Traduzione del testo della canzone Et tu - Siddharta

Et tu (originale)

ET TU
Neprijetna je oddaljenost od tu
Do zaupanja v te ljudi
Za katere tudi ubijal bi
Dokler jim sovražnik ne zaspi
Vse kar smo imeli je izginilo in ti
Nož v hrbet zdaj nam bi zasadil
Krivo vero si nekje pobral
In vse nas izdal
Zdaj od mene kradeš denar za te živali
Na obrazu tvojem vrag ki bi mi
Spustil metek med oči
Za ime heroja
To ime ki ni vredno nikjer
In to grize me naprej
V zmago zrem a ti ob meni
O naslednji dan
Vse je to zaman
Ko boli o tebi ni
Niti sledu
Vsaka moja žalost tebi da sijaj
V meni smeh a ti oči rosiš naskrivaj
Vse prekleto bi na mene zlil bi na mene zlil
Ponos svoj krepil
Brez oblike si obsojen na obup
V moje žile se zažreš kakor strup
Naše sanje bi prodal
Za ime heroja
To ime ki ni vredno nikjer
In to me grize naprej
V zmago zrem a ti ob meni
A na koncu
Vsaka moja žalost tebi da sijaj
V meni smeh a ti oči rosiš zakaj
Vse prekleto bi na mene zlil a žal
Vse prekleto bi na mene zlil a žal
Naše sanje in življenje bi prodal
In to grize me naprej
V zmago zrem a ti ob meni
O naslednji dan
Vse je to zaman
Ko boli o tebi ni
Niti sledu

(traduzione)

E TU
La distanza da qui è scomoda
Per fidarsi di queste persone
Per cui ucciderei anche io
Finché il loro nemico non si addormenta
Tutto quello che avevamo è sparito e anche tu
Adesso ci pianterebbe un coltello nella schiena
Hai preso la fede sbagliata da qualche parte
E ci ha tradito tutti
Ora mi stai rubando soldi per questi animali
Sulla tua faccia il diavolo che vorrebbe me
Si è fatto cadere il proiettile tra gli occhi
Per il nome dell'eroe
Quel nome che non vale da nessuna parte
E questo continua a mordermi
Guardo alla vittoria, ma tu sei al mio fianco
Circa il giorno successivo
È tutto inutile
Quando fa male per te, non lo è
Non una traccia
Tutti i miei dolori ti danno splendore
C'è una risata in me, ma stai nascondendo i tuoi occhi di nascosto
Mi verserebbe addosso tutte quelle maledette cose, me le verserebbe addosso
Rafforzò il suo orgoglio
Senza forma sei destinato alla disperazione
Mi divori come veleno
Venderei i nostri sogni
Per il nome dell'eroe
Quel nome che non vale da nessuna parte
E questo continua a mordermi
Guardo alla vittoria, ma tu sei al mio fianco
E alla fine
Tutti i miei dolori ti danno splendore
C'è una risata in me, ma perché i tuoi occhi lacrimano?
Mi riverserebbe addosso tutte quelle maledette cose, ma sfortunatamente
Mi riverserebbe addosso tutte quelle maledette cose, ma sfortunatamente
Venderei i nostri sogni e le nostre vite
E questo continua a mordermi
Guardo alla vittoria, ma tu sei al mio fianco
Circa il giorno successivo
È tutto inutile
Quando fa male per te, non lo è
Non una traccia