Traduzione del testo della canzone Mon fils - Shurik'n

Mon fils (originale)

Regarde-moi bien au fond des yeux et contemple un amas de haine
Autant d’années passées à ressasser 100 fois la scène
Tout ce temps à faire semblant, me forçant à sourire aux gens
À maintenir ma peine et ma colère sous le silence
Souvent j’ai cru n’pas pouvoir tenir, ne plus pouvoir mentir
Y’avait trop de colère et j’voulais pas leur faire subir
Alors j’ai gardé ça en moi et je l’ai laissé grandir
Parallèlement toi t’es resté dans ma ligne de mire
Mes proches ne savaient plus quoi faire pour me redonner vie
Mais en tête j’avais qu’un seul but et plus aucune envie
Je sais qu’ils s’inquiétaient pour moi, pensant à l’avenir
Ils ne savent pas que ce jour-là, je suis passé en mode survie
Et depuis chaque jour j’enfile ma plus belle tenue
Celle du mec qui va mieux, pour qui le calme est revenu
Et sans rien dire j’ai accroché ma vie à ton visage
Et mon cœur s’est noirci doucement, se nourrissant de rage
Je glisse lentement vers le noir je le sens
Et la raison pour laquelle ça arrive tu la sais
Et si Dieu se fâche, tant pis je ferais sans
Aucun repos possible tu le sais, je le sens
Tu sais pas à quel point j’attendais ce moment
Laisse-moi lâcher ce poids qu’je traîne depuis trop longtemps
Écoute, à cause de toi j’ai plus sa bouille au petit-déj'
Son sourire comateux, ses petites mains qui vers moi se lèvent
Et chaque jour n’est fait que du manque de sa voix
Et j’me surprends à espérer que ses jouets jonchent le couloir
Seulement il reste vide, comme moi
Personne viendra me chercher pour mater Naruto collé au creux de mes bras
Plus de cache-cache, plus de bagarre
Plus de Mario Kart, ni même de virées au parc
Il n’entendra pas tout ce que j’avais à lui dire
Les histoires inventées, de ninjas, de sabres magiques
Tu m’as privé du plaisir de le voir grandir
Il m’a donné l’meilleur et toi, tu m’as rappelé qu’il y avait le pire
À l'église, on m’a dit qu’il est bien où il est
Mais qu’est-ce j’en ai à foutre, c’est moi qui aurait du y aller
Tu vois, je suis toujours là et la moitié de moi est ailleurs
L’autre elle pleure sur ses joues des larmes pleines de fureur
De celles que nul ne saurait calmer
De celles que le diable même refuserait d’affronter
On dit qu’le temps guérit les plaies les plus tenaces
Mais les plus grandes restent et laissent toujours une trace
Vas-y, implore ton Dieu à genoux, moi je m’en fous
Ton Dieu il m’a lâché la main, le jour où il m’a pris mon bout de chou
Je dors plus la nuit, je tourne en rond
Je parle à ses photos et j’bloque sur son lit, les yeux au plafond
Une fois sur deux, je m’endors dans sa chambre
Et au réveil à chaque fois c’est l’même cauchemar qui recommence
Ça fait un bon moment que je marche au bord du précipice
Je m’apprête à franchir la ligne où s’arrête l’humanité
Y’a des amours qui valent bien tous les sacrifices…
Fallait pas tuer mon fils !
Je glisse lentement vers le noir je le sens
Et la raison pour laquelle ça arrive tu la sais
Et si Dieu se fâche, tant pis je ferais sans
Aucun repos possible tu le sais, je le sens

Mon fils (traduzione)

Guardami negli occhi e guarda una massa di odio
Così tanti anni trascorsi a ricostruire la scena 100 volte
Tutto questo tempo fingendo, costringendomi a sorridere alle persone
Per mantenere il mio dolore e la mia rabbia sotto silenzio
Spesso pensavo di non poter resistere, di non poter più mentire
C'era troppa rabbia e non volevo farli passare
Quindi l'ho tenuto dentro e l'ho lasciato crescere
Allo stesso tempo sei rimasto nel mio campo visivo
I miei cari non sapevano più cosa fare per riportarmi in vita
Ma nella mia mente avevo un solo obiettivo e non più voglia
So che erano preoccupati per me, pensando al futuro
Non sanno quel giorno in cui sono entrato in modalità sopravvivenza
E poiché ogni giorno indosso il mio vestito migliore
Quella del ragazzo che sta meglio, per il quale è tornata la calma
E senza dire una parola ho appeso la mia vita sulla tua faccia
E il mio cuore si annerì lentamente, nutrendosi di rabbia
Sto scivolando lentamente nel buio, lo sento
E il motivo per cui succede lo sai
E se Dio si arrabbia, peccato che ne farò a meno
Nessun riposo possibile lo sai, lo sento
Non sai quanto ho aspettato questo momento
Lasciami perdere questo peso che mi sto trascinando da troppo tempo
Ascolta, per colpa tua non ho più la faccia a colazione
Il suo sorriso in coma, le sue manine che si allungano verso di me
E ogni giorno è fatto solo della mancanza della sua voce
E mi ritrovo a desiderare che i suoi giocattoli sporchino il corridoio
Solo lui rimane vuoto, come me
Nessuno verrà a cercarmi per guardare Naruto incollato all'incavo delle mie braccia
Niente più nascondino, niente più combattimenti
Niente più Mario Kart, nemmeno gite al parco
Non sentirà tutto quello che avevo da dirgli
Storie inventate, ninja, spade magiche
Mi hai derubato del piacere di vederlo crescere
Mi ha dato il meglio e tu mi hai ricordato che c'era il peggio
In chiesa, mi hanno detto che sta bene dov'è
Ma che diavolo, sarei dovuto andare
Vedi, sono ancora qui e metà di me è da qualche altra parte
L'altra piange sulle sue guance lacrime piene di furia
Di quelli che nessuno può calmare
Di quelli che anche il diavolo si rifiuterebbe di affrontare
Dicono che il tempo guarisca le ferite più ostinate
Ma i più grandi restano e lasciano sempre il segno
Vai avanti, implora il tuo Dio in ginocchio, non mi interessa
Tuo Dio ha lasciato la mia mano, il giorno in cui ha preso il mio pezzo di cavolo
Non dormo più la notte, vado in giro in tondo
Parlo con le sue foto e mi blocco sul suo letto, gli occhi al soffitto
La metà delle volte mi addormento nella sua stanza
E quando ti svegli ogni volta è lo stesso incubo che ricomincia
Ho camminato sull'orlo del precipizio per un bel po'
Sto per attraversare il confine dove l'umanità si ferma
Ci sono amori che valgono tutti i sacrifici...
Non dovrei uccidere mio figlio!
Sto scivolando lentamente nel buio, lo sento
E il motivo per cui succede lo sai
E se Dio si arrabbia, peccato che ne farò a meno
Nessun riposo possibile lo sai, lo sento