Traduzione del testo della canzone Contempt - Silkworm

Contempt (originale)

«Do you like my thighs and my feet?»
«Oh yes, my dear you’re heavenly
You’re the finest girl to ever visit Capri»
It’s the last time I’ll ever leave home
Because my memory is here in Rome
But now I’m loose, after a vicious afternoon
I used to think you were a man
American turned the screw
Keep away from me, I’ll keep away from you
That American seems so strange
His face, it wears a rictus of pain
But his villa is large, and he’s hired Fritz Lang
If I read Homer, I wouldn’t be bored
But that American thinks he’s a god
I wonder what’s wrong with a technicolour world
And when he took me from under your nose
You loved me less than his money
I’ll keep away from you, you’ll keep away from me
I’ll keep away from you, you’ll keep away from me
My last word is softly «Contempt»
And I’ll leave with him soon
Keep away from me, I’ll keep away from you
Keep away from me, I’ll keep away from you
Keep away from me, I’ll keep away from you

Contempt (traduzione)

«Ti piacciono le mie cosce e i miei piedi?»
«Oh sì, mia cara sei celeste
Sei la ragazza più bella che abbia mai visitato Capri»
È l'ultima volta che esco di casa
Perché la mia memoria è qui a Roma
Ma ora sono libero, dopo un pomeriggio vizioso
Pensavo che fossi un uomo
L'americano ha girato la vite
Stai lontano da me, io mi terrò lontano da te
Quell'americano sembra così strano
La sua faccia indossa un rictus di dolore
Ma la sua villa è grande e ha assunto Fritz Lang
Se leggessi Homer, non mi annoierei
Ma quell'americano pensa di essere un dio
Mi chiedo cosa c'è che non va in un mondo in technicolor
E quando mi ha preso da sotto il naso
Mi amavi meno dei suoi soldi
Mi terrò lontano da te, tu starai lontano da me
Mi terrò lontano da te, tu starai lontano da me
La mia ultima parola è sottovoce «Disprezzo»
E partirò presto con lui
Stai lontano da me, io mi terrò lontano da te
Stai lontano da me, io mi terrò lontano da te
Stai lontano da me, io mi terrò lontano da te