Traduzione del testo della canzone Stand Up For Me Now - Siddharta

Stand Up For Me Now (originale)

Hear!
Says the man, the clouded boss
Slay all your kids when the night falls
That’s how you play this game
No-one will see the shame
Cheat every one, suck 'em dry
And you shall win, multiply
That’s how you play this game
No-one will see the shame
Well, he thinks that I am mad
Looking in my eyes
But I just drop the lies
Come on and stand up for me now!
You know the way, lets say it loud!
We got to save our purest sky
From clouds of gray that multiply
Come on and stand up for me now!
You know the way, lets say it loud!
We got to fight to overrule
And crush them all who think we’re fools
Welcome you fuck, now we cut
Your sacred name and your heart
That’s how we play this game
That ugly game — no shame
What do you want, poetic fools?
He’s asking me, meaning you
That’s how he plays this game
Until he feels the pain
Well, he thinks that I am mad
Looking in his eyes
But I just drop the lies

(traduzione)

Ascoltare!
Dice l'uomo, il capo nebuloso
Uccidi tutti i tuoi figli quando scende la notte
È così che giochi a questo gioco
Nessuno vedrà la vergogna
Imbrogliate tutti, succhiateli a secco
E vincerai, moltiplichi
È così che giochi a questo gioco
Nessuno vedrà la vergogna
Beh, pensa che io sia pazzo
Guardandomi negli occhi
Ma lascio cadere le bugie
Vieni e alzati in piedi per me ora!
Conosci la strada, diciamolo ad alta voce!
Dobbiamo salvare il nostro cielo più puro
Da nuvole di grigio che si moltiplicano
Vieni e alzati in piedi per me ora!
Conosci la strada, diciamolo ad alta voce!
Dobbiamo combattere per prevalere
E distruggi tutti quelli che pensano che siamo stupidi
Benvenuto cazzo, ora tagliamo
Il tuo sacro nome e il tuo cuore
È così che giochiamo a questo gioco
Quel brutto gioco, nessuna vergogna
Cosa vuoi, sciocchi poetici?
Me lo sta chiedendo, intendendo te
È così che gioca a questo gioco
Finché non sente il dolore
Beh, pensa che io sia pazzo
Guardando nei suoi occhi
Ma lascio cadere le bugie