Traduzione del testo della canzone Steig ein! - Sido

Steig ein! (originale)

Steig ein, Ellenbogen aus dem Fenster, wie ein Gangster
Ich mach das Auto mit dem Hengst klar
Frisch rasiert, frischen Sack, frisch tätowiert
Kleine äußerliche Mängel retuschiert
Du musst gut ausseh’n in Berlin, sonst wird’s stressig
Guck dich um, alle Versager sind hässlich
Coole Klamotten und der richtige Sound
Scheibe runter, Bass dröhnt, Loveparade staunt
Die Snare und die Kick, fühl den Beat und nick
Zeig deinen ich-geb-'nen-Fick-auf-Alles-Blick
Zieh am Joint, mein Freund, mach das Fass auf
Ich zeig dir die Stadt, yo Roman, dreh den Bass auf
Steig ein, ich zeig dir die Stadt
Breite Straßen, schöne Villen, dunkle Ecken
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat
Orte für Action und Plätze zum verstecken
Steig ein, ich zeig dir die Stadt
Breite Schultern, Nazis und Zecken
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat
Steig ein, es gibt noch so viel zu entdecken
Steig ein, zieh die weiße Line
Die Party geht auf mich hau rein, behalt den Schein
Jetzt wird gesoffen, doch halt die Augen offen
Und bleib nirgends steh’n es gibt noch so viel zu seh’n
Guck nach rechts, ein Banker der sich Koks kauft
Und guck links, der Junkie der sich Obst klaut
Guck da der Plattenladen, die Geschäfte laufen nicht
Und sieh die 14-Jährigen da hinten verkaufen sich
Ein Stück weiter wird die Welt wieder hell
Prunkvolle Villen und ein 5-Sterne Hotel
Auch wenn so 'ne Gegend meine Stadt völlig entstellt
Ist Berlin immer noch die schönste Stadt auf der Welt
Steig ein, ich zeig dir die Stadt
Breite Straßen, schöne Villen, dunkle Ecken
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat
Orte für Action und Plätze zum verstecken
Steig ein, ich zeig dir die Stadt
Breite Schultern, Nazis und Zecken
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat
Steig ein, es gibt noch so viel zu entdecken
Steig ein, ich will dir was zeigen
Den Platz an dem sich meine Leute rumtreiben
Hohe Häuser, dicke Luft ein paar Bäume
Menschen auf Drogen, hier platzen Träume
Wir hier im Viertel kommen klar mit diesem Leben
Ich hab alle meine Freunde aus dieser Gegend
Hab doch keine Angst vor dem Typ mit dem Schlagring
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn
Ich kann verstehen, dass du dich hier nicht so wohl fühlst
Dass du viel lieber zuhause im Kohl wühlst
Du sitzt lieber an 'nem gut gedeckten Tisch
Dann merkst du schnell, Berlin is nix für dich
Steig ein, ich zeig dir die Stadt
Breite Straßen, schöne Villen, dunkle Ecken
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat
Orte für Action und Plätze zum verstecken
Steig ein, ich zeig dir die Stadt
Breite Schultern, Nazis und Zecken
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat
Steig ein, es gibt noch so viel zu entdecken
Steig ein, ich zeig dir die Stadt
Breite Straßen, schöne Villen, dunkle Ecken
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat
Orte für Action und Plätze zum verstecken
Steig ein, ich zeig dir die Stadt
Breite Schultern, Nazis und Zecken
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat
Steig ein, es gibt noch so viel zu entdecken
Steig ein

Steig ein! (traduzione)

Entra, gomiti fuori dalla finestra, come un gangster
Pulirò la macchina con lo stallone
Sacco appena rasato, fresco, appena tatuato
Piccoli difetti esterni ritoccati
Devi avere un bell'aspetto a Berlino, altrimenti sarà stressante
Guardati intorno, tutti i perdenti sono brutti
Vestiti alla moda e il suono giusto
Finestrini bassi, bassi in forte espansione, Love Parade sbalordito
Il rullante e il calcio, senti il ​​ritmo e il nick
Mostra il tuo look da me fottuto tutto
Tira lo spinello, amico mio, apri il barilotto
Ti faccio vedere la città, yo romano, alza il basso
Entra, ti mostro la città
Strade larghe, belle ville, angoli bui
Fino a quando l'auto rimane senza benzina
Luoghi d'azione e luoghi in cui nascondersi
Entra, ti mostro la città
Spalle larghe, nazisti e zecche
Fino a quando l'auto rimane senza benzina
Sali a bordo, c'è ancora tanto da scoprire
Entra, disegna la linea bianca
La festa mi sta sbattendo addosso, mantieni la lucentezza
Ora è il momento di bere, ma tieni gli occhi aperti
E non fermarti da nessuna parte, c'è ancora così tanto da vedere
Guarda a destra, un banchiere che compra coca
E guarda a sinistra, il drogato che ruba la frutta
Guarda al negozio di dischi, gli affari non vanno bene
E vedere quei quattordicenni laggiù che si vendono
Un po' più in là il mondo torna luce
Magnifiche ville e un hotel a 5 stelle
Anche se un'area del genere sfigura completamente la mia città
Berlino è ancora la città più bella del mondo
Entra, ti mostro la città
Strade larghe, belle ville, angoli bui
Fino a quando l'auto rimane senza benzina
Luoghi d'azione e luoghi in cui nascondersi
Entra, ti mostro la città
Spalle larghe, nazisti e zecche
Fino a quando l'auto rimane senza benzina
Sali a bordo, c'è ancora tanto da scoprire
Entra, voglio mostrarti una cosa
Il luogo in cui la mia gente va in giro
Case alte, aria densa, qualche albero
Persone drogate, è qui che scoppiano i sogni
Noi qui nel quartiere possiamo gestire questa vita
Ho tutti i miei amici da queste parti
Non aver paura del tizio con i tirapugni
È un po' matto, ma mi piace
Posso capire che non ti senti così a tuo agio qui
Che preferisci di gran lunga scavare nel cavolo a casa
Preferisci sederti a una tavola ben apparecchiata
Poi ti rendi subito conto che Berlino non fa per te
Entra, ti mostro la città
Strade larghe, belle ville, angoli bui
Fino a quando l'auto rimane senza benzina
Luoghi d'azione e luoghi in cui nascondersi
Entra, ti mostro la città
Spalle larghe, nazisti e zecche
Fino a quando l'auto rimane senza benzina
Sali a bordo, c'è ancora tanto da scoprire
Entra, ti mostro la città
Strade larghe, belle ville, angoli bui
Fino a quando l'auto rimane senza benzina
Luoghi d'azione e luoghi in cui nascondersi
Entra, ti mostro la città
Spalle larghe, nazisti e zecche
Fino a quando l'auto rimane senza benzina
Sali a bordo, c'è ancora tanto da scoprire
salta dentro