Traduzione del testo della canzone Tant que le clic - Shurik'n

Tant que le clic (originale)

Cherchez pas y’a trop de fautes dans mon âme
Et aucune sortie possible, ni d’aspect docile
Près du Sol, leur visage est sur ciné
J’assaisonne plein d'épices et ça sonne cru
Sans rémission, même si le clairon ne sonne plus
Pas question de feindre ou de peindre une face de
Parés du nez, on recrute dès qu’ils remplissent les paniers
Du coup, j’ai posé ma plume sur côté opposé
J’aime la conquête, pas les emblèmes, comme ça le vent va tourner
Un son salaud, jamais salé, un service à salades
Ouais les Germains criaient;
mais brutes, asservissent un malade
Le steak saignant et pourtant un paquet de gosse se casse
Mais c’est ce qui se passe quand l’art revient prendre sa place
Ils ont voulu l'étouffer car trop gênant
Mais tant que le clic tourne on reste vivants
Cent fois discrédité, saboté souvent
Mais tant que le clic tourne on reste vivants
On n’attend rien de personne, on croit pas tout ce qu’on nous dit
On prend pas tout ce qu’on nous donne, l’autoroute on la façonne
Même si c’est pas aux normes, rythmique aux neurones
, ça étonne qu’on soit pas des clones
Dis-leur qu’on préfère sentir le bass, envelopper nos corps
Changer de vue, on n’aimait pas leur décor
On a compris qu’y avait pas de place pour nous à l’intérieur
On en a construit un ailleurs en forme de château fort
Dis-leur que c’est mort, de générations toujours en pleine expansion
Les pieds ancrés bien au fond, patiemment
Quoi?
Oui !
Mec on bosse vaillamment
Même si des fois on se demande à quoi tout ça rime
Ils disent que j’ai trop surprit, ils veulent me réduire au silence
Chaque mot est une vie, et puis j’ai pris les devants
Chaque phrase est une cible
Et bien sûr y’en a qui veulent pas que je m’exprime
C’est comme l’escrime du ping-pong, question et réponse
Attaque et parade, c’est moi qui lance la riposte
Montant la charge qu’on sonne avant que le monde ne nous consomme
Mortel selon ma prime, mille subiront voyelles et consonnes
La consigne, y’en a qu’une: Rester créatif
Garder un flow massif puissant, sans créatine
La passion avec le team, la furie locomotrice
Tout le monde s’active mais l’esprit ne bouge pas d’un cil

(traduzione)

Non guardare, ci sono troppi difetti nella mia anima
E senza via d'uscita, né aspetto docile
Vicino al suolo, la loro faccia è in cine
Condisco molte spezie e suona crudo
Senza perdono, anche se la tromba non suona più
Non c'è modo di falsificare o dipingere una faccia
Naso pronto, reclutiamo non appena riempiono i cestini
Quindi ho messo la penna sul lato opposto
Mi piace la conquista, non gli emblemi, quindi la marea cambierà
Un suono bastardo, mai salato, un servizio di insalata
Sì, i tedeschi stavano urlando;
ma i bruti rendono schiavo un malato
Bistecca sanguinante e tuttavia un gruppo di bambini si rompe
Ma è quello che succede quando l'arte torna a prendere il suo posto
Volevano soffocarlo perché era troppo imbarazzante
Ma finché il clic gira, rimaniamo vivi
Cento volte screditato, spesso sabotato
Ma finché il clic gira, rimaniamo vivi
Non ci aspettiamo niente da nessuno, non crediamo a tutto quello che ci viene detto
Non prendiamo tutto quello che ci danno, l'autostrada la modelliamo
Anche se non è all'altezza degli standard, ritmico per i neuroni
, è sorprendente che non siamo cloni
Digli che preferiamo sentire il basso, avvolgere i nostri corpi
Cambiando punto di vista, non ci piaceva il loro arredamento
Ci siamo resi conto che non c'era posto per noi dentro
Ne abbiamo costruito uno da qualche altra parte a forma di castello
Di 'loro che è morto, generazioni ancora in crescita
Piedi piantati in profondità, con pazienza
Che cosa?
Sì !
Amico, lavoriamo sodo
Anche se a volte ci chiediamo di cosa si tratta
Dicono che ho sorpreso troppo, vogliono mettermi a tacere
Ogni parola è una vita, e poi ho preso il comando
Ogni frase è un bersaglio
E naturalmente ci sono alcuni che non vogliono che mi esprima
È come la scherma del ping-pong, domanda e risposta
Attacco e parata, sono io che lancio la risposta
Cavalcando la carica che suoniamo prima che il mondo ci consumi
Mortale secondo la mia generosità, mille subiranno vocali e consonanti
L'istruzione, ce n'è solo una: resta creativo
Mantieni un flusso potente e massiccio, senza creatina
La passione con la squadra, la furia locomotoria
Tutti si agitano ma la mente non muove un ciglio