Traduzione del testo della canzone Tous m'appellent Shu - Shurik'n

Tous m'appellent Shu (originale)

Vois ou ça mene d’avancer à genoux
Voila pourquoi aucune entrave ne pend à mon cou
Y’a rien a meriter, paradis ou enfer
Ou j’irai, personne ne le saura.
Qu’est ce que ca peut faire.
Ces cicatrices parsemées sur mon âme
Chacune d’elle un coup dûr, un compas, une compagne
Ça doit être mon karma, jamais apaisé
Peu savent combien de fois il m’arrive d’imploser
Chacun son style je marche à la hargne
Fuir je connais pas, je suis de ceux qui chargent
Même si le mur est trop dur, j’irai quand même
Il tombera a l’usure, je suis de ceux qui s’entetent
Parfois ma voix se perd dans les brouissailles
Alors j’ecoute celle de mes entrailles
Je fais ce que je veux pas ce qu’on attend
On me sent jamais venir, je me deplace contre le vent
Insecte perdu dans la jungle urbaine
Je lutte pour pas finir au bas de la chaine
C’est soit je suis premier, soit je bouffe des miettes
il vaut mieux être devant, que dans l’asssiette
Je suis fait de sang, de chair et d’ebene
Pour ???, j’ai rien d’un phenomene
Dans toutes les chaines j’ai fait gronder ma voix
Tous m’apellent Shu, pour toi c’est papa
(Refrain)
Poussière d’espace en quête d’une place
L’art de la guerre au fond de ma besace
Machoire serrée j’affronte le temps qui passe
Autant de mots gravés, je voulais tant laisser ma trace
Du bout des ongles, jusqu’a mes atomes
C’est toujours le même tigre dans le même corps d’homme
Ecorché, destiné a rugir a jamais
je vis les trippes a l’air, et le coeur aceré
Je tombe souvent tout est flou
Chaque fois je les entend rire comme des fous
Je les entend tous se moquer de mes faux pas
Ça leur permet de croire qu’ils n’en commettront pas
Plus de curasse, j’avance avec mes failles
Mon oeil sur les machoire de leurs tenailles
Je veux men sortir quitte a y rester
ah.
meme si parfois le doute compte bien me tester
je ne suis ni plus con ni fort qu’un autre
je n’ai jamais suivi que mon instinct
2 ou 3 fois je me suis trompe de porte
mais tu sais, on zigzag tous entre mal et bien
je correspod tjrs pas a leurs criteres
conscient de netre qun terrien cretin
je napporterai pas deau a leur moulin
non, comme ces petits freres, ces fils de la guerre
Je ne pretend pas etre la cagne du peuple
mais tu peux me croire je suis pas son vallium
bien sur comme tous, il marrive detre aveugle
quand ca arrive, ca coute un maximum
je suis fait de sang, de chair et d’ebene
un journaliste plus q’un phenomene
Dans toutes les chaines j’ai fait gronder ma voix
Tous m’apellent Shu, pour toi c’est papa
(Refrain)
Poussière d’espace en quête d’une place
L’art de la guerre au fond de ma besace
Machoire serrée j’affronte le temps qui passe
Autant de mots gravés, je voulais tant laisser ma trace
Du bout des ongles, jusqu’a mes atomes
C’est toujours le même tigre dans le même corps d’homme
Ecorché, destiné a rugir a jamais
je vis les trippes a l’air, et le coeur aceré

Tous m'appellent Shu (traduzione)

Guarda dove porta andare in ginocchio
Ecco perché non ho catene al collo
Non c'è niente da meritare, paradiso o inferno
Dove andrò, nessuno lo saprà.
Cosa può fare.
Queste cicatrici punteggiavano la mia anima
Ognuno di loro un duro colpo, una bussola, un compagno
Deve essere il mio karma, mai placato
Pochi sanno quante volte implodo
Ognuno ha il proprio stile, io cammino in modo aggressivo
Fuggi non lo so, io sono uno di quelli che caricano
Anche se il muro è troppo duro, andrò comunque
Cadrà con l'usura, io sono uno di quelli che sono testardi
A volte la mia voce si perde tra i cespugli
Quindi ascolto le mie interiora
Faccio quello che voglio, non quello che ci si aspetta
Non mi senti mai arrivare, mi muovo contro vento
Insetto perso nella giungla urbana
Faccio fatica a non finire in fondo alla catena
O sono il primo o sto mangiando le briciole
è meglio essere davanti che sul piatto
Sono fatto di sangue, carne ed ebano
Per ???, non ho niente di un fenomeno
In tutte le catene ho rimbombato la mia voce
Tutti mi chiamano Shu, per te è papà
(Coro)
Polvere spaziale in cerca di un posto
L'arte della guerra nel profondo del mio portafoglio
A mascella serrata affronto il passare del tempo
Tante parole incise, volevo tanto lasciare il segno
Dai polpastrelli, ai miei atomi
È sempre la stessa tigre nello stesso corpo umano
Scuoiato, destinato a ruggire per sempre
Ho visto le budella nell'aria e il cuore aguzzo
Cado spesso tutto è sfocato
Ogni volta che li sento ridere come un matto
Li sento tutti ridere dei miei passi falsi
Gli fa credere che non lo faranno
Niente più insidie, vado avanti con i miei difetti
Il mio occhio sulle mascelle delle loro tenaglie
Voglio andarmene anche se ciò significa restare lì
ah.
anche se a volte il dubbio intende mettermi alla prova
Non sono né più stupido né più forte di un altro
Ho sempre seguito solo il mio istinto
2 o 3 volte ho sbagliato porta
ma sai che tutti noi zigzaghiamo tra il bene e il male
Continuo a non soddisfare i loro criteri
consapevole di essere un idiota terrestre
Non porterò acqua al loro mulino
no, come quei fratellini, quei figli di guerra
Non pretendo di essere il bastone del popolo
ma puoi credermi non sono il suo vallium
ovviamente, come tutti, a volte divento cieco
quando succede, costa al massimo
Sono fatto di sangue, carne ed ebano
un giornalista più che un fenomeno
In tutte le catene ho rimbombato la mia voce
Tutti mi chiamano Shu, per te è papà
(Coro)
Polvere spaziale in cerca di un posto
L'arte della guerra nel profondo del mio portafoglio
A mascella serrata affronto il passare del tempo
Tante parole incise, volevo tanto lasciare il segno
Dai polpastrelli, ai miei atomi
È sempre la stessa tigre nello stesso corpo umano
Scuoiato, destinato a ruggire per sempre
Ho visto le budella nell'aria e il cuore aguzzo