Traduzione del testo della canzone Tranche de vie - Shurik'n

Tranche de vie (originale)

2H et quart, Montréal, vendredi
Dernière virée, ultime achat avant de repartir
Cinq jours ici, on n’a rien vu, ça passe toujours trop vite
On pense déjà au prochain, la tête pleine de souvenirs
Qui aurait pu prédire que cette couture briserait nos chaines
C’est ce que je me dis alors que l’avion à nouveau nous emmène
Et que la vie nous mène où bon lui semble comme d’hab
Une fois là-bas tu sais que ce sera le feu comme d’hab
Laisse-moi poser pour tous ces gens qu’on a croisés
On a reçu tellement d’amour, on pensait pas le mériter
Nous ce qu’on voulait c’est un son lourd et balancer nos vérités
Et peut être faire méditer, bien sur, en toute humilité, tu sais
Cet attrait pour nos rimes on pensait pas le provoquer
Masi quand dix mille voix s'élèvent, là tu sens tes poils s’hérisser
Quand je pense qu’hier encore devant le Vieux Port on sévissait
Y a plus à se plaindre maintenant mais putain qu’est ce qu’on a résisté
L’avion se pose, je redescends, fin de la trêve
Y a encore de la route à faire, faut pas qu’on se traîne
Refaire encore ce qu’on a toujours aimé faire
Marquer les cœurs oui, mais à l’encre pas au fer
Juste une tranche de vie, une goutte d’encre
Que j’ai jeté entre deux villes, comme ça, à l’arrache, sans y réfléchir
Comme ça venait sans savoir ce que ça allait devenir
J’arrivais pas a m’en dormir
J’ai pris une feuille blanche, la goutte d’encre elle s’est mise à remplir les
lignes
Comme ça sans savoir ce que je voulais écrire
Comme si elle savait tout ce que j’voulais dire
Alors je l’ai laissée finir
11 h du mat, aéroport de Roissy, tout le monde est dans l’coma avec 3 tonnes de
valises
Plantés sur le trottoir, le taxi se fait languir
Et nous on se fait repérer, flash photos, grands sourires
Tout ça ça fait plaisir même si on s’y fait toujours pas
On fait que de la musique et on n’a jamais vu plus loin que ça
Aucun piédestal, un mic et une salle
Une scène et une foule, qu’on passe, c’est ça le Graal
L’adulation on s’en balance on cherche l’approbation
Celle de nos pères et du public et c’est pour ça qu’on
Trace notre route sans se soucier du qu’en dira-t-on
À contre sens souvent, jamais à contre façon
Trop d’yeux nous ont à l'œil, alors sur on se tient droit
Trop d’oreilles nous écoutent on ne peut pas dire n’importe quoi
Le message est ???
et musicales sont les balles
Y a des choses qui changent pas, le respect ça se gagne
Et sur ce ???
qui nous mène au dessus de Rennes
On discute de la liste et des couleurs qu’on va mettre
On est que des artistes et comme tous on cherche à plaire
Marquer les cœurs oui, mais à l’encre pas au fer

Tranche de vie (traduzione)

2:30, Montreal, venerdì
Ultima corsa, ultimo acquisto prima di partire
Cinque giorni qui, non abbiamo visto niente, passa sempre troppo in fretta
Stiamo già pensando al prossimo, la testa piena di ricordi
Chi avrebbe potuto prevedere che questa cucitura avrebbe spezzato le nostre catene
È quello che mi dico mentre l'aereo ci riprende
E lascia che la vita ci porti dove vuole come al solito
Una volta lì, sai che sarà il fuoco come al solito
Lasciami posare per tutte queste persone che abbiamo incontrato
Abbiamo avuto così tanto amore che non pensavamo di meritarlo
Quello che volevamo era un suono pesante e oscillare le nostre verità
E magari meditare, ovviamente, in tutta umiltà, lo sai
Questa attrazione per le nostre rime non pensavamo di provocarla
Masi quando si levano diecimila voci, ecco che ti si rizzano i capelli
Quando penso che ieri di nuovo davanti al Porto Vecchio stavamo infuriando
Non ci lamentiamo più adesso, ma accidenti a ciò a cui abbiamo resistito
L'aereo atterra, sto scendendo, fine della tregua
C'è ancora molta strada da fare, non trasciniamoci
Ripeti ciò che abbiamo sempre amato fare
Segna cuori sì, ma con inchiostro non ferro
Solo una fetta di vita, una goccia d'inchiostro
Che ho buttato tra due città, così, di fretta, senza pensarci
Come è arrivato senza sapere cosa sarebbe diventato
Non riuscivo a dormire
Ho preso un foglio bianco, la goccia di inchiostro ha iniziato a riempirlo
Linee
Metti così senza sapere cosa volevo scrivere
Come se sapesse tutto quello che voglio dire
Quindi l'ho lasciata finire
11:00, aeroporto di Roissy, tutti sono in coma con 3 tonnellate di
valigie
Piantato sul marciapiede, il taxi langue
E veniamo avvistati, foto in flash, grandi sorrisi
Tutto questo è divertente anche se ancora non ci si abitua
Facciamo solo musica e non abbiamo mai visto oltre
Nessun piedistallo, un microfono e una stanza
Un palco e una folla, che passiamo, questo è il Santo Graal
Adulazione non ci interessa cerchiamo l'approvazione
Quella dei nostri padri e del pubblico ed è per questo che noi
Traccia il nostro percorso senza preoccuparti di ciò che verrà detto
Spesso controcorrente, mai controcorrente
Troppi occhi su di noi, quindi stiamo in piedi
Troppe orecchie ci stanno ascoltando, non possiamo dire nulla
Il messaggio è???
e musicali sono i proiettili
Certe cose non cambiano, il rispetto si guadagna
E su questo???
che ci porta sopra Rennes
Discutiamo della lista e dei colori che andremo a mettere
Siamo solo artisti e come tutti gli altri cerchiamo di accontentare
Segna cuori sì, ma con inchiostro non ferro