Traduzione del testo della canzone Reine des neiges - Soprano

Reine des neiges (originale)

Petite princesse rêve de devenir une re-sta
À peine majeur
Elle est connue dans toutes les ré-soi
Prête à tout pour briller
Elle s’impose aucune limite:
Elle regarde les Anges, les Ch’tis
Reprend toutes les mimiques
Son ambition c’est la télé-réalité
Elle maquille tout ses défauts
Pour mieux exposer ses qualités
Jeune et jolie
Elle a un but à atteindre
Elle rêve du prince dans son lit à baldaquin
Elle n’a pas eu son bac mais sort en première loge
Elle ne croit plus en l’amour
Depuis son premier love
Tout est faux chez elle
Elle vit dans le superficiel
Elle porte des hauts talons
En espérant toucher le ciel
Ses atouts physique sont devenus sa force
Les mecs tombent dans un cul de sac Michael Kors
Elle fait ses premiers pas
Pour son premier casting
Sa vie ne tient qu'à un fil
Celui de son string
Elle était si jolie
Si naturel si mimi
Son petit grain de folie
Oui elle nous a tous rendu ding ding
Mais les coupures de presses
Les strass et les paillettes
Les drogues et les jour d’ivresse
L’ont totalement rendu ding ding
Aveugler par les projecteurs de ses rêves
Dans ses yeux je ne lis plus que des S.O.S
Que t’est il arrivé ma petite princesse?
Oh-ouh-oooh
Petite princesse vit sa vie de Rock Star
Partout dans la presse
Le rêve vire au cauchemar
Elle pose des selfies
Enflamme les réseaux sociaux
Au bord d’une piscine
Elle n’a que la peau sur les os
Elle passe au zapping
Les chroniqueurs s’amusent pour le buzz, les tunes
Elle fait la une les seins nues
Elle perds le controle
Trop de phrase médiatique, devenue pathétique
Elle fait son marketing
Elle ne voit plus le jour, sa vie devient nocturne
Sa nouvelle vie l’a fait plongé dans la drogue dure
Et bien plus encore
C’est plus la même qu’avant:
Elle descend des bouteilles et avale des médicaments
Le showbiz l’a achevé
Dans son coin elle s’isole elle fini en HP, camisolée sous courtisone
La lumière s'éteint depuis qu’elle côtoient les ténèbres
Ses nuits sont blanches depuis
Qu’elle est devenue la reine des neiges
Elle était si jolie
Si naturel si mimi
Son petit grain de folie
Oui elle nous a tous rendu ding ding
Mais les coupures de presses
Les strass et les paillettes
Les drogues et les jour d’ivresse
L’ont totalement rendu ding ding
Aveugler par les projecteurs de ses rêves
Dans ses yeux je ne lis plus que des S.O.S
Que t’est il arrivé ma petite princesse?
Oh-ouh-oooh
Oui que t’es-t'il arrivé?
On ne te reconnais plus
Mais ne vois-tu pas que tu te détruit à petit feu?
Le rêve ou la réalité?
On voit bien que t’es perdue
Petite princesse réveille toi
Car tu vaux beaucoup mieux
Elle était si jolie
Si naturel si mimi
Son petit grain de folie
Oui elle nous a tous rendu ding ding
Mais les coupures de presses
Les strass et les paillettes
Les drogues et les ivresses
L’ont totalement rendu ding ding
Aveugler par les projecteurs de ses rêves
Dans ses yeux je ne lis plus que des S.O.S
Que t’est il arrivé ma petite princesse?
Oh-ouh-oooh

(traduzione)

La piccola principessa sogna di diventare un re-sta
A malapena maggiore
È conosciuta in tutto il mondo
Pronto a tutto per brillare
Non pone limiti:
Guarda gli Angeli, i Ch'tis
Riprende tutte le imitazioni
La sua ambizione è il reality
Lei rimedia a tutti i suoi difetti
Per esporre al meglio le sue qualità
Giovane e bella
Ha un obiettivo da raggiungere
Sogna il principe nel suo letto a baldacchino
Non ha il diploma di maturità ma esce in prima fila
Non crede più nell'amore
Dal suo primo amore
È tutto sbagliato in lei
Lei vive nel superficiale
Indossa i tacchi alti
Sperando di toccare il cielo
Le sue risorse fisiche sono diventate la sua forza
I ragazzi cadono in un vicolo cieco Michael Kors
Lei muove i suoi primi passi
Per il suo primo casting
La sua vita è appesa a un filo
Quello del suo perizoma
Era così carina
Così naturale così carino
Il suo piccolo granello di follia
Sì, ci ha fatto ding ding
Ma i ritagli
Strass e paillettes
Droghe e giorni di ubriachezza
Totalmente fatto ding ding
Accecato dai riflettori dei suoi sogni
Nei suoi occhi leggo solo S.O.S.
Cosa ti è successo mia piccola principessa?
Oh-ooh-oooh
La piccola principessa vive la sua vita da rock star
Su tutta la stampa
Il sogno si trasforma in un incubo
Posa per i selfie
Accende i social media
A bordo piscina
È pelle e ossa
Lei va a fare zapping
Gli editorialisti si divertono per il brusio, le melodie
Ha il titolo in topless
Sta perdendo il controllo
Troppa frase mediatica, diventa patetico
Lei fa il suo marketing
Non vede più il giorno, la sua vita diventa notturna
La sua nuova vita lo ha portato alle droghe pesanti
E altro ancora
Non è lo stesso di prima:
Fa cadere bottiglie e ingoia droghe
Lo spettacolo lo ha finito
Nel suo angolo si isola, finisce in HP, canotta sotto cortigiana
La luce si spegne poiché incontra l'oscurità
Da allora le sue notti sono state insonni
Che sia diventata la regina delle nevi
Era così carina
Così naturale così carino
Il suo piccolo granello di follia
Sì, ci ha fatto ding ding
Ma i ritagli
Strass e paillettes
Droghe e giorni di ubriachezza
Totalmente fatto ding ding
Accecato dai riflettori dei suoi sogni
Nei suoi occhi leggo solo S.O.S.
Cosa ti è successo mia piccola principessa?
Oh-ooh-oooh
Sì, cosa ti è successo?
Non ti riconosciamo più
Ma non vedi che ti stai lentamente distruggendo?
Sogno o realtà?
Possiamo vedere che sei perso
Piccola principessa sveglia
Perché sei molto meglio
Era così carina
Così naturale così carino
Il suo piccolo granello di follia
Sì, ci ha fatto ding ding
Ma i ritagli
Strass e paillettes
Droga e ubriachezza
Totalmente fatto ding ding
Accecato dai riflettori dei suoi sogni
Nei suoi occhi leggo solo S.O.S.
Cosa ti è successo mia piccola principessa?
Oh-ooh-oooh