Traduzione del testo della canzone Nobody likes moving on - Shy Martin

Nobody likes moving on (originale)

We can build a wall downtown
We can build a wall and divide the places we hang out
And our friends will get caught up in the middle
Will they hate us now?
Seems like it’s the only thing we’ll ever wanna talk about
At least for a while, yeah
I’ll admit, yeah, yeah
It will take some time
To get over us
And I know I’m gonna feel like shit the minute you go
And you’re gonna miss the make-up that I left on your pillow
It will hurt until it doesn’t if we keep moving on, mmm
And I know it’s gonna suck to spend my birthday alone
But the money that we saved up, we can spend on our own
It’s gonna sting a little 'cause nobody likes moving on
When you’re moving on
But can I keep your favorite shirt?
The one that’s a little too big with the cigarette burns
So I can smile about the things that used to get on my nerves
And you can keep calling when you’ve had a few and slurring your words
At least for a while, yeah
I’ll admit, yeah, yeah
It will take some time
To get over us
And I know I’m gonna feel like shit the minute you go
And you’re gonna miss the make-up that I left on your pillow
It will hurt until it doesn’t if we keep moving on, mmm
And I know it’s gonna suck to spend my birthday alone
But the money that we saved up, we can spend on our own
It’s gonna sting a little 'cause nobody likes moving on
When you’re moving on
When you’re moving on
When you’re moving on
I think I’m gonna hurt someone
It will take a few times to convince myself you weren’t the one
No, you weren’t the one

Nobody likes moving on (traduzione)

Possiamo costruire un muro in centro
Possiamo costruire un muro e dividere i luoghi in cui usciamo
E i nostri amici rimarranno coinvolti nel mezzo
Ci odieranno adesso?
Sembra che sia l'unica cosa di cui vorremo mai parlare
Almeno per un po', sì
Lo ammetto, sì, sì
Ci vorrà del tempo
Per superarci
E so che mi sentirò una merda non appena te ne andrai
E ti mancherà il trucco che ho lasciato sul tuo cuscino
Farà male finché non lo farà se continuiamo ad andare avanti, mmm
E so che sarà uno schifo trascorrere il mio compleanno da solo
Ma i soldi che abbiamo risparmiato, possiamo spenderli da soli
Punzerà un po' perché a nessuno piace andare avanti
Quando vai avanti
Ma posso tenere la tua maglietta preferita?
Quello che è un po' troppo grande con le bruciature di sigaretta
Così posso sorridere delle cose che mi davano sui nervi
E puoi continuare a chiamare quando hai avuto poche parole e biascicare le tue parole
Almeno per un po', sì
Lo ammetto, sì, sì
Ci vorrà del tempo
Per superarci
E so che mi sentirò una merda non appena te ne andrai
E ti mancherà il trucco che ho lasciato sul tuo cuscino
Farà male finché non lo farà se continuiamo ad andare avanti, mmm
E so che sarà uno schifo trascorrere il mio compleanno da solo
Ma i soldi che abbiamo risparmiato, possiamo spenderli da soli
Punzerà un po' perché a nessuno piace andare avanti
Quando vai avanti
Quando vai avanti
Quando vai avanti
Penso che farò del male a qualcuno
Ci vorranno alcune volte per convincermi che non eri quello giusto
No, non eri tu