Traduzione del testo della canzone Une flamme dans le noir - Shurik'n

Une flamme dans le noir (originale)

Regarde-nous
On court de toutes parts
On tape sur tout ce qui bouge
Tous perdus dans le brouillard
On joue à ce putain de Colin-Maillard
Regarde-nous
On voit que dalle
On cherche et on trouve pas
Qu’est ce que tu veux que je te dise?
Regarde un peu où on en est
Et dis moi qu’est ce que tu veux que je mise
A l’heure où le taff ça suffit plus
Tout le monde craint le bad beat
Demain recule encore, trop de mains le repoussent
Avant de se mettre en route, on voudrait bien quelques airbags de plus
Devant c’est l’inconnu, pas de jumelles ni de carte
On fait tous des erreurs, il y a que les costauds qui repartent
Mais parfois, il n’y a pas vraiment le choix
Alors tu fais comme ces mômes au Darfour: une prière à chaque pas
Seulement, là-haut souvent ça répond pas
En bas on t’attend:
Fuis si le Cornu, un jour, te tend les bras
Trop ont cru qu’avec lui ce serait plus facile
Le temps d’un battement de cils
Ils ont tondu la pelouse par la racine
On a de moins en moins
On paye de plus en plus
On bosse de plus en plus
Mais on vit de moins en moins
Alors on chasse le superflu, on revient à l’essence
Auprès des siens, on trouve refuge, on prend de la distance
Tout le monde se perd ici
Cherche une flamme dans le noir
Mais où est la sortie?
Bien plus près qu’on ne le croit
Surtout prends pas l’exit
Cette route pour autre part
Beaucoup l’oublient souvent
Auprès des siens la paix réside
Tous sur la corde raide
Mais trop perdent l'équilibre
Il y a trop peu de parachutes
Et trop de guerriers en chute libre
Tous ces appels à l’aide
Perdus dans le vide
Mais l’humain est cruel
C’est dans sa matrice
Peu importe les moyens
On veut une bulle d’air
Il y a trop de brouillard devant
Et ça se bat déjà à l’arrière
Pris dans l'étau, chacun espère qu’une place se libère
Les plus chanceux se barrent avant que les mâchoires ne se referment
À quoi ça sert?
Question cruciale mais nécessaire
Sans ça c’est l’errance et la démence de l’acerbe nécessaire
À l'évidence, les compas se dérèglent
Tous filent à contre-sens, voient les pluies de sang abreuver la planète
On nous prend toujours plus
On a de moins en moins
On court de plus en plus
On respire de moins en moins
Alors on chasse le superflu, on revient à l’essence
Auprès des siens, on trouve refuge, on prend de la distance
On guette la goutte de bonheur
L'élixir de jouvence
Ce retour à la vie
Ne serait-ce que pour quelques heures
Une de ces joie avant qu’on en fasse une légende
Elle est là, devant nous mais on la cherche toujours ailleurs
On est tous là pris dans les sortilèges des enchanteurs
Même l’instinct de survie ne nous sauve pas de ces torpeurs
Tu te sens piégé, mate pas le rétro, bloque le compteur
Trop de poudre aux yeux, tu ne voit plus rien, allume le cœur
On n’veut pas vivre sur un parking
On veut une quatre voies
Un tapis de billard qui nous mènera ou on voudra
Et si l’moteur vient à lâcher
On sait tous où se rendre
Auprès des siens le calme vient, ça force la pression à descendre

Une flamme dans le noir (traduzione)

Guardaci
Stiamo correndo
Colpiamo tutto ciò che si muove
Tutto perso nella nebbia
Interpretiamo questo fottuto Colin-Maillard
Guardaci
Vediamo quella merda
Cerchiamo e non troviamo
Cosa vuoi che ti dica?
Dai un'occhiata a dove siamo
E dimmi cosa vuoi che scommetta
In un momento in cui il lavoro non basta
Tutti temono il brutto colpo
Domani si allontana di nuovo, troppe mani lo respingono
Prima di metterci in viaggio, vorremmo qualche airbag in più
Davanti c'è l'ignoto, niente binocolo o mappa
Tutti commettiamo errori, sono solo i forti che se ne vanno
Ma a volte non c'è davvero scelta
Allora ti piacciono quei ragazzi del Darfur: una preghiera a ogni passo
Solo, lassù spesso non risponde
Al piano di sotto vi aspettiamo:
Fuggi se il Cornu, un giorno, ti raggiunge
Troppi credevano che con lui sarebbe stato più facile
Il tempo di un battito di ciglia
Hanno falciato il prato alla radice
Abbiamo sempre meno
Paghiamo sempre di più
Lavoriamo sempre di più
Ma viviamo sempre meno
Quindi inseguiamo il superfluo, torniamo all'essenza
Con i propri cari troviamo rifugio, prendiamo distanza
Tutti si perdono qui
Cerca una fiamma nell'oscurità
Ma dov'è l'uscita?
Molto più vicino di quanto pensi
Soprattutto, non prendere l'uscita
Questa strada per un'altra parte
Molti spesso dimenticano
Con i suoi riposa la pace
Tutto sul filo del rasoio
Ma troppi perdono l'equilibrio
Ci sono troppo pochi paracadute
E troppi guerrieri in caduta libera
Tutte queste grida di aiuto
Perso nel vuoto
Ma l'umano è crudele
È nel suo grembo
Non importa i mezzi
Vogliamo una bolla d'aria
C'è troppa nebbia davanti
E sta già combattendo alle spalle
Presi nel vizio, tutti sperano in un posto dove diventare liberi
I fortunati escono prima che le fauci si chiudano
Qual e il punto?
Domanda cruciale ma necessaria
Senza di essa è necessario il vagabondaggio e la demenza dell'acerbo
Chiaramente, le bussole sono fuori uso
Tutti girano nella direzione sbagliata, vedi le piogge di sangue che innaffiano il pianeta
Siamo sempre presi di più
Abbiamo sempre meno
Corriamo sempre di più
Respiriamo sempre meno
Quindi inseguiamo il superfluo, torniamo all'essenza
Con i propri cari troviamo rifugio, prendiamo distanza
Attendiamo la goccia di felicità
L'elisir di giovinezza
Questo ritorno alla vita
Se solo per poche ore
Una di quelle gioie prima che diventasse leggenda
Lei è lì, davanti a noi ma la cerchiamo sempre altrove
Siamo tutti coinvolti negli incantesimi
Anche l'istinto di sopravvivenza non ci salva da questi torpore
Ti senti in trappola, non guardare il retrò, blocca il contatore
Troppa cipria negli occhi, non si vede niente, illumina il cuore
Non vogliamo vivere in un parcheggio
Vogliamo un quattro vie
Un telo da biliardo che ci porterà dove vogliamo
E se il motore si guasta
Sappiamo tutti dove andare
Con la sua calma arriva, costringe la pressione a scendere