le déchet et l’mazout, c’est tout c’qu’il restera
Mais dans l’doute on remet une couche comme Barack en Irak
Nourriture favorite, un gros sandwich à l'âme
Un shalom, un salam et l’faucheur abat sa lame
Ne cherche pas de colombe, tu trouveras qu’des vautours
Perchés sur un tas d’billets tâchés à l’encre rouge
Ici vaut mieux l’savoir, on voit que ce qui brille
Et j’te parle pas des yeux d’un gosse devant une friandise
Pour un rien ça s’divise, ouais c’est la Visa qu’on vise
Et seulement voici venir la crise et les maisons se vident
Sûr;
on a disjoncté, tu mates pas la télé?
Les psychopathes, les génocides et les bébés congelés
L’argent qui part, la faim qui vient s’inviter à dîner
Et le Pape qui parfois ferait bien mieux de la fermer
Alors c’est ça l’destin?
Alors c’est ça l’humain…
Voués à oublier nos aptitudes à faire le bien
Faire comme Icare et convoiter le canapé divin
Pour finir comme un toast grillé, des larmes plein les mains
Et chaque jour on refait la même chose
Chaque jour, chaque jour, chaque jour *Everyday*
Aucun Dieu supérieur, y’a rien à exploser
Chacun sa foi et ses prières y’a rien à imposer
Y’a aucune différence ni de haine à attiser
Avisés, ce jour-là ils cesseront de nous utiliser
Y’a plus de place sur Terre, on regarde ceux qui la mange
À la télé le 3 quarts du Globe qui survit dans le fange
Des marmites qui résonnent, de l’air dans les placards
Ils ont tué nos fées et nous on n’rêve que de Poudlard
C’est plus dur de penser, quand on est sur les dents
Me demande pas pourquoi on s’fait *pffff* tous les 5 ans
Sûr courir ça fatigue, surtout après que dalle
Ça rend amer et jalousie assène le coup final
Une vie vaut plus grand chose, chaque jour on le voit
Quelques euros portent une famille entière dans le désarroi
Y’a tant de caveaux pleins, et tant de comptes vides
On s’tue au taff sinon tant pis on s'éclate en famille
C’est tellement le brouillard, on voit pas à 2 mètres
Même en plein phares avec Demain y’a toujours un peut-être
Alors lassés on s’met en grève parfois on manifeste
Mais ici-bas le mieux payé ça reste le parcmètre
L'égalité y’en a, mais sur une autre planète
C’est pas demain qu’elle va s’pointer, frapper à nos fenêtres
Engagés sur la mauvaise voie, on l’sait mais on s’entête
Espérant qu'à la prochaine gare enfin le Soleil se lève
Et chaque jour on refait la même chose
Chaque jour, chaque jour, chaque jour *Everyday*

(traduzione)

Ma che diavolo abbiamo fatto?
I nostri cuori sono chiusi con un lucchetto
Non li sentiamo più, finalmente sopraffatti
Ci ha preso Le Cornu, vedi che esisteva
Ha seminato i suoi semi e... come al solito sospetto
Guardati intorno, tutto lo scenario sta cadendo a pezzi
Lo sappiamo ma teniamo duro, nonostante questa collana al collo
Rifiuti e petrolio, ecco tutto ciò che resterà
Ma nel dubbio, indossiamo uno strato come Barack in Iraq
Cibo preferito, un grande sandwich dell'anima
Uno shalom, un salam e il mietitore abbattono la sua lama
Non cercare una colomba, troverai solo avvoltoi
Appollaiato su un mucchio di banconote macchiate di inchiostro rosso
Qui è meglio sapere, vediamo che ciò che brilla
E non ti sto parlando degli occhi di un bambino davanti a una caramella
Per niente è diviso, sì, è il visto a cui puntiamo
E solo qui arriva la crisi e le case sono vuote
Sicuro;
siamo andati fuori di testa, non stai guardando la TV?
Psicopatici, genocidi e bambini congelati
Soldi in partenza, fame in arrivo a cena
E il Papa che a volte è meglio tacere
Quindi questo è il destino?
Quindi questo è l'umano...
Destinato a dimenticare le nostre capacità di fare del bene
Fai come Icaro e brama il divano divino
Per finire come un brindisi, le lacrime nelle mie mani
E ogni giorno facciamo la stessa cosa
Ogni giorno, ogni giorno, ogni giorno *Tutti i giorni*
Nessun Dio superiore, non c'è niente da esplodere
Ognuno ha la sua fede e le sue preghiere, non c'è niente da imporre
Non c'è differenza o odio da suscitare
Saggio, quel giorno smetteranno di usarci
Non c'è più spazio sulla Terra, guardiamo chi lo mangia
In TV i 3 quarti del Globo che sopravvive nella palude
Pentole strepitose, aria negli armadi
Hanno ucciso le nostre fate e noi sogniamo solo Hogwarts
È più difficile pensare, quando sei sui denti
Non chiedermi perché riceviamo *pffff* ogni 5 anni
Certo correre è faticoso, soprattutto dopo la placca
Ti rende amareggiato e la gelosia dà il colpo di grazia
Una vita vale di più, ogni giorno la vediamo
Pochi euro portano un'intera famiglia allo sbando
Ci sono così tanti depositi pieni e così tanti conti vuoti
Ci uccidiamo a vicenda sul lavoro altrimenti peccato che ci divertiamo con la famiglia
È così nebbiosa che non puoi vedere a 2 metri di distanza
Anche sotto i riflettori con Tomorrow c'è sempre un forse
Così stanchi che scioperiamo a volte protestiamo
Ma quaggiù il più pagato è ancora il parchimetro
C'è uguaglianza, ma su un altro pianeta
Non è domani che si farà vivo, busserà alle nostre finestre
Sulla strada sbagliata, lo sappiamo ma siamo testardi
Sperando che alla prossima stazione finalmente sorga il sole
E ogni giorno facciamo la stessa cosa
Ogni giorno, ogni giorno, ogni giorno *Tutti i giorni*