Traduzione del testo della canzone Do Konca - Siddharta

Do Konca (originale)

Nekje na dnu je oblast,
a midva nisva njena last,
kot da bi, kot da bi brez naju vrela.
Dolga pot, polna anekdot,
pizdarije vsepovsod,
a nato, a nato je izparela.
Ukradla je čas,
vzela najboljši zrak.
Naj ubijava kot vsi,
naokoli brez vesti
in tako oba umreva?
Kje je bistvo, kaj je bog,
prerojeno bo prišlo,
oni dan,
ko noben naju ne ovira.
Prišel bo nov čas, prinesel bo boljši zrak.
(Boljši zrak)
Od tu,
greva do sonca, do konca.
In tam,
zdej lahko dihava naprej
Le kaj nama fali,
to noč sva srečna, vsa večna.
Nazaj naju ne bo, o,
naju ne bo, greva od tod.
Prihaja nov čas in boljši zrak,
vse bolj lahkoten je korak,
svobodno odslej bije srce,
bije v ritmu naprej.
Vzela sva čas, vzela najboljši zrak.
(Najboljši zrak)
Od tu,
greva do sonca, do konca.
In tam,
kar oba, zdej lahko dihava naprej.
Le kaj nama fali,
to noč sva srečna, vsa večna.
Nazaj naju ne bo, o,
naju ne bo, greva od tod.

(traduzione)

Da qualche parte in fondo c'è un'area,
e noi non siamo di sua proprietà,
come se stesse bollendo.
Un lungo cammino, pieno di aneddoti,
stronzate ovunque
e poi, e poi è evaporato.
Ha rubato il tempo,
ha preso l'aria migliore.
Uccidiamo come tutti gli altri,
in giro senza coscienza
e quindi moriamo entrambi?
Dov'è l'essenza, cos'è dio,
arriverà la rinascita
loro giorno
quando nessuno ci ostacola.
Arriverà un nuovo tempo, porterà aria migliore.
(Aria migliore)
Da qui,
andiamo al sole, fino alla fine.
E lì,
ora possiamo respirare
cosa ci manca,
stasera siamo felici, tutti eterni.
Non torneremo, oh,
non saremo qui, andiamocene da qui.
Nuovi tempi stanno arrivando e aria migliore,
è un passo sempre più facile,
il cuore batte liberamente d'ora in poi,
batte a ritmo in avanti.
Abbiamo preso tempo, preso l'aria migliore.
(Aria migliore)
Da qui,
andiamo al sole, fino alla fine.
E lì,
su entrambi possiamo ora respirare.
cosa ci manca,
stasera siamo felici, tutti eterni.
Non torneremo, oh,
non saremo qui, andiamocene da qui.