Traduzione del testo della canzone Drowning - Sik World

Drowning (originale)

I wish I can numb this pain
I thought by now I won’t complain
I got the cash with half the fame
Lost half my heart and kept the veins
We had our spark and lost our flame
I tried to talk, had none to say
I want the love, you never gave
Was hurting me your only aim
You shot my heart, I bled out hate
Cuz tho you left, the trauma stayed
I wish the past, would go away
But I guess gotta live with it
Times changed, I don’t feel different
Despite the hurdles in my life I kept my vision alive
I had no one on my side, yet I still did it
I’m missing the old me, talking pre-depression
Where I felt alive and I had a connection
Now I’m dead inside cuz I lost my direction
I don’t put my wall down for my own protection
And I’m tired of people using me
People lie what do you believe
I know people see the truth in me
And I know one day you will see
That being true was a tool for me
I be sticking to myself,
I don’t need nobody else
Just relief, from this trauma
That keeps on ruining me
Cuz lately Im loosing sleep
And nobody’s getting thru to me
It’s Cuz It
Feels like I’m losing sleep
I want my mind at ease
Feels like I’m losing me
I wanna find relief
Feels like I need to breath
I think I’m into deep, now
I’m drowning in my thoughts
Drowning, by myself I’m
Drowning, I need help I’m
Drowning, they can’t tell I’m
Drowning, oh
I’m still here and still driven
People see me as a meal ticket
They get nothing, they can deal with it
I guess me and them were built different
I work for whatever I’m given
I been living inside of my room since I was fifteen
Making a bunch a songs hoping somebody gets me
I always felt alone and the feeling is sickening
When your expressing your pain and no one is listening
And life’s hard to manage
I feel like I have a disadvantage
Since my childhood left me hella damaged
I don’t know love because I never had it
Every relationship I’m in never lasted
Only toxic woman was all I attracted
I continuously fear having attachments
Honestly It was really hard getting past it
But
It is what it is you get what you give
I wish I learned quicker, look, I probably did
Just didn’t accept it
Inside of my mind is where my demons roam
I try to hide cuz they won’t leave me alone
I overthink all of my mistakes on my own
I don’t know where to go, it’s cuz it
Feels like I’m losing sleep
I want my mind at ease
Feels like I’m losing me
I wanna find relief
Feels like I need to breath
I think I’m into deep, now
I’m drowning in my thoughts
Drowning, by myself I’m
Drowning, I need help I’m
Drowning, they can’t tell I’m
Drowning, oh

(traduzione)

Vorrei poter intorpidire questo dolore
Ho pensato che ormai non mi lamenterò
Ho ottenuto i soldi con metà della fama
Ho perso metà del mio cuore e ho conservato le vene
Abbiamo avuto la nostra scintilla e abbiamo perso la nostra fiamma
Ho provato a parlare, non avevo niente da dire
Voglio l'amore, non hai mai dato
Mi stava ferendo il tuo unico obiettivo
Mi hai sparato al cuore, ho dissanguato l'odio
Perché se te ne sei andato, il trauma è rimasto
Vorrei che il passato andasse via
Ma immagino di dover conviverci
I tempi sono cambiati, non mi sento diverso
Nonostante gli ostacoli nella mia vita, ho mantenuto viva la mia visione
Non avevo nessuno dalla mia parte, eppure lo facevo ancora
Mi manca il vecchio me, che parla di pre-depressione
Dove mi sentivo vivo e avevo una connessione
Ora sono morto dentro perché ho perso la mia direzione
Non metto giù il mio muro per la mia protezione
E sono stanco delle persone che mi usano
Le persone mentono in cosa credi
So che le persone vedono la verità in me
E so che un giorno vedrai
Questo essere vero è stato uno strumento per me
Rimarrò fedele a me stesso,
Non ho bisogno di nessun altro
Solo sollievo, da questo trauma
Questo continua a rovinarmi
Perché ultimamente sto perdendo il sonno
E nessuno mi sta contattando
È perché
Mi sembra di perdere il sonno
Voglio che la mia mente sia a proprio agio
Mi sembra di perdermi
Voglio trovare sollievo
Mi sento come se avessi bisogno di respirare
Penso di essere nel profondo, ora
Sto affogando nei miei pensieri
Sto annegando, da solo
Sto annegando, ho bisogno di aiuto
Annegando, non possono dire che lo sono
Annegamento, oh
Sono ancora qui e ancora guidato
Le persone mi vedono come un buono pasto
Non ottengono nulla, possono affrontarlo
Immagino che siano stati costruiti in modo diverso
Lavoro per qualunque cosa mi venga data
Vivo nella mia stanza da quando avevo quindici anni
Fare un mucchio di canzoni sperando che qualcuno mi prenda
Mi sono sempre sentito solo e la sensazione è nauseante
Quando esprimi il tuo dolore e nessuno ti ascolta
E la vita è difficile da gestire
Sento di avere uno svantaggio
Da quando la mia infanzia mi ha lasciato male
Non conosco l'amore perché non l'ho mai avuto
Ogni relazione in cui sono non è mai durata
Solo una donna tossica era tutto ciò che ho attratto
Temo continuamente di avere attaccamenti
Onestamente, è stato davvero difficile superarlo
Ma
È ciò che ottieni ciò che dai
Vorrei aver imparato più velocemente, guarda, probabilmente l'ho fatto
Semplicemente non l'ho accettato
Dentro la mia mente è dove vagano i miei demoni
Cerco di nascondermi perché non mi lasceranno solo
Penso troppo a tutti i miei errori da solo
Non so dove andare, è perché
Mi sembra di perdere il sonno
Voglio che la mia mente sia a proprio agio
Mi sembra di perdermi
Voglio trovare sollievo
Mi sento come se avessi bisogno di respirare
Penso di essere nel profondo, ora
Sto affogando nei miei pensieri
Sto annegando, da solo
Sto annegando, ho bisogno di aiuto
Annegando, non possono dire che lo sono
Annegamento, oh