Traduzione del testo della canzone Rooskie - Siddharta

Rooskie (originale)

Iz daljnega mesta pripeljala si se v našo vas,
iz daljnega mesta pripeljala si se v našo vas,
in zdiš se mi èisto za da se nocoj zabavava,
za kakšen pogovor med seboj morda se zmeniva.
V disku Volante se dobiva na to lepo noè,
v disku Volante se dobiva na to lepo noè,
nikar ne pozabi ta veèer lahko postane vroè,
morda na zaèetku bo moj glas nekoliko tresoè.
In kar naenkrat sem nem,
vidim jo kako prihaja,
ji ponudim roko,
pohvalim jo.
Ob prijetni debati se z oèmi poèasi slaèiva,
ob prijetni debati se z oèmi poèasi slaèiva,
iz polnih kozarcev si pogum vase nalivava,
nebeško pohoto eden drugemu priznava.
Iz tistega diska hitro sva odrinila domov,
iz tistega diska hitro sva odrinila domov,
na koncu pomembno povabilo naj ostanem z njo,
takrat sva zagledala kako odpira se nebo.
In kar naenkrat sem nem,
vidim jo kako prihaja,
ji ponudim roko,
pohvalim jo.
(vidim jo kako)

Rooskie (traduzione)

Sei venuto nel nostro villaggio da una città lontana,
da una città lontana sei venuto nel nostro villaggio,
e sembri puro per divertirti stasera,
di che tipo di conversazione potremmo parlare.
Buona notte al disco Volante,
nel disco di Volante ci incontriamo in questa bella notte,
non dimenticare che questa sera può fare caldo,
forse all'inizio la mia voce sarà un po' tremante.
E all'improvviso sono stupido,
la vedo arrivare
Le offro la mia mano
La lodo.
In un piacevole dibattito, ci spogliamo lentamente con gli occhi,
in un piacevole dibattito, ci spogliamo lentamente con gli occhi,
dai bicchieri pieni versi coraggio in te stesso,
la concupiscenza celeste si riconosce a vicenda.
Siamo tornati rapidamente a casa da quel disco,
siamo tornati velocemente a casa da quel disco,
infine un invito importante a stare con lei,
poi abbiamo visto il cielo aperto.
E all'improvviso sono stupido,
la vedo arrivare
Le offro la mia mano
La lodo.
(la vedo come)