Testi di Lunanai - Siddharta

Lunanai (originale)

So mi dali te, ki dan kradejo, so mi dali prevarante
Zdaj ne vem, če bi našel domov, zato drugam bom šel
Daj, če nisi dojel in nisi verjel ti povem le:
Že bo jutro naslednjega dne in smejal se bom drugje
(Ej, le do kam znal bi? Ej, le do kam, sam si?!)
So mi dejali, da sam bom ostal
So mi dajali osamljeni stol
Ne mine dan, ko ne nosim okov
Do nadaljnega bo vse lepo, z belo senco za mano
Meni Sonce in Luna sta to, kar njej je moje telo
Zdaj, ko hodim naprej in vidim naprej, govorim le:
Že bo enkrat nastopil ta dan, ko ne bom več sam
(Ej, le do kam znal bi? Ej, le do kam, sam si?!)
So mi dejali, da sam bom ostal
So mi dajali osamljeni stol
Ne mine dan, ko ne nosim okov
Le kako, le kako
Bi dejal v slovo, da ne mislijo name?
Saj ne vem, saj ne vem
Kaj nastalo bi potem po koraku izbranem
Mi Luna naj posveti na mesto izgubljeno
Le takrat potopil bi vse, kar izdalo bi me
(Ej, le do kam znal bi? Ej, le do kam, sam si?!)
So mi dejali, da sam bom ostal
So mi dajali osamljeni stol
Ne mine dan, ko ne nosim okov

(traduzione)

Mi hanno dato quelli che rubano il giorno, mi hanno dato imbroglioni
Ora non so se troverei una casa, quindi andrò altrove
Dai, se non hai capito e non hai creduto, ti sto solo dicendo:
Sarà la mattina del giorno dopo e riderò altrove
(Ehi, quanto vorresti sapere? Ehi, quanto lontano, sei solo?!)
Mi hanno detto che sarei rimasta sola
Mi hanno dato una sedia solitaria
Non passa giorno in cui non indosso le catene
Fino a nuovo avviso, andrà tutto bene, con un'ombra bianca dietro di me
Per me, il Sole e la Luna sono ciò che il mio corpo è per lei
Ora che vado avanti e vedo avanti, dico solo:
Si esibirà ancora una volta quel giorno in cui non sarò più solo
(Ehi, quanto vorresti sapere? Ehi, quanto lontano, sei solo?!)
Mi hanno detto che sarei rimasta sola
Mi hanno dato una sedia solitaria
Non passa giorno in cui non indosso le catene
Proprio come, proprio come
Diresti addio per non aver pensato a me?
Non lo so, non lo so
Ciò che risulterebbe sarebbe allora il passo scelto
Possa la Luna dedicarci al luogo perduto
Solo allora affonderei tutto ciò che mi tradirebbe
(Ehi, quanto vorresti sapere? Ehi, quanto lontano, sei solo?!)
Mi hanno detto che sarei rimasta sola
Mi hanno dato una sedia solitaria
Non passa giorno in cui non indosso le catene