Traduzione del testo della canzone Schule - Sido, Alpa Gun, Greckoe

Schule (originale)

Ist zur Schule gehn nicht dein Ding?
Nein?
Unser Schulsystem hat kein Sinn, ich weiß, also schmeiß hin
Oder bleib drin, doch sei kein Feigling
Denn, wenn du nur machst, was man dir sagt, wirst dus nicht weit bring
Ich hab n Deal unterschrieben beim Maskenmann
Ich kann nicht viel, doch er hat erkannt, was ich kann
Er gab mir ein Vertrag, was hast du da getan
Du hast grad geschafft, wozu der Staat nicht in der Lage war
Gib mir ne Perspektive, fördert doch mein Talent
Ich bin im Klassenzimmer fast immer eingepennt
Und die reden dann von fehlendem Respekt
Doch uns fehlt ein Dreck, die lassen uns einfach häng'
Jungs, wie uns, die mein’n zu versteh’n
Aber keiner dieser Lehrer konnte bei mir was dreh’n
Ich hab nix bei euch gelernt, nix von Relevanz
Bis auf, dass du n Fick drauf gibst, wenn du kannst
«Ich war mal Robert-Koch als erstes, hab den Lehrer zusammen geschlagen,
nach der zweiten Woche
Danach wurde ich umgeschult, hab da wieder Scheiße gebaut, wieder ein Lehrer
geschlagen.
War nicht korrekt, aber die Schweine habens verdient.»
«Manchmal finde ich die Schule auch gut, das man draus lern kann
Aber manchmal find ich auch unfair von den Lehrern, die einen auf
Einmal beschuldigen, oder einfach rausschmeißen, was weiß ich
Für ne Scheiße.»
«Also bei mir, bei meiner Schule kiffen alle, über 90 Prozent
Und, wenn du klug genug bist machst du deine Schule
Wenn du dumm bist, kiffst du mit den.»
«Schule ist gut, Schule ist scheiße.
Egal man, Hauptsache man macht die Schule,
dann hat man was vom Leben.»
Ich wär ein guter Schüler, denn ich war wirklich schlau
Doch ich war mit einem Fuß auf der Straße und bisschen faul
Ohne Rucksack, nur ein Stift in meiner Lederjacke
Man, das war so Ghetto, ich hatte nicht mal ne Federtasche
Ich hab so oft geschwänzt und war nie richtig im Unterricht
Doch wenn ich mal da war, war ich der, der die Stunde unterbricht
Wir durften nur gehorchen, ab und zu was vorschlagen
Die Lehrer mussten ja immer das letzte Wort haben
Kennst du die Lehrer, die ständig unter ihrem Arm schwitzen
Genau bei diesen Assis musste ich immer nachsitzen
Und jedes Mal kam sie mit irgendwelchen Formeln an
Als ob man sich damit irgendwas zum Essen besorgen kann
Ich fand die Schule beschissen, hab auf die Schule geschissen
Bin sitzen geblieben und wurde von der Schule geschmissen
Ich hab nie aufgepasst, guck es hat mir nix ausgemacht
Und trotzdem bin ich oben, Cani, seht ich hab es rauf geschafft
«Ja, ich heiße Saif, Saif Ade Lili, man nennt mich auch Snipe, Rappername.
Was ich über Schule halte, ja, kann nicht viel dazu sagen, also schule ist
einfach nur Dreck.
Da kann man nichts machen und so.
Nur was ich geil finde,
auf dem Schulhof rauchen, kiffen und so.
Mit Freunde abhäng, bisschen Lehrer
ärgern, Mädchen hinterher gucken und so, aber sonst ist Schule eigentlich Dreck.
Da brauchst du Abschluss und so.»
«Ich hab schon Schul gemacht, aber 7. Klasse hat ich Abgang, mit Abgang.
Hab ich auch weiter gebildet und so.
Ohne Schulabschluss und nix,
kann man Ausbildung machen, kann man auch sein Leben in Griff kriegen.
Das heißt ja nicht, dass man Abitur, oder Student sein muss, das man sein
Leben in Griff kriegt.
Ohne Abschluss kann man auch sein Leben in Griff kriegen!
Aber brauch man ein bisschen Köpfchen und Inteligentkeit.
Man muss einfach
Köpfchen klarmachen, ja.»
«Mein Nachname ist Eldin Manchur, aber ich änder den bald auf Müller.
Also, ich find Schule einfach toll.»
«Ja und ich will mich einfach weiterbilden, um später ein guten Beruf zu
erlernen.
Joa und Schule ist wichtig!
Deswegen geh ich da gerne hin.»
Ich war gerne in der Schule, es war ne gute Zeit
Du sagst, dass ich trotzdem keinen Abschluss habe, tut dir leid
Doch warum?
Ich bin nicht dumm, ich will so komisch reden
Ich hab einfach ein großes Problem mit Autoritäten
Ich kann nicht aufpassen, kann nicht zuhör'n, kann kein Mathe
Das ist auch, warum ich öfter plötzlich eine Krankheit hatte
Ich saß immer in der letzten Reihe
Du wolltest Alkohol für deine Party, bei mir gab’s die besten Preise
Und ab und zu war ich auch mal kurz im Unterricht
Doch, da kam es mir vor, als wären alle unter sich
Ich war lieber mit den Jungs auf’m Pausenhof
Ich schlug den Unterricht mit Pausen tot, pausenlos
Das Schulsystem ist für'n Arsch, ihr kommt nicht an uns ran
Doch ihr macht einfach die Augen zu und bleibt so arrogant
Wenn’s ein Problem gibt, müsst ihr gerne drüber reden
Doch in erster Linie müsst ihr lern, uns zu versteh’n
-Folg RapGeniusDeutschland!

Schule (traduzione)

Non va a scuola il tuo genere?
No?
Il nostro sistema scolastico non ha senso, lo so, quindi lascia perdere
Oppure resta dentro, ma non essere un codardo
Perché se fai solo quello che ti viene detto, non andrai molto lontano
Ho firmato un accordo con l'uomo maschera
Non posso fare molto, ma ha riconosciuto quello che posso fare
Mi ha dato un contratto, cosa hai fatto lì
Hai appena fatto ciò che lo stato non poteva fare
Dammi una prospettiva, incoraggia il mio talento
Mi addormentavo quasi sempre in classe
E poi parlano di mancanza di rispetto
Ma ci manca un accidente, ci lasciano semplicemente in sospeso
Ragazzi, come noi, che pensano di capire
Ma nessuno di questi insegnanti poteva sparare a qualcosa per me
Non ho imparato niente da te, niente di rilevante
A parte che te ne frega un cazzo se puoi
«Prima ero Robert-Koch, ho picchiato l'insegnante,
dopo la seconda settimana
Dopo di che sono stato riqualificato, ho sbagliato di nuovo, sono diventato di nuovo un insegnante
battuto.
Non era corretto, ma i maiali se lo meritavano".
“A volte penso che la scuola sia buona perché puoi imparare al di fuori di essa
Ma a volte trovo anche ingiusto degli insegnanti che chiedono a
Incolpalo una volta, o buttalo via, non lo so
Per una merda".
“Beh, nella mia scuola, tutti fumano erba, oltre il 90 percento
E, se sei abbastanza intelligente, andrai a scuola
Se sei stupido, fumerai erba con loro".
“La scuola va bene, la scuola fa schifo.
Non importa, l'importante è che tu vada a scuola,
poi ottieni qualcosa dalla vita".
Sarei un bravo studente perché ero davvero intelligente
Ma avevo un piede sulla strada ed ero un po' pigro
Nessuno zaino, solo una penna nella mia giacca di pelle
Amico, era così ghetto che non avevo nemmeno un astuccio
Ho saltato così tante volte e non sono mai stato davvero in classe
Ma quando ero lì, sono stato io a interrompere la lezione
Ci era permesso solo obbedire, suggerire qualcosa di tanto in tanto
Gli insegnanti dovevano sempre avere l'ultima parola
Conosci quegli insegnanti che sudano costantemente sotto il braccio
Proprio con questi assistenti dovevo sempre restare in carcere
E ogni volta inventava delle formule
Come se potessi usarlo per ottenere qualsiasi cosa da mangiare
Pensavo che la scuola facesse schifo, me ne fregava un cazzo della scuola
Ho fallito e sono stato cacciato dalla scuola
Non ho mai prestato attenzione, guarda, non mi dispiaceva
Eppure sono sveglio, Cani, guarda che me lo sono inventato
«Sì, mi chiamo Saif, Saif Ade Lili, mi chiamo anche Snipe, il nome del rapper.
Quello che penso della scuola, sì, non posso dire molto a riguardo, quindi la scuola lo è
solo sporco.
Non puoi fare niente lì e cose del genere.
Solo quello che trovo bello
fumare, fumare erba e simili nel cortile della scuola.
Uscire con gli amici, piccola maestra
infastidisci, guarda le ragazze e cose del genere, ma per il resto la scuola è davvero una schifezza.
Hai bisogno di una laurea e roba del genere".
«Ho già fatto la scuola, ma ho lasciato la 7° elementare, con un traguardo.
Ho anche continuato la mia formazione e cose del genere.
Senza una laurea e niente,
se puoi fare un apprendistato, puoi anche tenere sotto controllo la tua vita.
Ciò non significa che devi diplomarti al liceo o che devi essere uno studente
prendere in mano la vita.
Puoi anche tenere sotto controllo la tua vita senza una laurea!
Ma hai bisogno di un po' di cervello e intelligenza.
Devi solo
Schiarisci la testa, sì".
«Il mio cognome è Eldin Manchur, ma presto lo cambierò in Müller.
Beh, adoro la scuola".
«Sì, e voglio solo continuare la mia formazione per poter trovare un buon lavoro in seguito
imparare.
Sì e la scuola è importante!
Ecco perché mi piace andarci".
Mi piaceva andare a scuola, era un bel momento
Dici che non ho ancora una laurea, scusa
Ma perché?
Non sono stupido, voglio parlare in modo divertente
Ho solo un grosso problema con le autorità
Non posso prestare attenzione, non posso ascoltare, non posso fare matematica
Anche per questo ho spesso avuto malattie improvvise
Mi sono sempre seduto nell'ultima fila
Volevi dell'alcol per la tua festa, ho ottenuto i prezzi migliori
E ogni tanto ero in classe per un breve periodo
Sì, mi sembrava che tutti fossero soli
Preferivo stare con i ragazzi nel parco giochi
Ho ucciso le lezioni con interruzioni, senza sosta
Il sistema scolastico fa schifo, non puoi raggiungerci
Ma chiudi gli occhi e rimani arrogante
Se c'è un problema, puoi parlarne
Ma prima di tutto devi imparare a capirci
-Segui RapGeniusGermany!